CURSO DE CAPACITACIÓN EN DOBLAJE

Transcripción

1 CURSO DE CAPACITACIÓN EN DOBLAJE OBJETIVO GENERAL: Conocer todos los aspectos relacionados con la experiencia creativa del Doblaje desde el punto de vista del Actor, basados en las técnicas del método actoral vivencial para posteriormente generar su propia técnica de actuación. OBJETIVOS PARTICULARES: Conocer la fabulosa historia del Doblaje de Voces. Conocer la técnica y sub-técnicas del Doblaje de Voces. Entender el ámbito y los tonos específicos que posee el Doblaje. Tener la posibilidad de doblar distintos géneros dentro de la actuación con práctica viva del Doblaje, aplicando dichas técnicas. Terminar el taller con el conocimiento absoluto de la técnica, del argot específico que se utiliza, de la lectura especializada, la memorización, sincronización y actuación. Adquirir y/o reforzar una herramienta poderosísima de interpretación y comprensión que brinda ésta fascinante especialidad de la actuación. Contribuir al rescate, con preparación especializada, de la gran herencia tradicional del doblaje de voces mexicano como el mejor del mundo. DIRIGIDO A: El curso está dirigido a todos aquellos interesados que deseen explotar su creatividad vocal e incursionar en el ámbito actoral. DURACIÓN: 8 sesiones durante 2 meses de 3 horas.

2 TEMARIO: Sesión 1: Los inicios Qué es el doblaje? Definición. La historia del Doblaje. El marcaje del libreto de Doblaje. La técnica de Doblaje, (Ver, Leer, Oír y Hablar al mismo tiempo). Técnicas de Actuación y sensibilización. Sesión 2: El doblaje y las radionovelas Analizar el talento de la Época de Oro de las radionovelas de la XEW. La lectura, fundamento del doblaje. Diagnóstico de voces. Sesión 3: Interacción entre Actor Director - Traductor El Doblaje: Trabajo en equipo. Sesión 4: El argot del doblaje El Diccionario del Doblaje análisis y comprensión. El lenguaje del Doblaje. Los Refranes del Doblaje Sesión 5: El Doblaje mejora el material original? El tono neutro o español neutro El Doblaje una necesidad social. Relación entre la industria mexicana y las industrias internacionales Sesión 6: Ambientes. Explorar, analizar y realizar prácticas de ambiente en doblaje en todos los matices: Euforia, Llanto, Risa, Ira, Discreción, Festivo, Miedo, a Coro, etc.

3 Sesiones 7 y 8: Doblando a los personajes vivos. Doblando a los personajes animados. Caracterizaciones. Realizar prácticas, aplicando todo lo anterior a la realidad del micrófono, la pantalla y el atril. Cómo se oye nuestro doblaje? Cómo se ve? Es creíble? Técnica y práctica para doblar personajes animados y de caricaturas. EXPOSITOR: Mario Castañeda Mario Castañeda, estudió actuación dramática en el Instituto de Andrés Soler. En la actualidad se ha convertido en director y actor de voces mexicano que ha dado vida y color a diferentes personajes de series animadas como: voz de Goku en los animes de Dragon Ball Z, otra serie destacada como Pokemon. En varios filmes estadounidenses ha otorgado su voz a personajes escenificados por Bruce Willis como en el Quinto elemento, Armageddon o en la serie de televisión Luz de Luna, y ha doblado a Jim Carrey en varias películas como Ace Ventura, Mentiroso, mentiroso, El Grinch. Uno de sus trabajos más destacados se encuentra que ha sido narrador del personaje Kevin Arnold en la serie estadounidense: Los años maravillosos Por el lado de las series mexicanas interpreta las voces de los personajes de Ñoño y Don Ramón en el Chavo animado. El mejor Actor es el que logra hacernos olvidar que la serie, caricatura o película que estamos viendo se grabó originalmente en otro idioma. El mejor Director de diálogos es aquel cuyo trabajo, no se nota. Mario Castañeda. VALIDEZ: Reconocimiento con validez curricular: constancia otorgada por el Centro de Capacitación de MVS.

4 PERFIL DEL EGRESADO: El egresado de este curso podrá desempeñarse profesionalmente en el campo del doblaje y abrir la posibilidad real de una alternativa laboral dentro de la actuación y la locución. EL ALUMNO OBTENDRÁ: Diploma del Centro de Capacitación MVS Carpeta de estudios. Prácticas en cabina del Centro de Capacitación MVS COSTO PARA EL PARTICIPANTE: Inscripción de $ M.N. 2 Mensualidades de $2, M.N. cada una. Nota: Los precios incluyen el I.V.A. FECHA DE INICIO: Enero 2013 LUGAR: Centro de Capacitación MVS, Ciudad de México. Av. San Jerónimo No. 778, Col. San Jerónimo, Del. La Magdalena Contreras, C.P INFORMES Y CONTACTO: Horario de atención de lunes a viernes, de 9:00 am 7:00 pm.

5 TELÉFONOS: / / informescapacitacion@mvs.com