Convertidor de flujo UNICON -DF Medición de flujo con sensores de impulsos

Transcripción

1 Convertidor de flujo UNICON -DF Medición de flujo con sensores de impulsos Características M Rango de medida programable desde dígitos M Unidad de programable por ejemplo l/seg.; l/h; m3/seg ; (US) gal/seg.; (US) bar (rel)/seg. M Totalizador (contador) programable M Segunda entrada de medición M Salidas 4 20 ma en tecnología de 2-hilos, M Salida por impulso para la evaluación externa M Texto con LCD-Display M 2 salidas de alarma electrónicas, cero voltaje M Modo de simulación (operación manual) para el flujo M Clase de protección delantera IP65 Carcasa dura (montaje en el campo) 100x100x60 mm En general El convertidor de flujo UNICON-DF se usa en la tecnología alimentaría, química, en farmacéutica y en tecnología de agua. En combinación con cualquier sensor de flujo trabajando por impulsos, el actual y total del flujo puede ser medido, visualizado y convertido en una señal de 4 20 ma. Además la unidad puede registrar la cantidad total con la función del totalizador. En combinación con las salidas de alarmas se puede realizar una dosificación de cantidades. Información corta Programación Realización de la programación mediante el teclado de membrana delantero Medición flujo Totalizadores Salida pulsado Salidas de alarma El valor medido esta continuamente averiguado sobre un periodo de 0, seg. (programable). Este periodo limita la frecuencia mínima de entrada, por que al menos dos impulsos positivos tienen que entrar. Hay 2 contadores (totalizadores) disponibles. El totalizador diario puede ser reseteado manualmente. El reinicio (reset) automático se realiza mediante apagar el equipo. El totalizador total esta protegido a cero voltaje y puede ser reseteado con un código especial (protección por código). Permite hacer una suma externo de la cantidad de flujo. Las salidas de alarma se pueden programar con valores de funciones mínimo o máximo. de función por LED Display

2 Datós tecnicós Suministro eléctrico Tensión auxiliar : V DC, tecnología 2-hilo Utilizando sensores de Namur o sensor con salidas NPN y PNP con demanda de potencia >5 V/>2 ma un suministro separado es necesario. Temperatura : C Aislamiento : entre salida analógica/alarma 1/alarma 2/salida impulso/suministro ext. para sensor Aislamiento de tensión : 500V DC, entre salida analógica/alarma 1/alarma 2/salida impulso/suministro ext. para sensor - Conformidad : EN55022, IEC /4/5 Entrada de medida Modelo : Transmisor inductivo (bobina), sensor Namur o sensor Hall (señal rectangular) programable. Alternativo pulsos externos 0/ V DC. - entrada bobina : operación umbral dentro del rango ±5... ±2000 mv programable, resistencia plegadiza de 100 kω - entrada sensor NPN : operación umbral < 0,9 V baja, > 2,1 V alta resistencia por encima 20 kω - entrada sensor PNP : operación umbral < 0,9 V baja, > 2,1 V alta resistencia plegadiza 20 kω - entrada Namur : operación umbral < 1,4 ma baja, > 1,8 ma alta, histéresis circa 0,5 ma resistencia plegadiza 1 kω -entrada frecuencia : 0,1/ Hz (depende del intervalo programado de las mediciones) Salida del flujo Salida actual Fallo estándar Coeficiente de temp. Salida impulso Ancho del impulso Frecuencia Salidas de alarma Transistor Perdida de tensión : 4 20 ma, carga externa Ra [Ω] : ± 0,1 % del valor medido : <0,06 %/ºC tensión auxiliar -12 V 0,02 A : V DC, carga 60 ma máx., protección contra corto circuito : 100 mseg. : 5 Hz max. Cantidad/volumen por pulso programable desde dígitos : V DC, máx. 60 ma, con protección electrónica contra corto circuito : <2 V (con carga máx.) Display : LCD matriz de puntos, altura del texto 4,9 mm, 2 líneas 16 caracteres cada Flujo : dígitos, 3 puntos decimales máx. - Unidad : l/seg., l/min, l/h, m3/seg, m3/min, m3/h; (US) gal/seg, (US)gal/min, (US)gal/h; bar(rel)/seg, bar(rel)/min, bar(rel)/h Totalizador : digitos, 3 puntos decimales máx. - Unidad : l, m3, (US)gallon, barrel - acumulación : totalizador diario no protegido a cero voltaje totalizador total protegido a cero voltaje Carcasa Material Dimensiones Peso Conexión Clase de protección : carcasa dura (montaje en el campo) : Poliamida con fibra vidrio PA6-GF 15/15, panel frontal de poliéster : 100 x 100 x 60 mm (ancho x altura x profundidad) : 360 g : terminal con tornillo con plato de presión, 2,5mm² hilo fino, 4mm² unifilar : frontal IP65, garras IP20, prueba de contacto según BGV A3-2 -

