RELACIÓN DE TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE OBRAS DE AUTORES RUMANOS. Traductor Edición (año, lugar y editorial) ISBN

Transcripción

1 RELACIÓN DE TRADUCCIONES AL CASTELLANO DE OBRAS DE AUTORES RUMANOS Autor Título en rumano Título en español Traductor Edición (año, lugar y editorial) ISBN Cuentos de autores rumanos Henry Helfant y Enrique Mariné Ediciones Españolas Madrid, 1939 Antología de la poesía popular rumana Doinas y baladas populares Edición al cuidado de Luis Cortés Universidad de Salamanca Salamanca, 1955 María Teresa León y Rafael Losada, Biblioteca Contemporánea, rumanas Alberti No. 88, 109 pgs., Buenos Aires, 1963 Narradores rumanos. Antología Edición al cuidado de Mario Alfa Montevideo, 1965 Benedetti Antología de la prosa rumana Miguel Ángel Asturias Losada Buenos Aires, poetas rumanos Pablo Neruda Losada Buenos Aires, 1967 Poesía rumana actual Darie Novaceanu Cuadernos hispanoamericanos, Revista mensual de Cultura Hispánica, Panorama de la poesía rumana contemporánea Darie Novaceanu Poesía rumana contemporánea Darie Novaceanu (revisión de Madrid, núm. 221, 1968 Núm. Especial de la Revista "Unión" La Habana, 1969 Barral Barcelona, 1972 Edición bilingüe J.M. Caballero Bonald) Teatro rumano contemporáneo Iona Gavrilescu, Ileana Aguilar Madrid, Georgescu, Silvia Visean Cultura rumana Darie Novaceanu Núm. Especial de la Revista "Signos" Antología de la narrativa rumana contemporánea Memoria de las rosas floridas. Poesía rumana de nuestro tiempo Santa Clara, Cuba, 1974 Darie Novaceanu Alianza Madrid, Darie Novaceanu Editorial Univers Bucarest, 1974

2 Poesía rumana antes y después Darie Novaceanu Núm. Especial de "Diorama de la del deshielo Cultura", 29 de septiembre de 1974 Antologia poeziei romanesti Antología de la poesía rumana Darie Novaceanu Minerva Bucarest, 1977 contemporánea Edición contemporane bilingüe Puerta abierta (12 poetas) Darie Novaceanu Ed. Máquina Eléctrica México, 1978 Lirica obiceiurilor traditionale Poesía popular tradicional Omar Lara y Victor Ivanovici Minerva Bucarest, 1979 romanesti rumana Poesía rumana Arte y Literatura La Habana, 1983 Antologia poeziei romane contemporane Antologia poeziei romane contemporane Roman in lume: poezia Antología de la poesía rumana contemporánea Darie Novaceanu (revisión de J.M. Caballero Bonald) Elion Bucarest, Antología de la poesía rumana Darie Novaceanu Verbum Madrid, contemporánea Rumano en el mundo: poesía de Edición al cuidado de Dan Editura Fundatiei Culturale Ideea diasporei romane dupa 1990 la dáspora rumana después de Munteanu Colán y Cristina Lincu; Spania: antologie bilingva de 1990 España: antología Traductores: Dan Munteanu poezie romaneasca bilingüe de poesía rumana Volumen dedicado a la Colán y Eugenia Alexe Munteanu Europeana Bucarest, 2004 República de las Letras: Revista literaria de la Asociación Colegial de literatura rumana escritores, Nº 87, ACE Madrid, 2004 Antología de la literatura Cuadernos del Ateneo de la Laguna, rumana nº 19, 2005 Studiu si antologie de Estudio y antología de la Edición al cuidado de Santiago Servicio de Publicaciones, Diputación literatura spaniola si romana literatura española y rumana contemporana contemporánea Fortuño de Castellón, 2007 Barca: antología de poesía Stirceanu Nicoleta, Josep M. Áger: Cenaclul, Taller de Poesía, anònima de Romania: Edició bilingüe Rexach Reus Adamesteanu, Gabriela O dimineata pierduta Una mañana perdida Susana Vásquez Alvear Lumen Barcelona, Antonesei, Liviu Zidul tacerii: Antologie de El muro del silencio: Antología Angelica Lambru Huerga y Fierro Editores Madrid, de poesía rumana contemporánea; Edición poezie romana contemporana bilingüe 2007

3 Arghezi, Tudor Cel ce gandeste singur Aquel que piensa solo Alberto Acosta Pérez Ciudad de la Habana: Arte y Literatura, 1991 Arghezi, Tudor Poezii Poesías María Teresa León y Rafael Losada Buenos Aires, 1961 Alberti Arghezi, Tudor Cuvinte potrivite Palabras adecuadas Darie Novaceanu Minerva Bucarest, 1977 Arghezi, Tudor Breve antología Darie Novaceanu UNAM México, 1978 Bacovia, George Plumb Plomo Edición bilingüe Darie Novaceanu Minerva Bucarest, 1974 Bacovia, George 40 de poeme 40 poemas Dan Munteanu Colán Baile del sol Tenerife, Baranga, Aurel Sfantul Mitica Blajinul San Mitica Blajinu en "Teatro Silvia Viscan, Paul Alexandru Aguilar Madrid, rumano contemporáneo" Georgescu si Ioana Patrascu Barbu, Ion Joc secund Juego segundo Victor Ivanovici y Omar Lara Minerva Bucarest, 1981 Beniuc, Mihai Poezii Poesías María Teresa León y Rafael Alberti Bibescu, George Hacia México, Batallas y Bogdan Visan Editorial Era México, 1966 Editorial Fundatia Culturala Marin retirada de los seis mil Blaga, Lucian Mesterul Manole Maese Manole en "Teatro Speteanu Bucarest, 2011 Silvia Viscan Aguilar Madrid, rumano contemporáneo" Blaga, Lucian In marea trecere En el gran correr Darie Novaceanu Minerva Bucarest, 1972 Blaga, Lucian Breve antología Darie Novaceanu UNAM México, 1977 Blaga, Lucian Poemas Domnita Dumitrescu Cuadernos hispanoamericanos 334, 1979, pg Blaga, Lucian Poesía Alberto Acosta Pérez Ciudad de la Habana: Arte y Literatura, 1991 Blaga, Lucian Antología poética general Darie Novaceanu Prensas Universitarias de Zaragoza, Blaga, Lucian Piatra vorbeste La piedra habla antología Gabriela Capraroiu y Omar Lara Visor Libros Madrid, poética Blandiana, Ana La cules ingeri Cosecha de ángeles J.V.Piqueras/R. Pisot Juan de Mairena Lucena, Blandiana, Ana Proiecte de trecut Proyectos de pasado Viorica Patea / Fernando Periférica Cáceres, Sánchez Miret Blandiana, Ana Cele patru anotimpuri Las cuatro estaciones Viorica Patea / Fernando Periférica Cáceres, Sánchez Miret Blecher, Max Intamplari in irealitatea Acontecimientos de la irrealidad Joaquín Garrigós Aletheia Valencia, imediata inmediata Blecher, Max Corp transparent Cuerpo transparente Joaquín Garrigós Rosa Cúbica Barcelona, Blecher, Max Inimi cicatrizate Corazones cicatrizados Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia,

