Instrucciones y patrones

Transcripción

1 Instrucciones y patrones

2 Instrucciones "Business" Falda Lo que necesitas: 2 camisas de hombre 0,7 m tejido de traje gris (1,4 m de anchura) 1 m forro 14 cm cinta de velcro, 3,5 cm de ancha Hilo de coser, adecuado para el color del tejido Convertidor cinta al bies 9 mm (Prym) Géneros recomendados: Tejidos ligeros de traje o de lana (p.ej. Cool Wool) Información general sobre la talla: Nuestra falda es de talla única y adecuada para diversas tallas gracias a la cinta de velcro. De esta manera puede adaptarse el talle entre 76 x 88 cm. Si eres muy fina o un poco más robusta puedes adaptar el tamaño de la falda o en casos insignificantes modificar el fondo de los pliegues. Como cortar: Parte delantera 28 cm 63 cm 12 cm 10.5 cm 60 cm 69 cm 54 cm 30 cm Parte trasera 4.5 cm

3 30 cm 52 cm 69 cm Corta las piezas del tejido gris conforme a la ilustración. Los márgenes de 1,5 cm están ya incluidos. Las otras partes a rayas se cortan de las camisas de hombre: Para el delantero cortas la manga derecha. Abre el rectángulo pespunteado al final del puño y empieza a abrir la manga cortándola. Según el tamaño de la camisa es posible que tengas que cortar una pieza de tejido adicional de la camisa y coserla para obtener 1.5 cm el largo de la falda. La pieza para la parte trasera de la falda se corta de la espalda de la camisa de hombre, también se usa el hombro. Si la camisa tiene pinzas, ábrelas antes de cortar el trasero. Así se hace: 1. Primero cose las piezas traseras de la falda a 1.5 cm y abre los margenes con la plancha. 2. Coloca ambas piezas de la parte delantera de la falda una sobre la otra, el puño de la manga se pone en el canto superior de la falda. Cose las piezas junto hasta llegar al inicio de la abertura. Coloca la tapeta y la parte superior de la manga con el puño sobre el tejido gris y cose por la parte del derecho sobre el tejido gris.

4 Coser los bolsillos en la costura: 3. Corta la bolsa del bolsillo cada vez 2 x, de tejido de traje y de forro, sobrehila los cantos de entrada. 4. Pon las bolsas del bolsillo derecho sobre derecho en las entradas (bolsa de forro sobre la parte delantera, bolsa de tejido sobre la parte trasera). Cose bien cerca de la línea de costura sobre el margen. 20 cm 5. Plancha las bolsas de bolsillo hacia afuera. Coloca ahora la parte delantera y trasera derecho sobre derecho una sobre la otra y cose las costuras laterales en la parte arriba y abajo de la entrada del bolsillo. Es importante que los finales de la costura estén bien fijados (rematar bien). En el canto inferior del dobladillo izquierdo se deja abierta una parte de unos 1.5 cm para pasar el cordón.

5 6. Voltea los sacos de los bolsillos hacia adentro y pespuntea la entrada del bolsillo delantero. 7. Plancha ambos sacos del bolsillo en la parte delantera y cóselos juntos. Los margenes se sobrehilan juntos. 8. Cose por la parte del derecho los sacos de los bolsillos sobre el delantero con zigzag. Si utilizas un hilo de color de contraste se obtiene un adorno adicional. Forrar la falda 9. Dobla con la plancha 10 cm del canto superior de la falda y 4 cm en el dobladillo. 10. Antes de cortar las dos partes del forro, controla las medidas del canto superior e inferior de la falda. Esto es importante porque el forro tiene que tener la misma anchura como la falda. Si fuese necesario, adapta las medidas y corta las partes del forro. 11. Cierra las dos costuras laterales y la costura de separación delantera del forro, abre las costuras con la plancha. 12. Coloca el forro, derecho sobre derecho, en el canto superior de la falda y cose junto las dos piezas. Plancha los margenes hacia arriba. 13. Dobla el dobladillo del forro con la plancha y sujétalo en el dobladillo de la falda. Ten cuidado que el forro no esté muy tirante. Pespuntea por el derecho el dobladillo todo alrededor a una distancia de 2 cm, el forro también se cose junto. Pliegues y tapeta para botones 14. Haz en el canto superior de la falda pliegues como indicado en la ilustración y sujétalos con alfileres. 2.5 cm 3.5 cm 4 cm 3.5 cm 3.5 cm 4 cm 3.5 cm 5 cm 6.5 cm 13 cm 15. Corta de la segunda camisa las dos tapetas para botones. Añade suficiente tejido de manera que se pueda doblar el canto cortado y la tapeta acabada tenga una anchura de 3.5 cm. Cose junto las dos tapetas en un canto estrecho.