3 Situación de los terminales (tapa abierta) Switch para protección de sobre escribir el EEPROM Conexión para el sensor de conductividad Contraste del display Situación de los terminales de salida Esquema de medidas Lengüeta de fijación 2 racores atornillados de M12 x 1,5 o 2 x M12x1,5 para 2 entradas de medición, cables con diámetro de 3,0-6,5 mm 2 racores atornillados de M20 x 1,5 para cables con diámetro de 6 12 mm, otros racores según demanda

4 Esquema de conexión Salida de terminales Salida de alarma AL2 Salida de optoacoplador max. 30 V DC/60 ma Salida de alarma AL1 Salida de pulso Salida de flujo** ma Suministro ext.* V DC/1 W * Suministro separado sobre los terminales 7 y 8 solo cuando se utiliza sensores de Namur (según DIN EN60947) o sensores con salidas NPN o PNP con suministro Ub > 5 V/ >2 ma. ** Para el suministro del convertidor se utiliza los terminales 9 y 10. Cuando se utiliza el convertidor como unidad de visualización los terminales 9 y 10 tienen que ser conectados directamente a la tensión auxiliar. Terminales de las entradas de sensores Suministro sensores* Entrada 1 Toma tierra (protección) Suministro sensores* Entrada 2 Toma tierra (protección) Ind. Sensor (la bobina) Namur-Sensor Sensor de impulso Entrada NPN Entrada PNP - 4 -

5 Control y visualización de la unidad Valor nivel del proceso Salida alarma 1 (OFF) Pulsador ascendente Salida alarma 2 (ON) Salida de pulso (inactivo) Atención! Función de conmutación máx. ON = valor limitado sobrepasado OFF = valor limitado pasado por debajo Función de conmutación min. ON = valor limitado sobrepasado OFF = valor limitado pasado por debajo Pulsador de parámetros Pulsador descendente Descripción de la programación La operación de la unidad se realiza en el nivel de la configuración. Con el teclado se selecciona el parámetro deseado. La selección dentro de los parámetros, por ejemplo la introducción de datos, se realiza con las teclas y. Combinación de teclados (Pulsar botones al mismo tiempo) + 1 Parámetro hacia atrás + poner parámetro a 0" o sea puesto valor mínimo La unidad se reinicia después de conectar la tensión auxiliar. La unidad indica el mensaje con el modelo y la versión de software. Una vez terminado la iniciación la unidad se encuentra en el nivel de trabajo. El Display visualiza los valores actuales y la activación de los salidas de alarmas. Pulsando se entra en el nivel de configuración. El nivel de configuración permite el acceso a programar todas las funciones del UNICON-CL. Pulsando de nuevo los cambios estarán protegido a cero voltaje. Después de la última opción del menú o cuando no se ha pulsado por más de 2 minutos, la unidad regresa al nivel de trabajo y visualiza el valor real en la pantalla. Para salir en cualquier momento del nivel de configuración, se pulsa unos 2 segundos la tecla. Mensajes de errores: Display parpadea Sobrepaso del rango de visualización. Información puesta en marcha: Antes de la puesta en marcha es necesario configurar la unidad para su aplicación prevista (pagina 6) - 5 -

6 Programación Notas para la representación Indicación del parámetro solo cuando esta configurado Indicación del parámetro solo en versión de la unidad equivalente Notificación: Solo se visualizan los parámetros durante la configuración, que no están excluidos por los ajustes de los parámetros y por la versión de la unidad. Cuando el texto del parámetro sobrepasa los 16 caracteres, se visualiza mediante pulsar el cursor con y. Nivel de trabajo 45,5 AL1 l/min AL2 Descripción Valor proceso del flujo Indicación de salida (solo cuando esta activado) = AUS (Desactivación) = EIN (Ativación) Totalisator Tag 100m Totalizador (contador) diario Reinicio (reset) a 0 pulsando + a la vez. Durante 2 seg. Totalisat.gesamt 55006m Totalizador total No es posible hacer el reset en el nivel de trabajo. Nivel de configuración 1 deutsch english Descripción (Muestre ajustes de fábrica de espectáculos gráficos) Selección idioma de las instrucciones operativas. 2 Sensor1 NPN PNP Spule Namur Principio de medición entrada 1 Sensores Spule (bobina), NPN, PNP o Namur Para sensores con salida push-pull, PNP tiene que ser seleccionado 3 Empfindl.Eing.1 ±100mV Entrada de sensibilidad (nivel de indicación) entrada 1 para modo Coil (bobina). Selección posible desde ±5 ±1000mV pulsando y. Nota: El nivel más bien cuidado debería ser seleccionado lo más grande posible a fin de evitar medidas de falta. Continuación Pág

