Designer-Villa in der Cala Jondal. Designer Villa in Cala Jondal Villa de diseño en Cala Jondal

Transcripción

1 Designer-Villa in der Cala Jondal Designer Villa in Cala Jondal Villa de diseño en Cala Jondal

2 Die Baleareninsel Ibiza gehört zu den beliebtesten Urlaubszielen im Mittelmeerraum. Neben der Partyszene samt buntem Nachtleben hat Ibiza auch ruhige und familiäre Seiten. The Balearic island of Ibiza is among the most popular holiday destinations in the Mediterranean. Apart from the party scene and its colourful nightlife, Ibiza also has its quiet and family sides. La isla balear de Ibiza es uno de los destinos vacacionales más preciados de todo el Mediterráneo. Además de fiestas y una vida nocturna muy colorida, Ibiza ofrece también una faceta tranquila y familiar. Die Insel besticht durch ihre Ursprünglichkeit, mit klarem Wasser und weißen Stränden sowie als In-Treffpunkt für Menschen aus aller Welt. The island is captivating because of its unspoiled nature, clear water and white beaches, as well as being a hip location where people from all over the world meet. La isla seduce por su naturaleza intacta, sus aguas claras y sus playas blancas, así como por ser un famoso punto de encuentro para gente de todo el mundo. Die Lage auf der Insel The location on the island La posición en la isla Sant Antoni de Portmany (San Antonio) Es Vedra Cala Tarida Cala d' Hort Torre d'en Pirata Port d'es Torrent Es Vedranell PM 803 Es Cubells Figueretes Sant Jordi Las Salinas Cala Xarraca Cala Benirrás Cova de Can Marça Port de San Miquel San Miquel Santa Agnes de Balansat de Corona Sant Josep Sant Mateu d'aubarca Santa Gertrudis de Fruitera San Rafael C 731 C 733 Jesús Platja d'en Bossa Sant Llorenç de Baláfia C 733 Talamanca Portinatx San Joan de Labritja Roca Llisa Eivissa (Ibiza Town) Cala de Sant Vicent St.Carles de Peralta Es Canar Santa Eularia des Riu Das Grundstück The property El terreno Haupthaus Main building Casa principal Terrasse Patio Terraza Pool Swimming pool Piscina Laubengang Roofed walk Pérgola Gästehaus Guest house Casa para invitados Baubeginn: Herbst 2008 Fertigstellung: Mitte 2009 Je nach Baufortschritt können individuelle Gestaltungswünsche berücksichtigt werden. Start of construction: Autumn 2008 Completion: Mid-2009 Depending on the progress of construction, individual wishes regarding the design can be taken into account. Inicio de la construcción: otoño 2008 Terminación: mediados 2009 A lo largo de las fases de la construcción, se tendrán en cuenta los cambios que desee realizar el contratista. Mit der zentralen Lage in Europa, rund 300 Sonnentagen im Jahr und dem milden Klima ist Ibiza jederzeit ein charmantes Urlaubsziel. With its central location in Europe, approx. 300 days of sunshine per year and its mild climate, Ibiza is a charming holiday destination at any time of year. Con una ubicación central en Europa, unos 300 días de sol al año y un clima suave, Ibiza es un destino de ensueño para las vacaciones. Torrente des Jondal Camino des Jondal Camino des Jondal Cala Jondal Sa Caleta Cala Sa Caleta Die Villa mit Blick über das Meer bis hin nach Formentera liegt etwa 15 Autominuten südwestlich von Ibiza-Stadt. Die Fahrzeit von der Villa zum Flughafen beträgt ca. 10 Minuten und am Strand sind Sie in nur 3 Minuten. The villa has a sea view extending all the way to Formentera, it is approx. 15 minutes to the southwest of Ibiza Town by car. The trip from the villa to the airport takes approx. 10 minutes by car and you can get to the beach in just 3 minutes. La villa, con vistas al mar hasta Formentera, está ubicada al suroeste de la ciudad de Ibiza, a unos 15 minutos por carretera. De la villa al aeropuerto se tarda unos 10 minutos y a la playa se llega en sólo tres. Grundstücksgröße: ca m 2 Size of the property: approx. 5,300 sqm Superficie del terreno: unos m 2 Einfahrt Access way Entrada de vehículos

