José Martí. Poesía (volumen 2) CEM Centro de Estudios Martianos. Ministerio de Cultura de la República de Cuba

Transcripción

1 José Martí O B R AS C O M P L E T A S - Edición Crítica Poesía (volumen 2) 15 CEM Centro de Estudios Martianos Ministerio de Cultura de la República de Cuba

2 15 Centro de Estudios Martianos, 2016 ISBN tomo 15 ISBN obra completa Proyecto de edición: Cintio Vitier y Fina García-Marruz. Dirección general: Pedro Pablo Rodríguez. Equipo realizador del tomo: Ana María Álvarez Sintes, Lourdes Ocampo Andina y Hortensia Roselló Rosés. Colaboradores: Niurka Alfonso Baños, Caridad Atencio Mendoza, José Antonio Bedia, Maia Barreda Sánchez, Miladis Cabrera Bess, Marta Cruz Valdés, Martín Duarte Hurtado, Francisco Fernández Sarría, Luis García Pascual, José Gomariz, Raquel Guerrero Gutiérrez, Ibrahim Hidalgo de Paz, Miriam López Horta, Aida Matilde Martín Fernández, Carmen Suárez León y Xiomara Martínez Mata. Edición: Hortensia Roselló Rosés y Lourdes Ocampo Andina. Diseño: Ernesto Joan. Realización: Beatriz Pérez Rodríguez. Composición: Marlén Santiesteban Brizuela. Imagen de cubierta: detalle de Cultivo una rosa blanca, Cosme Proenza, Colección del artista. Centro de Estudios Martianos Ministerio de Cultura de la República de Cuba Calzada 807, esquina a 4, El Vedado La Habana, Cuba Tel. [53 7] /69 Fax [53 7] <cem@josemarti.co.cu> < Estados Unidos 1168 C1101AAX Ciudad de Buenos Aires, Argentina Tel. [54 11] Fax [54 11] <clacsoinst@clacso.edu.ar> < Equipo Dr. Pedro Pablo Rodríguez (director general) Lic. Aida Martín Fernández (directora editorial) Dra. Carmen Suárez León (investigadora titular) Dr. Rodolfo Sarracino Magriñat (investigador titular) Dra. Marta Cruz Valdés (investigadora) Msc. Marlene Vázquez Pérez (investigadora) Lic. Yisel Bernardes Martínez (investigadora) Lic. Lourdes Ocampo Andina (investigadora) Lic. Niurka Alfonso Baños (editora) Lic. Rubén Javier Pérez Bosquets (investigador) Lic. Mariana Pérez Ruiz (adiestrada) Lic. Miladis Cabrera Bess (asistente de dirección) Marlén Santiesteban (operadora digital) Desarrollo Libre de Aplicaciones Luis Alberto Morera Fernández, Dayron Rámida Coll, Ariel Armas Ramos Secretario Ejecutivo Pablo Gentili Directora Académica Fernanda Saforcada Coordinador Editorial Lucas Sablich Coordinador de Arte Marcelo Giardino Arte de Tapa Jimena Zazas Revisión Técnica de la Presente Edición Gonzalo Mingorance