7 4 KF1 Dezimals. n=0...4 n=2 Descripción (Muestre ajustes de fábrica de espectáculos gráficos) Datos específicos del sensor para el factor K se puede sacar de la placa de identificación o de las fichas técnicas. Decimales para el factor K entrada 1 5 K-Faktor Eing.1 K=10,00 Imp./l Factor K entrada 1 [impulso por litro] Introducción de los datos del sensor (vea fichas técnicas del sensor) Selección posible desde dígitos pulsando y. 6 Messung Eing.2 AUS EIN Entrada de medición 2 (solo modelo 2) AUS (apagar) EIN (implicar) 7 Sensor2 NPN PNP Spule Namur Principio de medición entrada 2 Sensores Spule (bobina), NPN, PNP o Namur Para sensores con salida push-pull, PNP tiene que ser seleccionado. 8 Empfindl.Eing.2 ±100mV Entrada de sensibilidad (nivel de indicación) entrada 2 para modo Coil (bobina). Selección posible desde ±5 ±1000mV pulsando y. Nota: El nivel más bien cuidado debería ser seleccionado lo más grande posible a fin de evitar medidas de falta. 9 KF2 Dezimals. n=0...4 n=2 Decimales para el factor K entrada 2 10 K-Faktor Eing.2 K=10,00Imp./l Factor K entrada 2 [impulso por litro] Selección posible desde dígitos pulsando y. 11 Eing.Verkn pfung E1+E2 E1-E2 Combinación de la entrada. I1 + I2 = adición de las entradas I1 I2 = resta de las entradas 12 Einheit Durchfl. l/min Continuación Pág. 8 Unidad de medición del flujo. l/s, l/min, l/h; m /s, m /min, m /h; (US) gal/s, (US) gal/min, (US)gal/h; bar(rel)/s, bar(rel)/min, bar(rel)/h En el caso de modificación del rango de la medición, la cantidad volumen por impulso y puntos de operación se convierten automáticamente

8 13 DF MB Dezimalst. n=0...3 n=1 Descripción (Muestre ajustes de fábrica de espectáculos gráficos) Punto decimal de la medición de flujo. 14 DF MB Anfang 0,0l/min Rango de medición de flujo valor inicial (valor para 4mA) Selección posible desde 0(-99999) dígitos pulsando y. (Valores negativos solo en modelo 2) 15 DF MB Ende 1200,0l/min Rango de medición de flujo valor final (valor para 20mA) Selección posible desde 0(-99999) dígitos pulsando y. (Valores negativos solo en modelo 2) Nota: Cuando Inicial value > end value (valor inicial > valor final) la salida trabaja con características decrecientes. 16 Refreshzeit 0,5s Intervalo del display (tiempo renovación) Atención! A seleccionar un valor hay que observar que entran por lo menos 2 fases positivos. Selección posible desde 0,1 10,0 segundos pulsando y. 17 Konf. Totalisat. Code= 0 18 Einst.Total.Code NeuerCode= 0 Introducción del código para el totalizador (contador) vea pagina = ajuste por fabrica Nota: Con parámetro 0 y protección de programación activada continuación con parámetro 23 función del alarma AL1. Ajuste código para la configuración del totalizador. Selección posible desde dígitos pulsando y. Nota: Olvidar el código programado significa la reparación en fábrica 19 Totalisatoren AUS EIN Totalizador activación / desactivación AUS (apagar) EIN (implicar) 20 Tot.Einheit l m gal bar Unidad de medición del totalizador. l, m, (US)gal, bar(rel) 21 Total.Dezimalst. n=0...3 n=0 Punto decimal del totalizador. Continuación Pág