4 Bogdan, Ilie Adrian Apuestas profesionales Ana Maria Donciu Bogdan Ilie Adrian & C.R. 42, D.L Bosca Malin, Mariana Scrisoare de la Peles Una carta de Peles Mariana Bosca Malin Corifeu Bucarest, Botez, Eugene Europolis Europolis J.D. González Barros y Senina Miraguano Madrid, Mihailescu Butulescu, Valeriu Aforismos: rumano español Catalina Iliescu Gheorghiu Club Universitario Alicante, Caragiale, Mateiu Ion Craii de Curte Veche Los depravados príncipes de la R. Pisot y Cristina Sava El Nadir Valencia, Vieja Corte Caragiale, Ion Luca Cuentos Aurel Rauta Asociación Hispano Rumana Salamanca, Cuadernos hispanorumanos, nº 7 Caragiale, Ion Luca O scrisoare pierduta Una carta perdida Hector P. Agosti Lautaro Buenos Aires, 1953 Caragiale, Ion Luca O scrisoare pierduta Una carta perdida Hector P. Agosti Ariadna Buenos Aires, 1956 Caragiale, Ion Luca O scrisoare pierduta Una carta perdida en "Teatro Paul Alexandru Georgescu, ed. Aguilar Madrid, Caragiale, Ion Luca Conul Leonida fata cu rumano contemporáneo" Don Leonidas frente a la revisada por Ioana Patrascu Domnita Dumitrescu Revista "Nueva Estafeta", Madrid, reactiunea reacción noviembre, 1979, pg Calinescu, George Enigma Otiliei El enigma de Otilia Luis Echevarri Losada Buenos Aires, 1967 Calinescu, Matei Portretul lui M Retrato de M. Ioana Zlotescu Ediciones Miguel Gómez Málaga, Cartarescu, Mircea De ce iubim femeile Por qué nos gustan las mujeres Manuel Lobo Funambulista Madrid, Cartarescu, Mircea De ce iubim femeile Por qué nos gustan las mujeres Manuel Lobo Círculo de lectores Barcelona, Cartarescu, Mircea Orbitor Cegador Manuel Lobo Funambulista Madrid, Cartarescu, Mircea Ruletistul El ruletista Marián Ochoa Impedimenta Madrid, Cartarescu, Mircea Lulu Lulu Marián Ochoa Impedimenta Madrid, Cartarescu, Mircea Nostalgia Nostalgia Marián Ochoa Impedimenta Madrid, Cartarescu, Mircea Frumoasele straine Las bellas extranjeras Marián Ochoa Impedimenta Madrid, Celan, Paul Poeme Postume Los poemas postumos José Luis Reina Palazón Editorial Trotta Madrid, Celan, Paul Los poemas rumanos Victor Ivanovici Prensas Universitarias de Zaragoza, Celan, Paul Opere complete Obras completas José Luis Reina Palazón Editorial Trotta Madrid, Celan, Paul Poemele si proza tineretii Poemas y prosas de juventud José Luis Reina Palazón/Ioana Editorial Trotta Madrid, Zlotescu Cimpoesu, Petru Simion liftnicul Un santo en el ascensor Francisco Javier Marina Bravo Icaria Barcelona, Cimpoesu, Petru Vanatorii de suflete Los cazadores de almas Francisco Javier Marina Bravo Mira Ediciones Zaragoza,

5 Cioranescu, Alexandru Cutitul verde El cuchillo verde Antonio Álvarez de la Rosa Ed. La Palma Madrid, Cioran, Emil Lacrimi si Sfinti De lágrimas y de santos Rafael Panizo Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Pe culmile disperarii En las cimas de la desesperación Rafael Panizo Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Amurgul gandurilor El ocaso del pensamiento Joaquín Garrigós Tusquets Editores Barcelona, x Cioran, Emil Cartea amagirilor El libro de las quimeras Joaquín Garrigós Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Conversatii Conversaciones Carlos Manzano Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Indreptar patimas Breviario de los vencidos Joaquín Garrigós Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Cartea amagirilor El libro de las quimeras Joaquín Garrigós Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Amurgul gandurilor El ocaso del pensamiento Joaquín Garrigós Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Lacrimi si Sfinti De lágrimas y de santos (trad. Rafael Panizo Tusquets Barcelona, del francés) Cioran, Emil Indreptar patimas Breviario de los vencidos Joaquín Garrigós Tusquets Editores Barcelona, Codreanu, Zelea Cortina de fier: fascismul in Guardia de hierro: el fascismo Ion Marii Asoc. Cultural Editorial Ojeda Romania rumano Barcelona, 2003 Codreanu, Zelea Cortina de fier Guardia de hierro Huguin Barcelona, Codreanu, Zelea Manualul sefului Manual del jefe Manuel de la Isla Nothung Barcelona, Comanescu, Denisa Intoarcerea din exil Regreso del exilio Joaquín Garrigós Adamaramada Madrid, 2008 Comanescu, Denisa Els estels cauen a terra: Emboscall Barcelona, Seminari de traducció poètica a Farrera Constante, Lena Evadarea tacuta La evasión silenciosa: tres mil Francisco Javier Marina Bassarai Narrativa Bilbao, días sola en las cárceles de Cosma, Flavia Plumas de ángeles Editorial Dunken Buenos Aires, Cosma, Flavia Cartierul latin El barrio latino Raúl Calvo Editorial Maribelina Lima, Cosma, Flavia Trupul lunii El cuerpo de la luna Luis Raúl Maribelina Lima, Cotrus Aron Rapsodia iberica Rapsodia ibérica (Edición Aron Cotrus Carpati Madrid, 1954 bilingüe)