3 Ansichten der Villa Views of the villa Vistas de la villa Grundrisse Ground plans Planos Südansicht South elevation Vista sur Grundriss Erdgeschoss Grundfläche: 179,35 m 2 Ground plan floor Floor area: sqm Plano planta baja Superficie: 179,35 m 2 Sowohl das große Schlafzimmer mit Blick aufs Meer als auch die zwei großen Gästezimmer sind mit Bad en Suite ausgestattet. Der offene Wohn- und Essbereich sowie die angrenzende Küche komplettieren die luxuriöse Ausstattung. Both the master bedroom with a view of the sea and the two large guest bedrooms have their own en-suite bathrooms. The open living and dining area and the adjacent kitchen round off the luxurious appointments. Tanto el dormitorio principal con vistas al mar como los dos dormitorios para invitados están equipados con baño propio. El salón-comedor abierto y la cocina complementan el lujoso equipamiento. Ostansicht East elevation Vista este Nordansicht North elevation Vista norte Grundriss 1. Etage Grundfläche: 64,55 m 2 Westansicht West elevation Vista oeste Ground plan 1st floor Floor area: sqm Plano primera planta Superficie: 64,55 m 2

4 Das Gästehaus bietet 3 geräumige Schlafzimmer (alle mit Bad en Suite) sowie einen offenen Wohnbereich. Auch hier haben Sie einen großartigen Blick auf Küste und Meer. The guest house provides 3 spacious bedrooms (all with an en-suite bathroom) and an open living area. Here too you have a great view of the coast and the sea. La casa para invitados ofrece 3 espaciosos dormitorios (todos con baño propio), así como un salón abierto. También aquí se disfruta de una fabulosa panorámica a la costa y al mar. Ansichten des Gästehauses Views of the guest house Vistas de la casa para invitados Grundriss Ground plan Plano Südansicht South elevation Vista sur Das eingeschossige Gästehaus besticht ebenso wie das Haupthaus durch hochwertige technische Ausstattung und außergewöhnliche Gestaltung. Just like the main building, the single-storey guest house captivates with its high-quality technical equipment and unusual design. La casa para invitados, de una planta, así como la casa principal gozan de un equipamiento técnico de alta calidad y un diseño excepcional. Nordansicht North elevation Vista norte Grundfläche insgesamt: 129,16 m 2 Total floor area: sqm Superficie total: 129,16 m 2 Westansicht West elevation Vista este Ostansicht East elevation Vista oeste

5 Grundstücksgröße: ca m 2 Haupthaus: 1 Schlafzimmer mit Bad en Suite 2 Gästeschlafzimmer mit Bad en Suite Großzügiger Wohn- und Essbereich mit großer offener Designer-Küche Gästehaus: 3 Gästeschlafzimmer mit Bad en Suite Offener Wohn- und Essbereich Designer-Villa in der Cala Jondal Designer villa in Cala Jondal Villa de diseño en Cala Jondal Aus der Villa treten Sie direkt auf eine großzügig gestaltete Terrasse mit Pool und überdachtem Chillout-Bereich. Kaufpreis: auf Anfrage Size of the property: approx. 5,300 sqm Main building: 1 master bedroom with en-suite bathroom 2 guest bedrooms with en-suite bathroom Spacious living and dining area with a large, open designer kitchen Guest house: 3 guest bedrooms with en-suite bathroom Open living and dining area From the villa you step out onto the spaciously appointed patio with a swimming pool and a roofed chill-out area. Purchase price: on request Superficie del terreno: unos m 2 Casa principal: 1 dormitorio principal con baño propio 2 dormitorios para invitados con baño propio Amplio salón-comedor con una gran cocina abierta de diseño Casa de invitados: 3 dormitorios para invitados con baño propio Salón-comedor abierto De la villa se sale directamente a una amplia terraza con piscina y zona chillout cubierta. Consultar precio de venta