3 3

4 4

5 CENTRO DE ESTUDIOS MARTIANOS 5

6 6

7 Polvo de alas de una gran mariposa

8 8

9 9

10 10

11 11

12 12

13 13

14 14

15 15

16 16

17 17

18 18

19 19

20 20

21 21

22 22

23 23

24 Versos en periódicos y otras publicaciones

25 25

26 26

27 27

28 28

29 29

30 30

31 31

32 32

33 33

34 34

35 35

36 36

37 37

38 38

39 39

40 40

41 41

42 42

43 43

44 44

45 45

46 46

47 47

48 48

49 49

50 50

51 51

52 52

53 53

54 54

55 55

56 56

57 57

58 58

59 59

60 60

61 61

62 62

63 63

64 64

65 65

66 66

67 67

68 68

69 69

70 70

71 71

72 72

73 73

74 74

75 75

76 76

77 77

78 78

79 79

80 80

81 81

82 82

83 83

84 84

85 85

86 86

87 87

88 88

89 89

90 90

91 91

92 92

93 93

94 94

95 95

96 96

97 97

98 98

99 99

100 100

101 101

102 102

103 103

104 104

105 105

106 106

107 107

108 108

109 109

110 110

111 111

112 112

113 Versos en La Ofrenda de Oro y La Edad de Oro

114 114

115 115

116 116

117 117

118 118

119 119

120 120

121 121

122 122

123 123

124 124

125 125

126 Versos de circunstancias

127 127

128 128

129 129

130 130

131 131

132 132

133 133

134 134

135 [] 135

136 136

137 137

138 138

139 139

140 140

141 141

142 142

143 143

144 [] 144

145 145

146 [] 146

147 147

148 148

149 149

150 150

151 151

152 152

153 153

154 154

155 [ ] 155

156 156

157 157

158 158

159 159

160 160

161 161

162 162

163 163

164 164

165 Cartas rimadas

166 166

167 167

168 168

169 169

170 [ ] 170

171 [ ] [ ] 171

172 172

173 173

174 174

175 175

176 176

177 177

178 178

179 ÍNDICE GENERAL NOTA EDITORIAL / 3 ABREVIATURAS SIGLAS / 6 Polvo de alas de una gran mariposa [QUE PIENSE NO PIENSO!] / 8 [OH VEN, OH VEN TÚ PONES EN MI VIDA] / 9 [SEÑOR, LA CLARIDAD QUE TE PEDÍA] / 9 [HAY EN EL CIELO, COMO EL MAR PAISAJES] / 10 [AIRADOS ME PREGUNTAN] / 11 [QUE PIENSE NO PIENSO!] / 11 [HAY EN EL CIELO, COMO EL MAR PAISAJES] / 12 [COMO UNA ENREDADERA] / 13 [TRISTE, IMPACIENTE, VOLADOR, LLOROSO] / 14 [LO QUE AL LABIO SACO] / 14 [CUANTO PUDO SER] / 15 [VETE BIEN PUEDES IRTE. COMO DEJA] / 16 [TODAS LAS FIERAS SE HAN DADO CITA] / 17 [DE LEVANTARME ACABO] / 17 [EL HIERRO AMIGO MÍO] / 18 [QUE PIENSE NO PIENSO!] / 18 [ME CASÉ, YO ME CASÉ] / 19 [YO HUBIERA OBEDECIDO] / 19 [PALABRAS YA SÉ PALABRAS] / 20 [YO TENGO EN MI OFICINA] / 20 [LIBRO DE AMOR QUE SE CIERRA] / 20 [LIBRO DE AMOR, QUE SE CIERRA] / 21 [PINTAR NO PUEDO PINTAR] / 21 [ESTOS VERSOS SON...] / 22 [EL HIERRO AMIGO MÍO] / Versos en periódicos y otras publicaciones A MICAELA / DE OCTUBRE! / 27 EL ÁNGEL / 27 A MIS HERMANOS MUERTOS EL 27 DE NOVIEMBRE / 28 MIS PADRES DUERMEN / 35 SIN AMORES / 38 MAGDALENA / 41 MUERTO / 46 ALFREDO / 49 SIN AMORES [AMADA, ADIÓS. EN HORAS DE VENTURA] / 54 SÍNTESIS [YO IRÍA, SÍ, YO IRÍA] / 56 HASCHISCH /

180 [AMIGA YO ESPERABA] / 62 SIN AMORES [LLORANDO EL CORAZÓN, LLORANDO TANTO] / 65 DOS HONRAS / 67 FLOR BLANCA / 68 VIDA / 73 VERSOS / 74 LA VI AYER LA VI HOY / 77 CARTAS DE ESPAÑA / 81 SÍNTESIS [DOCE AÑOS, DOCE FLORES] / 84 DE NOCHE EN LA IMPRENTA [A] / 87 DE NOCHE EN LA IMPRENTA [B] / 89 PATRIA Y MUJER / 92 A ENRIQUE GUASP / 95 A ENRIQUE GUASP DE PERIS / 96 CARMEN / 97 AVES INQUIETAS / 98 A ROSARIO ACUÑA [A] / 99 A ROSARIO ACUÑA [A] / 103 MARÍA [TERRESTRE ENFERMO, QUE A SUS SOLAS LLORA] / 107 MARÍA [ESA QUE VES, LA DEL AMOR DORMIDO] / 111 Versos en La Ofrenda de Oro y La Edad de Oro [LOS CELOS, DESPIERTAN SIERPES] / 114 [EN TU SILLA DE SEDA] / 115 [LEANDRO, ES EL HOMBRE ] / 116 [ANTES, CON VERLA, FRENESÍ DE VUELO] / 117 [ORA, CON VERLA, CIELO Y TIERRA EN TORNO] / 118 [PARA EL CORAZÓN QUE SABE] / 119 DOS MILAGROS / 119 CADA UNO A SU OFICIO / 119 LOS DOS PRÍNCIPES / 120 LA PERLA DE LA MORA / 121 LOS ZAPATOS DE ROSA / 121 Versos de circunstancias A MI MADRE / 127 CARTA DE MADRUGADA A SUS HERMANAS ANTONIA Y AMELIA / 127 [LINDA HERMANITA MÍA] / 128 A FERMÍN VALDÉS-DOMÍNGUEZ / 128 A PAULINA / 129 [AUNQUE JUZGUE V. SIN CALMA] / 129 LA MUJER IDEAL / 130 [A FERMÍN VALDÉS DOMÍNGUEZ] / 131 I BRIGADA 113 / 131 [A FERMÍN VALDÉS DOMÍNGUEZ] / 131 [CESE, SEÑORA, EL DUELO ] / 132 [CUBA NOS UNE ] /