6 Creanga, Ion Basme si povestiri alese Cuentos y relatos escogidos León Federico Fidel Losada Buenos Aires, 1961 (trad. de la versión francesa de Elena Vianu) Creanga, Ion Povestiri Cuentos de Rumanía Esther Berenguer La Gaya Ciencia Barcelona, Dan, Pavel Urcan Batrinul Cuentos transilvanos Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Ediciones Valencia, Demetru, Demetrescu Buzau Pagini ciudate Páginas extrañas Carlos Fernández de Pablo Crusoe Madrid, "Urmuz" Doinas, Stefan Augustin Anotimpul discret La estación discreta Edición Omar Lara Editorial Eminescu Bucarest, 1980 bilingüe Dorcescu, Eugen Drumul catre Tenerife El Camino hacia Tenerife Coriolano González Montañéz y Idea Tenerife, Eugen Dorcescu Dorcescu, Eugen Poemele batranului Poemas del viejo Rosa Lentini y Eugen Dorcescu Igitur Tarragona, Draghincescu, Rodica Poemas Dan Munteanu Colán Levure Littéraire. Revue internationale d'information et d'éducation culturelle International Revue for information and cultural education Internationale Revue für Information und kulturelle Bildung 5, 2011 Ecovoiu, Alexandru Cei trei copii Mozart Los tres niños Mozart Joaquín Garrigós Adamaramada Ediciones Madrid, Ecovoiu, Alexandru Saluturi Saludos Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia, Eliade, Mircea Noaptea Bengaleza La noche Bengalí Manuel Peyrou Emecé editores Buenos Aires, 1951 Eliade, Mircea Pe strada Mantuleasa El viejo y el funcionario: En la Aurelio Rauta Laia Barcelona, calle Mantuleasa Eliade, Mircea Metodologie despre istoria Metodología de la historia de Saad Chedid y Eduardo Masullo Paidós Ibérica Barcelona, religiilor las religiones Eliade, Mircea Patanjali si yoga Patáñjali y el yoga Juan Valmard Paidós Barcelona, x Eliade, Mircea Alchimia asiatica Alquimia asiática Isidro Arias Pérez Paidós Barcelona, Eliade, Mircea Cosmologie si alchimie Cosmología y alquimia Isidro Arias Pérez Paidós Barcelona, Babiloniana babilónicas Eliade, Mircea Domnisoara Cristina La Señorita Cristina Joaquín Garrigós Editorial Lumen Barcelona, Eliade, Mircea Nunta in cer Boda en el cielo Joaquín Garrigós Ronsel Barcelona,

7 Eliade, Mircea Ocultism, vrajitorie si mode Ocultismo brujería y modas Paidós Barcelona, culturale culturales Eliade, Mircea India La India Joaquín Garrigós Herder Barcelona, x Eliade, Mircea Santier Diario íntimo de la India Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia, Eliade, Mircea Nopti la Serampore Medianoche en Serampor Joaquín Jordá Anagrama Barcelona, Eliade, Mircea Huliganii Los Jóvenes bárbaros Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia, Eliade, Mircea Noaptea de Sinziene La noche de San Juan Joaquín Garrigós Herder Barcelona, Eliade, Mircea Nouasprezece trandafiri Diecinueve rosas Joaquín Garrigós Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Povestiri fantastice Relatos fantásticos Joaquín Garrigós Kairós Barcelona, Eliade, Mircea La umbra unui crin A la sombra de una flor de lis Mónica Mansour Fondo de Cultura Económica Madrid, Eliade, Mircea Tinerete fara batrinete/dayan Tiempo de un centenario/dayan Joaquín Garrigós Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Istoria credintei si ideilor Historia de las creencias y las Jesús Valiente Malla Paidós Barcelona, religioase ideas religiosas Eliade, Mircea Imagini si simboluri Imágenes y símbolos Carmen Castro Taurus Madrid, Eliade, Mircea Mit si realitate Mito y realidad Luis Gil Kairós Barcelona, Eliade, Mircea La búsqueda. Historia y sentido Alfonso Colodrón Kairós Barcelona, de las religiones Eliade, Mircea Maitreyi Maitreyi: La noche bengalí Joaquín Garrigós Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Tehnici yoga Técnicas del yoga Alicia Sánchez Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Zborul magic El vuelo mágico Victoria Cirlot, Amador Vega Siruela Madrid, Eliade, Mircea Faurari si alchimisti Herreros y alquimistas E.T. y Manuel Pérez Ledesma Alianza Madrid, x Eliade, Mircea Nasteri si renasteri Nacimiento y renacimiento Miguel Portillo Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Mituri, vise si mistere Mitos, sueños y misterios Miguel Portillo Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Jurnal ( ) Diario ( ) Joaquín Garrigós Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Jurnal portughez ( ) Diario portugués ( ) Joaquín Garrigós Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Mefistofel si Androgene Mefistófeles y el Andrógino Fabian García Prieto Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Erotismul mistic al Indiei Erotismo místico en la India Miguel Portillo Kairós Barcelona, Eliade, Mircea Yoga. Nemurire si libertate El Yoga. Inmortalidad y libertad Diana Luz Sánchez Fondo de Cultura Económica Madrid, Eliade, Mircea La tiganci El burdel de las gitanas Mª Teresa Gallego y Mª Isabel Siruela Madrid, Reverte Eliade, Mircea Isabel si apele Diavolului Isabel y las aguas del Diablo Joaquín Garrigós Espasa Calpe Madrid,