9 22 Totalis. l schen mit + f r 2s Descripción (Muestre ajustes de fábrica de espectáculos gráficos) Reestabilizar el totalizador del día o total Resetear a 0 pulsando + durante 2 seg. 23 Alarm AL1 AUS DF TT GT Función del alarma AL1 Desactivado (AUS), flujo (DF), totalizador diario (TT) o totalizador total (GT). 24 Alarm AL1 MIN MAX Característica del conmutador AL1 25 Schaltpunkt AL1 0,0l/min Punto de operación AL1 Selección posible dentro del rango de medida programado pulsando y. 26 Hysterese AL1 0,1l/min Histéresis AL1 Selección posible desde pulsando y. 27 Alarm AL2 AUS DF TT GT Función del alarma AL2 Desactivado (AUS), flujo (DF), totalizador diario (TT) o totalizador total (GT). 28 Alarm AL2 MIN MAX Característica del conmutador AL2 29 Schaltpunkt AL2 0,0l/min Punto de operación AL2 Selección posible dentro del rango de medida programado pulsando y. 30 Hysterese AL2 0,1l/min Histéresis AL2 Selección posible desde pulsando y. Continuación Pág

10 31 Impulsausgang AUS EIN Descripción (Muestre ajustes de fábrica de espectáculos gráficos) Salida de impulsos para la evaluación externa AUS (apagar) EIN (implicar) 32 Volumen pro Imp. 1000,0l Cantidad de volumen por impulso Es posible poner una salida de alarma con valor 0 para indicar flujos negativos (por la entrada 2). La unidad y punto decimal esta copiado del parámetro de flujo programado. Selección posible desde dígitos pulsando y. 33 Simulation DF 45,5l/min Simulación del flujo (modo manual) Valor inicio = valor actual. Selección posible dentro del rango de medida programado pulsando y. Nota: Este parámetro no sale automáticamente después de 120 seg. 34 Abgleich 4-20mA JA NEIN Ajuste de la salida del proceso JA (si) NEIN (no) 35 Korr.DF-Ausgang Anfang : 4,000mA Corrección valor inicial de la salida del flujo Selección posible desde 3,500 5,000mA pulsando y. 36 Korr.DF-Ausgang Ende : 20,000mA Corrección valor final de la salida del flujo Selección posible desde 19,000 21,000mA pulsando y. 37 Parametersperre AUS EIN Bloqueo de los parámetros de configuración Cuando el parámetro esta activado, solo los puntos de operación de los alarmas AL1 y AL2 estarán visualizados. AUS (apagar) EIN (implicar) Para cambiar el parámetro pulsa o por unos 2 seg. 38 Werkseinstellung Code= 0 Solo para cambios en fábrica 45,5 AL1 l/min AL2 Regreso al nivel de trabajo

11 Mensajes de error Schreibschutz!! Schalter EIN Descripción y solución No se puede guardar los cambios del parámetro, por que el bloqueo esta activado con el interruptor interno en posición ON. Cambiar la posición del interruptor a la posición OFF y modificar los cambios de nuevo. Falscher Code!! Durante la configuración del totalizador se ha introducido un código erróneo (protección por código). Después de 3 seg. se realiza un reset. XX Param.Fehler bitte pr fen Durante la comprobación de la memoria de los parámetros han ocurrido XX fallos. Los Parámetros incorrectos se ajustan automáticamente al ajuste de fábrica. Hay que comprobar los parámetros y programarlos si es necesario. XX Param.Fehler auch 4-20mA pr. Durante la comprobación de la memoria de los parámetros han ocurrido XX fallos. Los Parámetros incorrectos se ajustan automáticamente al ajuste de fábrica. Hay que comprobar los parámetros y programarlos si es necesario. Pero es necesario ajustar los valores del proceso de la salida flujo 4 20mA en fabrica. Comentario de la protección por código. Con un código por números se puede proteger el totalizador (contador). El UNICON-DF ha salido de fabrica con el código 0. Sin cambiar el código, no esta protegido con un password. Introduciendo un numero con 4 dígitos (password) en el parámetro 18 Einst. Total Code activa la protección. Cuando se entra otra vez al parámetro del totalizador, solo se puede entrar con el código. Si se deja el código a 0, la programación continúa con los próximos pasos y no acude a los pasos de funciones del totalizador. Introduciendo un código erróneo, el display indica Falscher Code. Después de 3 segundos la unidad hace un reset. La configuración tiene que empezado de nuevo. Atención! Olvidar el código (password) hay que mandar con cargo extra la unidad a la fábrica

12 Código de orden: UNICON-DF Modelo 1 de medición por sensores inductivos (bobina) sensor Namur, NPN- y PNP-sensor (pulsos), Salida mA, 1 impulso de salida para la evaluación externa 2 salidas electrónicas de alarma Suministro de tensión V DC, tecnología de 2 hilos 2 como 1 pero adicional entrada para adición / sustracción, (incl. segunda conexión de cable M12x1,5 en la carcasa) Montaje 02 Carcasa dura (montaje en el campo) conexión de sensor de flujo con una conexión de cable separado Opciones 00 sin opción /06-V1.6-00