181 A EMMA / 132 [NI LA ENAMORO YO PARA ESTA VIDA] / 133 [ROSARIO] / 134 [PALMA ES TU NOMBRE] / 136 DEL ÁLBUM DE LA EMINENTE POETISA CUBANA MERCEDES MATAMOROS / 137 DESDE LA CRUZ / 138 A VIRGINIA / 140 [HAY UNA FLOR MÁS PURA QUE LA BLANCA] / 140 A COCOLA, EN SUS NATALES / 141 A LEONOR GARCÍA VÉLEZ / 142 MIS CHRISTMAS / 143 PATRIA EN LAS FLORES / 144 [QUÉ QUIERES TÚ QUE TE ESCRIBA] / 144 [QUIERES MIS VERSOS TENER] / 144 PARA EL ÁLBUM DE LA SEÑORITA VICTORIA SMITH / 146 A JOSÉ JOAQUÍN PALMA / 147 A MARÍA LUISA PONCE DE LEÓN / 147 A ANA RITA TRUJILLO [COMO EN EL MAR HAMBRIENTO LA ESCONDIDA] / 149 A ANA RITA TRUJILLO [EN UNA ELEGANTE CAJA] / 149 A ISABEL ARÓSTEGUI DE QUESADA / 150 A PANCHITA Y UBITA GUERRA / 152 [PARA EL VARÓN, EL CABALLO] / 153 [A ANGELINA DE MIRANDA] / 153 A ANA MARÍA BARRANCO / 153 A CANDITA CARBONELL / 154 A MI QUERIDO CORBETT! / 154 A MARÍA LUISA SÁNCHEZ / 155 A MARÍA ENTENZA / 155 [EN LA VIDA DESTERRADA] / 156 PARA TOMASA FIGUEREDO / 156 A LA SEÑORA ANGELINA M. DE QUESADA / 157 A LA SEÑORA ANGELINA M. DE QUESADA / 157 A ADELA BARALT Y ZACHARIE / 158 A ADELAIDA BARALT Y PEOLI / 158 A UBALDINA BARRANCO / 158 A UBALDINA GUERRA / 158 A UBALDINA BARRANCO Y BENJAMÍN J. GUERRA / 159 A HORTENSIA LECHUGA / 159 UN NIÑO, DE SU CARIÑO / 160 A MELITINA AZPEYTIA / 161 AL DOCTOR JUAN GUITERAS / 161 A NICOLÁS DOMÍNGUEZ COWAN / 161 A MARGARITA / 162 EN UNA CASA DE AMORES / 162 PARA CECILIA GUTIÉRREZ NÁJERA Y MAILLEFERT /

182 UN NIÑO, DE SU CARIÑO / 163 COCOLA LA TORMENTA / 164 AL PATRIOTA JESÚS BADÍN / 164 CARTAS RIMADAS A ADELAIDA BARALT [AYER, LINDA ADELAIDA, EN LA PLUVIOSA] / 166 A ADELAIDA BARALT [DE UNA NOVELA SIN ARTE] / 166 [A ENRIQUE ESTRÁZULAS] / 167 A MANUEL MERCADO / 170 [A NÉSTOR PONCE DE LEÓN] / 171 A JUAN BONILLA [JUAN AMIGO, Y MI SEÑOR] / 174 [A SERAFÍN BELLO] / 175 A JUAN BONILLA [MI QUERIDO AMIGO JUAN] / 175 A SERAFÍN BELLO / 175 ÍNDICE GENERAL /

183

184 La Edición Crítica de las Obras completas de José Martí ( ) recoge sus manuscritos e impresos conocidos hasta hoy: proclamas, discursos, manifiestos, comunicaciones, dedicatorias, cartas, correspondencias periodísticas, crónicas, artículos, ensayos, narraciones, obras de teatro, poemas, semblanzas biográficas, traducciones, dibujos, borradores, fragmentos de escritos y cuadernos de apuntes. El contenido de los tomos se ha ordenado y combinado por fechas, temas y géneros, apreciando tanto la evolución y línea del pensamiento martiano como el paralelismo de su accionar político, periodístico y literario, simultaneidad que empieza a manifestarse a partir de los años , para intensificarse posteriormente. Organizar cronológicamente los textos nos permite observar esa evolución del pensamiento martiano, pero a su vez separa en diferentes tomos grupos de textos que habitualmente (y por deseo expreso del autor en su carta devenida testamento literario) se han presentado juntos, como ocurre con las Escenas norteamericanas y las Escenas europeas. La confrontación de los textos con sus originales o variantes de estos ha conllevado a la natural rectificación de erratas, así como la fijación del texto más permisible. Los escritos de época han suscitado convenciones editoriales, atendiendo a los modernismos en la ortografía y el lenguaje. La peculiar puntuación martiana ha sufrido modificaciones imprescindibles, pero siempre respetando la intencionalidad del autor. Estas Obras completas son fruto de la colaboración de investigadores y editores del Centro de Estudios Martianos, expertos conocedores de la obra y de la caligrafía de Martí, estudiosos de la obra martiana en el mundo y numerosas instituciones, que han convertido esta obra en reflejo de la sentencia que incluyó Juan Marinello, en 1963, en su prólogo a la edición de las Obras completas de la Editorial Nacional de Cuba: Una edición crítica es el hombre y su tiempo todo el tiempo y todo el hombre, o es un intento fallido.