8 Eliade, Mircea Fragmentarium Fragmentarium Cristian Arieseanu y Federico de Trotta Madrid, Carlos Otto Eliade, Mircea Insula lui Eutanasius La isla de Eutanasius Cristian Arieseanu Trotta Madrid, Eliade, Mircea Dictionarul religiilor Diccionario de las Religiones Isidro Arias Pérez Paidós Barcelona, Eliade, Mircea Tinerete fara batrinete/dayan Tiempo de un centenario/dayan Joaquín Garrigós Alianza Madrid, Eliade, Mircea Sub semnul lui Zalmoxis Bajo el signo de Zalmoxis Darie Novaceanu Universidad de Zaragoza, Eliade, Mircea Zei, Zeite si Mituri ale Creatiei Dioses, Diosas y Mitos de la Diana Rocco de Vignolo y Azul Barcelona, Creación Eduardo José Míguez Eliade, Mircea Romanul adolescentului miop La novela del adolescente Marian Ochoa de Eribe Impedimenta Madrid, miope Eliade, Mircea Tratat despre istoria religiilor Tratado de historia de las A. Medinaveitia Cristianidad Madrid, religiones: morfología y dialéctica de lo sagrado Eliade, Mircea O noua filozofie a lunii Una nueva filosofía de la luna Cristian Arieseanu Trotta Madrid, Eminescu, Mihai Poezii Poesías María Teresa León y Rafael Losada Buenos Aires, 1958 Alberti Eminescu, Mihai Dos poemas Manuel Batlle Vázquez Tirada aparte de Monteagudo Murcia, 1958 Eminescu, Mihai Poesías Poezii María Teresa León y Rafael Ed. Seix Barral Barcelona, 1973 Alberti Eminescu, Mihai Poezii Poemas Edición bilingüe Omar Lara Minerva Bucarest, 1980 Eminescu, Mihai Poesías Valeriu Georgiadi Minerva Bucarest, Eminescu, Mihai Hyperion Hiperion Alberto Acosta Pérez Ciudad de la Habana: Arte y Literatura, 1991 Eminescu, Mihai Poezii Poesías Dana Mihaela Giurca/José Cátedra Madrid, Manuel Lucía Megías Ernu, Vasile Nascut in URSS Nacido en la URSS Corina Nicoleta Tulbure Foca Madrid, Fantaneru, Constantin Interior Interior Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Valencia, Flamand, Dinu Stare de asediu Estado de sitio Omar Lara Literatura Americana Reunida Madrid, 1984 Flamand, Dinu En la cuerda de tender Catalina Iliescu Gheorghiu Linteo Ourense, Florian, Filip Degete mici Dedos meñiques Joan Llinàs Suau Acantilado Barcelona, Gheorghiu, Constantin Virgil Intoarcerea gangsterului El regreso del gángster Salvador Salazar Caralt Barcelona,

9 Gheorghiu, Constantin Virgil Ora douazaci si cinci La hora Veinticinco Jesús Ruiz y Ruiz Caralt Barcelona, Gheorghiu, Constantin Virgil Hristos in Liban Cristo en el Líbano Mª Victoria Lentini Caralt Barcelona, Gheorghiu, Constantin Virgil Viata lui Mahomend La vida de Mahoma Francisco José Alcántara Caralt Barcelona, Girnita, Marius Urme: (in umbra timpului) Huellas (en la sombra del Laura Valentina Girnita Amargord Colmenar Viejo, Madrid, tiempo) 2012 Giurescu, Constantin Formarea statului national La formación del estado Ayuso Madrid, unitar roman nacional unitario rumano Grünfeld, Mihai Irse: memorias de Rumanía Mariano Peyrou Pre Textos Valencia, Holban, Anton Jocurile Daniei Los juegos de Dania Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Valencia, Horia, Vintila Sfarsitul exilului El fin del exilio Ileana Scipione/Tudora Criterio libros Madrid, Sandru/Sandra Popescu Iliescu Gheorghiu, Catalina Miniaturas de tiempos Catalina Iliescu Gheorghiu Vaso Roto Madrid, venideros: poesía rumana contemporánea Iliescu Gheorghiu, Catalina Un copac de sunete: poezie Un árbol de sonidos: poesía Catalina Iliescu Gheorghiu Eikon Cluj Napoca, rumana contemporánea romana contemporana (Edición bilingüe) Ilis, Florina Cruciada copiilor La cruzada de los niños Francisco Javier Marina Ediciones del Oriente y del Mediterráneo Madrid, 2010 Ionesco, Eugene Jurnal Diario Marcelo Arroita Jáuregui Guadarrama Madrid, 1968 Ionesco, Eugene Pim Pam Pum. Pim Pam Pum. Álvaro del Amo Cuadernos para el diálogo Madrid, 1972 Ionesco, Eugene Sclipiri si teatru Destellos y teatro Mariano Martín Rodríguez Editorial Fundamentos Madrid, Ionesco, Eugene Hugoliada Hugoliada Mariano Martín Rodríguez Cuadernos de Langre Madrid, Ionescu, Nicolae Confesiuni Confesiones Fermín Tamayo y Eugenia Popeanga Iordache, Luiza Republicanos espanoles en el gulag Organización Nacional de Ciegos Madrid, 1989 Institut de Ciències Polítiques i Socials