6 Die Ausstattung nach Ihren Wünschen Furnishings in accordance with your wishes Equipamiento a su gusto Sowohl die technische Ausstattung als auch die sanitären Einrichtungen entsprechen modernsten und hochwertigen Standards. Both the technical equipment and the sanitary facilities are in line with state-of-the-art and high-quality standards. Tanto el equipamiento técnico como las instalaciones sanitarias responden a los estándares más modernos y de mayor calidad. Alle Zimmer bestechen durch landestypische Wand- und Bodenbeläge von ausgesuchter Qualität; die Bäder bieten Ihnen Luxus auf neuestem Stand. All rooms are charming on account of wall coverings and floorings of choice quality typical of the region, while the bathrooms provide state-of-the-art luxury. Todas las habitaciones están provistas de sus recubrimientos de paredes y suelos hechos de materiales autóctonos de calidad exclusiva, los baños ofrecen el lujo más moderno. Von den Terrassen im Obergeschoss genießen Sie einen wunderbaren Blick über die Buchten von Sa Caleta und Cala Jondal auf das offene Meer bis hin nach Formentera. From the patios on the upper floor you can enjoy a wonderful view of the bays of Sa Caleta und Cala Jondal, extending to the open sea and all the way to Formentera. Desde la terraza en el piso superior se disfruta de una maravillosa vista al mar abierto sobre Sa Caleta y Cala Jondal hasta Formentera. Beide Gebäude verfügen über eine Klimaanlage (warm/kalt) sowie eine Fußbodenheizung. Der Wohnbereich mit offenem Kamin geht fließend in den Essbereich und die offene Küche über. Both buildings have an air-conditioning system (heating/ cooling) as well as underfloor heating. The living area with open fire leads into the dining area and the open-plan kitchen. Ambos edificios disponen de aire acondicionado (frío/calor), así como de calefacción por suelo radiante. El salón, con chimenea, se abre directamente al comedor y a la cocina abierta. Größter Wert wird auf fachgerechte Verarbeitung der Materialien gelegt. Mediterrane Farben und exklusive Materialien fügen sich zu einem stilvollen Mix. Correct working of the materials is of the utmost importance. Mediterranean colours and exclusive materials combine to form a stylish mixture. Valoramos al máximo el tratamiento profesional de los materiales. Colores mediterráneos y materiales exclusivos se fusionan en una mezcla de gran estilo. Orangen-, Zitronen- und Olivenbäume schaffen ein ursprüngliches Ambiente. Der eigene Brunnen, Stromanschluss, Sat.-Anlage und Telefon bieten besten Komfort. Orange, lemon and olive trees create an unspoiled atmosphere. The property s own well, power connection, satellite system and phone provide the utmost convenience. Los naranjos, limoneros y olivos crean un ambiente natural. La fuente propia, la conexión eléctrica, la instalación SAT y el teléfono ofrecen el mayor confort. An die Terrasse schließen sich der Pool und der überdachte Chillout-Bereich an. Der neu angelegte Garten bezaubert durch manchen alten Baum und die alten Steinmauern in der Nähe des Gästehauses. The swimming pool and the roofed chill-out area follow the line of the patio. The newly designed garden is charming, with some old trees and old stone walls near the guest house. La piscina y la zona chillout cubierta están conectadas directamente a la terraza. El jardín, que conserva algunos árboles antiguos así como una parte de los muros originales junto a la casa de invitados, ofrece un aspecto fantástico.

7 Stand: 04/2008