10 Ispirescu, Petre Basme populare romanesti Cuentos populares rumanos Francisco Juan de Andrés Manrubia, José Luis Andrés Toro, Isabel Esteban González, Carlos Fernández de Pablo, Dana Oprica, Mercedes Rafael Álvarez, Rafael Ramírez de Coca Crusoe Madrid, 2013 Istrati, Panait Chira Chiralina Kyra Kiralina Pedro Foix "Delaville" Editorial Lux Barcelona, antes de 1926 Istrati, Panait Unchiul Anghel Mi tío Ánghel Mario Verdaguer Editorial Lux Barelona, 1927 Istrati, Panait Nerantula Nerransula Delaville Publicaciones Mundial Barcelona, 1927 Istrati, Panait Domnita din Snagov Domnitza de Snagov Joaquín Verdaguer Editorial Lux Barcelona, 1928? Istrati, Panait Ciulinii Baraganului Los cardos de Baragán Pedro Foix "Delaville" Estudios Barcelona, 1928 Istrati, Panait Pamant arid; Ciulinii Tierra árida; Los cardos del Carlos Díaz Zero Bilbao, Baraganului Baragan Istrati, Panait Ciulinii Baraganului Los cardos de Baragán Horia Vintila Ediciones 29 Barcelona, 1986 Istrati, Panait Chira Chiralina si Unchiul Kyra Kyralina y el tío Anghel Marián Ochoa Pre Textos Valencia, Anghel Iuga, Nora Sexagenara si tanarul La sexagenaria y el joven Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Valencia, Jebeleanu, Eugen Surasul Hirosimei La sonrisa de Hirosima Manuel Serrano Pérez Editorial Stilcograf Buenos Aires, 1965 Kiritescu, Alexandru Gaitele Las urracas en "Teatro V. Stoenescu y Félix Soloni Editorial de Consejo Nacional de Revolucionario de Rumanía" Cultura La Habana, 1963 Lazarescu, Florin Trimisul nostru special Nuestro enviado especial Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Valencia, Liiceanu, Gabriel Itinerariile unei vieti: E.M. E.M. Cioran: Itinerarios de una Joaquín Garrigós Ediciones del Subsuelo Barcelona, Cioran vida 2014 Lovinescu, Horia Citadela sfaramata La ciudadela derruida en Félix Soloni Editorial de Consejo Nacional de "Teatro Revolucionario de Rumanía" Cultura La Habana, 1963 Lovinescu, Horia Moartea unui artist La muerte de un artista en Ioana Patrascu Aguilar Madrid, "Teatro rumano contemporáneo" Luca, Gherasim Roman de dragoste Novela de amor Joaquín Garrigós Revista Empireuma Orihuela, 2007 Lungu, Dan Sunt o baba comunista Soy un vejestorio comunista Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia,

11 Lungu, Dan Raiul gainilor: fals roman de El paraíso de las gallinas. Falsa Francisco Javier Marina Icaria Barcelona, zvonuri si mistere novela de rumores y misterios Macedonski, Alexandru Poeme Poemas Edición bilingüe Omar Lara Minerva Bucarest, 1979 Malaicu Hondrari, Marin Cinco poezii Cinco poemas Enrique Nogueras Traspiés Granada, Manea, Norman El Impermeable Aurelia Álvarez Urbajtel Vuelta México, Manea, Norman Fereastra catre clasa Una ventana hacia la clase Doina Stefanescu Grupo Unido de Proyectos y muncitoare trabajadora Operaciones Madrid, 1992 Manea, Norman Plicul negru El sobre negro Joaquín Garrigós Metáfora Madrid, x Manea, Norman Intoarcerea huliganului El regreso del húligan Joaquín Garrigós Tusquets Barcelona, Manea, Norman Despre clovni: dictatorul si Payasos: El dictador y el artista Joaquín Garrigós Tusquets Barcelona, Manea, Norman Fericirea obligatorie Felicidad obligatoria Joaquín Garrigós Tusquets Barcelona, Manea, Norman Plicul negru El sobre negro Joaquín Garrigós Tusquets Barcelona, Manea, Norman Ceaiul lui Proust El té de Proust Joaquín Garrigós/Susana Tusquets Barcelona, Vásquez Alvear Manea, Norman Monumentele rusinii Monuments a la vergonya Zoraida de Torres Burgos Centre de Cultura Contemporània de B Manea, Norman Vizuina La guarida Rafael Pisot/Cristina Sava Tusquets Barcelona, Matei, Iana En venta: Mariana, 15 años Julia Osuna Aguilar Roca Barcelona, Miclea, Maria Teodora Si ingerii plang Los ángeles también lloran Héctor Martínez Sanz Antígona Madrid, Mihaescu, Gib Rusoaica La rusa Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia, Mirodan, Alexandru Celebrul 702 El célebre 702 Nicolae Philipovici y Raúl de la Editorial Meridiane Bucarest, 1961 Sierra Mizumschi, Anca Carte de citire Cartilla de lectura Rafael Pisot Blumenthal Bucharest, 2012 Musatescu, Tudor Titanic vals El vals del Titanic en "Teatro Lazar Marinescu y Félix Soloni Editorial de Consejo Nacional de Revolucionario de Rumanía" Cultura La Habana, 1963 Naum, Gellu Poeme Poemas Victor Ivanovici Espiral Maior A Coruña, Noica, Constantin Sase maladii ale spiritului Seis enfermedades del espíritu Vasilica Cotofleac Herder Barcelona, contemporan contemporáneo Papadat Bengescu, Hortensia Concert de muzica de Bach Concierto de música de Bach Joaquín Garrigós Gadir Madrid, Patapievici, Horia Roman Ochii lui Beatriz: cum era Los ojos de Beatriz: como era Natalia Izquierdo López Siruela Madrid, lumea lui Dante realmente el mundo de Dante Patapievici, Horia Roman Omul recent El hombre reciente Ileana Scipione Áltera Barcelona, Pavel, Dora Agata murind Ágata muriendo Marian Ochoa de Eribe Crealite Madrid, Petrescu, Camil Act venetian Un acto veneciano en "Teatro Ioana Gavrilescu, Ileana Aguilar Madrid, rumano Contemporáneo" Georgescu, Silvia Viscan

12 Petrescu, Camil Patul lui Procust El lecho de Procusto Joaquín Garrigós Celeste Madrid, Petrescu, Camil Patul lui Procust El lecho de Procusto Joaquín Garrigós Gadir Madrid, Petrescu, Camil Ultima noapte de dragoste, Última noche de amor, primera Joaquín Garrigós Gadir Madrid, Petrescu, Cezar Intunecare Se acerca la tormenta Estela Canto Editorial Quetzal Buenos Aires, 1961 Petrescu, Cezar Intunecare Se acerca la tormenta Estela Canto Editorial de Arte y Literatura La Habana, 1974 Petrescu, Razvan Mici schimbari de atitudine Ligeros cambios de actitud Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Ediciones Valencia, Pop, Ioan Es. Ieudul fara iesire El ieud sin salida Dan Munteanu Colán Baile del sol Tenerife, Pop, Ioan Es. No exit No exit Dan Munteanu Colán Baile del sol Tenerife, Pope, Camelia Zapezile albastre Las nieves azules Barca, Popescu, Liliana Pelerinul Peregrino Joaquín Garrigós Ediciones Empireuma, Orihuela, 2004 Rebreanu, Liviu Ciuleandra Ciuleandra Camila Reis Ayma Barcelona, 1944 Rebreanu, Liviu Padurea spanzuratilor El bosque de los ahorcados María Teresa Quiroga Plá y Luis Stylos Madrid, 1944 Landínez Rebreanu, Liviu Padurea spanzuratilor El bosque de los ahorcados María Teresa León y Rafael Losada Buenos Aires, 1967 (trad. del francés) Alberti Rebreanu, Liviu Rascoala La sublevación Rosa Barthe Minerva Bucarest, 1980 Rebreanu, Liviu Ciuleandra Ciuleandra Joaquín Garrigós Fundatia Culturala Romana, 1992 Rotaru, Andra Intr un pat sub cearsaful alb En una cama bajo la sábana Adelina Butaciu, Maria Luiza Bassarai Narrativa Bilbao, blanca Icriverzi y Botja Pujol López Araquistain Sadoveanu, Mihail Mitrea Cocor Mitrea Cocor Héctor P. Agosti Lautaro Buenos Aires, 1953 Sadoveanu, Mihail Trecea o moara pe Siret Un molino arrastrado por el Al. Popescu Telega Meridiane Bucarest, 1962 Siret Sadoveanu, Mihail Bordeenii Los cabañeros Nicolae Philipovici Meridiane Bucarest, 1962 Sadoveanu, Mihail Zodia Cancerului sau Vremea El Zodíaco del Cáncer Al. Popescu Telega Meridiane Bucarest, 1963 Ducai Voda Sadoveanu, Mihail Hanul Ancutei El albergue de Ancutza Manuel Serrano Pérez Meridiane Bucarest, 1963 Sadoveanu, Mihail Povestiri Historias para ser contadas Miguel Ángel Asturias y Blanca Losada Buenos Aires, 1964 de Asturias Sadoveanu, Mihail Baltagul El Hacha María Teresa León Seijas y Goyanarte Editores Buenos Aires, 1964 Sasarman, Gheorghe Cuadratura cercului La cuadratura del círculo Mariano Martín Rodríguez La Biblioteca del Laberinto Madrid, Schlattner, Eginald Guantes rojos Roberto Bravo de la Varga Acantilado Barcelona,

13 Scurtu Ioan Revolutia romana din decembrie 1989 in context international La Revolución Rumana de 1989 Alejandro José Sanz Arias Sitech Craiova, Scurtulescu, Dan; Scurtulescu, Felicia Calea transcedentala a muzicii La vía trascedental de la música Gruia Novac Mandala Madrid, Sebastian, Mihail Accidentul El accidente Joaquín Garrigós Destino Barcelona, x Sebastian, Mihail Jurnal ( ) Diario ( ) Joaquín Garrigós Destino Barcelona, Sebastian, Mihail Jurnal ( ) Diario ( ) Joaquín Garrigós Círculo de lectores Barcelona, Sebastian, Mihail Femei Mujeres Marian Ochoa de Eribe Impedimenta Madrid, Sebastian, Mihail Orasul cu salcami La ciudad de las acacias Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia, Sebastian, Mihail De doua mii de ani Desde hace dos mil años Joaquín Garrigós Aletheia editorial Valencia, Silvan, Ioan Aventurile unui jurist nebun Las aventuras de un jurista loco Alexandra Iepure Iepure Toledo, Silvan, Ioan Vaduva strigoilor La viuda de los estrigois Alexandra Iepure Iepure Toledo, Sirbu, Valeriu Dacia: historia y arte Teodora Olteanu Unoveinte Valladolid, Solomon, Petre Paul Celan. Dimensiunea Paul Celan y Rumanía: la Xavier Montoliú Paulí Objeto perdido Mallorca, romaneasca adolescencia de un adiós Sorescu, Marin Tineretea lui Don Quijote La juventud de Don Quijote Lolita Tautu Editorial Eminescu Bucarest, 1979 Edición Bilingüe Sorescu, Marin Tineretea lui Don Quijote La juventud de Don Quijote Omar Lara Visor Madrid, Sorescu, Marin Ecuatorul si polii El ecuador y los polos Omar Lara Hiperión Madrid, Sorescu, Marin El centinela de la galaxia Omar Lara UAM México, Stancu, Zaharia Descult Los descalzos Manuel Lamana Compañía General Fabril Editorial Argentina, 1961 Stancu, Zaharia Jocul cu moartea El juego con la muerte (trad. del Juan C. Somma Editorial Alfa Montevideo, 1968 francés) Stancu, Zaharia Strada La tribu de los gitanos Sandu Darie Ediciones Huracán La Habana, 1977 Stanescu, Nichita Unsprezece elegii Once elegías Pierre Zekeli Libertarias Madrid, Stanescu, Nichita Unsprezece elegii, ultima cina Once elegías, la última cena Ioana Zlotescu y José María Bermejo Ediciones del Oriente y del Mediterráneo Madrid, Steinhardt, Nicolae Jurnalul fericirii El diario de la felicidad Viorica Patea / Fernando Sígueme Salamanca, Sánchez Miret y George Ardeleanu Stoicescu, Passionaria Arca lui Noe Arca de Noé Alexandru Calciu Edit. Rawex Coms Bucarest, 2011; Stoicescu, Passionaria Arca lui Noe Arca de Noé Alexandru Calciu Excelsior Art Timisoara, 2012 (edición revisada)

14 Tanase, Stelian Clientii lu Tanti Varvara Los clientes de la tía Varvara: Francisco Javier Marina Mira Ediciones Zaragoza, historias clandestinas Teodorovici, Lucian D. Circul nostru va prezinta Casta de suicidas Rafael Pisot/Cristina Sava El Nadir Valencia, Trica, Ioana Vremea cu fata straina El tiempo con rostro extraño François Szabo Obsidiana Press EE.UU, 2008 Tudor, Corneliu Vadim Maxime Máximas Industria Gráf. Domingo Barcelona, 2006 Tzara, Tristan Primele poeme Los primeros poemas Darie Novaceanu Prensas Universitarias de Zaragoza, 2002 Tzara, Tristan Despre pasarile noastre De nuestros pájaros (trad. del Francisco Deco Servicio de Publicaciones de la francés: "De nos oisseaux") Universidad de Cádiz, 2010 Uscatescu, George Millenarium Destin Madrid, Vartic, Ion Cioran naiv si sentimental Cioran ingenuo y sentimental Francisco Javier Marina Mira Ediciones Zaragoza, Vianu, Ion Vasiliu, foi volante Vasiliu, hojas sueltas Ioana Zlotescu Aletheia Editorial Valencia, Vianu, Ion Amor intelectuallis Amor intelectuallis Victor Ivanovici/Susana Vásquez Ediciones Miguel Gómez Málaga, Alvear 2012 Vieru, Grigore Radacina de foc Raíz de fuego Robert Lozinski Minerva Bucarest, 1998 Vintila Ghitulescu, Constanta Moda si lux la Portile Moda y lujo en las Puertas de Iniciativa Mercurio Valladolid, Orientului Oriente. Vintan, Gheorghe Poemas en espanol CERSA Madrid, Vranceanu, Alex Floarea soarelui El girasol A. Guerrero García [et. al.] Mundi Prensa Madrid, Voiculescu, Vasile Capul de zimbru Cabeza de uro Joaquín Garrigós Espasa Calpe Madrid, Voiculescu, Vasile Antologia poeziei romane Antología de la poesía rumana Darie Novaceanu y Vasile Verbum Madrid, contemporane contemporánea Voiculescu? Vona, Alexandre Ferestrele zidite Las ventanas cegadas (trad. del Alberto Conde Debate Madrid, francés) Vosganian, Varujan Cartea soaptelor El libro de los susurros Joaquín Garrigós Pre Textos Valencia, Zaciu, Mircea Ion Agarbiceanu. 100 años Dan Munteanu Colán Cartea Romaneasca Bucarest, 1983 desde su nacimiento TRADUCCIONES EN CASTELLANO DE OBRAS DE AUTORES RUMANOS NO ESCRITAS ORIGINARIAMENTE EN RUMANO Bartis, Attila La calma (trad. del húngaro) Adan Kovacsics Acantilado Barcelona,

15 Bodor, Ádám El distrito de Sinistra (trad. Adan Kovacsics Acantilado Barcelona, del húngaro) Bodor, Ádám La visita del arzobispo (trad. Adan Kovacsics Acantilado Barcelona, del húngaro) Bodor, Ádám La sección (trad. del húngaro) Adan Kovacsics Acantilado Barcelona, Cioran, Emil Cadere in timp La caída en el tiempo Esther Seligson Monte Ávila Editores Caracas, 1977 Cioran, Emil Ispita de a exista La tentación de existir (trad. del Fernando Savater Taurus Madrid, francés) Cioran, Emil Despre neajunsul de a te fi nascut Del inconveniente de haber nacido Esther Seligson Taurus Madrid, Cioran, Emil Adio filozofiei si alte texte Adiós a la filosofía y otros textos Fernando Savater Alianza Madrid, x (trad. del francés) Cioran, Emil Silogismele amaraciunii Silogismos de la amargura Rafael Panizo Laia Barcelona, Cioran, Emil Marturisiri si anateme Ese maldito yo Rafael Panizo Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Istorie si utopie Historia y utopía Esther Seligson Tusquets Editores Barcelona, x Cioran, Emil Tratat de descompunere Breviario de podredumbre Fernando Savater Taurus Madrid, Cioran, Emil Silogismele amaraciunii Silogismos de la amargura Rafael Panizo Tusquets Editores Barcelona, x Cioran, Emil Exercitiu de admiratie Ejercicios de admiración Rafael Panizo Tusquets Editores Barcelona, x Cioran, Emil Demiurgul cel rau El aciago demiurgo Fernando Savater Círculo de lectores Barcelona, Cioran, Emil Cadere in timp La caída en el tiempo Carlos Manzano Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Caiete Cuadernos Carlos Manzano Tusquets Editores Barcelona, Cioran, Emil Caietul de la Talamanca Cuaderno de Talamanca Manuel Arranz Pre Textos Valencia, x Cioran, Emil Sfartecare Desgarradura Amelia Gamoneda Tusquets Editores Barcelona, Eliade, Mircea Mefistofel si Androgene Mefistófeles y el Andrógino Fabian García Prieto Guadarrama Madrid, 1969 Eliade, Mircea Sacrul si profanul Lo sagrado y lo profano Luis Gil Fernández y Ramón Paidós Barcelona, Alonso Díez Aragón Eliade, Mircea Aspecte ale mitului Aspectos del mito Luis Gil Fernández Paidós Barcelona, x

16 Eliade, Mircea Mitul eternei intoarceri El mito del eterno retorno Ricardo Anaya Alianza Madrid, x Eliade, Mircea Samanismul si tehnicile El chamanismo y las técnicas Ernestina de Champ Ourcin Fondo de Cultura Económica Madrid, arhaice ale extazului arcaicas del éxtasis 2001 Eliade, Mircea Mitul eternei intoarceri El mito del eterno retorno Ricardo Anaya Alianza Madrid, Horia, Vintila Dumnezeu s a nascut in exil Dios ha nacido en el exilio Rafael Vázquez Zamora Ediciones Destino Barcelona, 1960 Horia, Vintila Imposibilii Los imposibles Rafael Vázquez Zamora Ediciones Destino Barcelona, 1966 Horia, Vintila Diario de un campesino del Manuel García Viñó Ediciones GP Barcelona, 1968 Danubio (trad. del francés) Horia, Vintila A saptea scrisoare La séptima carta Mercedes A. Carrera Plaza&Janés Barcelona, Horia, Vintila Consideratii despre o lume Consideraciones sobre un Plaza&Janés Barcelona, mai rea mundo peor Horia, Vintila Calatorie spre centrul Viaje a los centros de la tierra Plaza&Janés Barcelona, pamantului Horia, Vintila Encuesta detrás de lo visible Plaza &Janés Barcelona, Horia, Vintila Informe último sobre el Reino H Plaza &Janés Barcelona, Horia, Vintila Cheile crepusculului Las claves del crepúsculo Inés G. de Arteaga Grupo Libro Madrid, Horia, Vintila Dumnezeu s a nascut in exil Dios ha nacido en el exilio Rafael Vázquez Zamora Ciudadela Libros Madrid, Horia, Vintila Cavalerul resemnarii El caballero de la resignación Rafael Vázquez Zamora Ciudadela Libros Madrid, Ionesco, Eugene Opere complete Obras completas Luis Echávarri y Mª Martínez Aguilar Madrid, Sierra Ionesco, Eugene Solitarul El Solitario David Casanueva Aymá Barcelona, Ionesco, Eugene Jocul de a macelul El juego de la peste Trino Trives Escelicer Madrid, 1972 Ionesco, Eugene Pietonul vazduhului El peatón del aire María Martínez Sierra Alianza Madrid, Ionesco, Eugene Viitorul e in oua El porvenir está en los huevos; Luis Echávarri Alianza Madrid, Jacques o la sumisión Ionesco, Eugene Cantareata cheala La cantante calva Luis Echávarri Alianza Madrid, Ionesco, Eugene Rinocerul Rinoceronte Juan Barja Abada Madrid, Ionesco, Eugene Jurnal in farame: prezent Diario en migajas: presente Marcelo Arroita Jáuregui Páginas de espuma Madrid, trecut, trecut prezent pasaso, pasado presente Ionesco, Eugene Cantareata cheala La cantante calva Luis Echávarri Losada Buenos Aires, Ionesco, Eugene Lectia La lección Juan V.Martínez Luciano Teatro español,

17 Istrati, Panait Las narraciones de Adrian J. Delaville Le Roulx Editorial Lux Barcelona, s.a. Zograffi (trad. del francés) Istrati, Panait Haiducii Los Aiducs (trad. del francés) Joaquín Verdaguer Editorial Lux Barcelona, 1ª mitad del siglo XX Istrati, Panait Isaac, el alambrero (trad. del J. Elizalde Editorial Cooperativa Obrerafrancés) Barcelona, ca Istrati, Panait Infancia de Adrian Zograff. Manuel Pumarega Editorial Argis Madrid, 1930 Istrati, Panait Codine (trad. del francés) Mijail: mocedades de Adrian Enrique Díez Canedo Cenit Madrid, 1930 Istrati, Panait Istrati, Panait Istrati, Panait Pescuitorul de bureti: pagini autobiografice Zograffi (trad. del francés) El pescador de esponjas: páginas autobiográficas (trad. del francés) La casa Thüringer (trad. del francés) El capitán Mavromati y otros Ernesto de los Reyes Zeus Madrid, 1931 Luis A. de Vega Fénix Madrid, 1933 Valencia, 1949 estudios (trad. del francés) Istrati, Panait Ciulinii Baraganului Los cardos del Baragan (trad. Joaquín Esteban Perruca Emesa Madrid, del francés) Istrati, Panait Mijail y otras obras (trad. del María Ginés Planeta Barcelona, 1974 francés) Istrati, Panait Kyra Kyralina (trad. del francés) Ramón Hervás Luis de Caralt Barcelona, 1977 Istrati, Panait Pescuitorul de bureti El pescador de esponjas (trad. del francés) Popescu, Marius Daniel La sinfonía del lobo (trad. del francés) Tzara, Tristan Omul aproximativ El hombre aproximativo (trad. del francés) Ernesto de los Reyes Libros de la Ballena Madrid, Juana Salabert Nocturnas Ediciones Madrid, Fernando Millán Colección Visor de poesía 55, Alberto Corazón Editor Madrid, 1975; Reediciones: 1982, X

18 Tzara, Tristan Manifiestos y otros textos de Tzara en "Dadá Documentos"; De Tzara contiene: Manifiestos (pp ); Conferencias Introducción y recopilación de Ida Rodríguez Prampolini; Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones sobre dadá (pp ; Estudio de Rita Eder; Traducción Estéticas Monografías del Arte 1, Dadá en New York (pp ); trad. del francés de Elena de la Peña 1977 Tzara, Tristan Siete manifiestos Dada (trad. del francés) Tzara, Tristan Siete manifiestos Dada (trad. Huberto Haltter del francés) Tzara, Tristan Poemas (trad. del francés) Fernando Millán Colección Visor de poesía 2, Alberto Huberto Haltter Tusquets Barcelona, 1979; Cuadernos ínfimos 33 Serie los Tusquets Barcelona, 1999; Serie "Fábula" Visniec, Matei La palabra progresa en boca de mi madre sonaba tremendamente falsa (trad. del francés) Corazón Editor Madrid, 2011 Evelino Miñano Universidad de Valencia, OBRAS DE AUTORES RUMANOS ESCRITAS DIRECTAMENTE EN ESPAÑOL Baciu, Stefan Catrinescu, Constantin Sorin Semblanza y explicación de Latinoamérica Entender la religiosidad Ediciones de La Frontera Los Ángeles, 1968 El Genio Maligno Granada, cristiana en el Este de Europa Frumuzache, Oana Desde el silencio Nueva República Barcelona, 2012 Gruia, Ioana El sol en la fruta Renacimiento Sevilla, Ionescu, Angela Déjame solo, Joe Editorial Bruño Madrid, Sambrian, Oana La voz de Clío: imágenes del Editorial Universitaria Craiova, 2012 poder en la comedia histórica DIRECTORIOS DE LITERATURA Y POESÍA DE AUTORES RUMANOS

19 Antología de poesía rumana coordinada por Joaquín Garrigós. Incluye textos de Bacovia, Blecher, Comanescu, Prelipceanu, Popescu, Morar, Severin, Vasgonian, Vlasin, Banescu, Stanescu y Niticulescu Bitácora de traducciones de Poetas Rumanos en Antología de Poetas del Siglo XXI Blogspot. Incluye traducciones de más de 80 poetas rumanos, entre ellos Mircea Cartarescu (trad. De Diego Múñoz Carrobles), Ana Blandiana (trad. De Pedro Caselin), Gellu Naum (Trad. de Rodica Grigore) y Denisa Comanescu (Trad. de Joaquín Garrigós) Popescu, Elena Liliana, Poemas (México: Casa del Tiempo) Directorio de poesía rumana online (Joaquín Garrigós y Dan Munteanu)