6 16. Sujeta con alfileres la tira de tapeta para botones alrededor de la falda (3.5 cm separado del canto). Lo mejor es si empiezas delante en el pliegue. Cuando los dos fines se junten cerrar la tira para ojales en un redondo. 17. Haz un pespunte estrecho en ambos lados de la tira de tapeta para botones, al mismo tiempo también se cosen los pliegues. 18. Cose la cinta de velcro conforme a la ilustración, sobre la tira de la tapeta para botones. 10 cm 7.5 cm 14 cm Cintas tubulares 19. Corta de la camisa azul 3 tiras de 3.5 cm de anchura. Cose junto las tiras de manera que tengas sólo una tira larga. Con la plancha y la ayuda del convertidor cinta al bies creas una cinta y la coses junto. 20. Pasa la cinta con un imperdible por el túnel. Ahora puedes tirar más o menos, a tu gusto. Recorta la cinta si fuese necesario y anúdala. Bolso Lo que necesitas: Mangas y tapeta para botones de dos diversas camisas de hombre 2 ganchos de mosquetón Restos de forro 2 corchetes, diámetro 8 mm Hilo de coser, adecuado para el color del tejido Así se hace: 1. Corta una manga a la altura deseada (=altura del bolsillo). 2. Voltea la manga (revés hacia afuera) y cose la costura abierta. El cierre del botón tiene que estar en el centro delantero. 3. Corta la bolsa del bolsillo de forro (ancho conforme a la bolsa del bolsillo de tejido, altura hasta el puño) y cierra la costura lateral y la del "suelo" (abajo). 4. Dobla el canto superior del forro con la plancha. Mete la bolsa del bolsillo de forro en el bolsillo de la manga y cóselo por el derecho en la costura ya existente del puño. Durante ello se tiene el puño abierto. 5. Pon los corchetes. 6. Corta de la segunda camisa la tapeta para botones. Cósela junto en los cantos estrechos. Pasa los fines por los ganchos de mosquetón y fija la tapeta con unos puntos (el largo de las asas las determinas a tu gusto). 7. Sujeta el asa con el gancho de mosquetón en el bolso.

7 Chaleco (Tamaños 34-42) Lo que necesitas: 0.3 m tejido gris (1.4 m de anchura) 0.3 m forro (ver indicaciones generales) 3 botones Hilo de coser, adecuado para el color del tejido 1 cuello de una camisa de hombre Restos de vellón para la solapa Hilo de coser, adecuado para el color del tejido y para pespuntear en color de contraste Géneros recomendados: Tejidos ligeros de traje o de lana (p.ej. Cool Wool) Lo que tienes que saber: - Para forrar el chaleco puedes utilizar forro o el mismo tejido como para afuera. - La solapa en el delantero izquierdo se corta junto, en la parte derecha se corta por separado y se cose. - Para obtener una costura decorativa puedes enhebrar dos hilos superiores para pespuntear los cantos o utilizar el punto recto triple. Como cortar: Tejido superior: 2 x delanteros 2 x traseros 1 canesú (con la tela doblada) Forro: 2 x delanteros 2 x traseros Así se hace: 1. Coloca ambas partes traseras derecho sobre derecho y cose el centro de la parte trasera. Abre los margenes con la plancha y haz un pespunte estrecho en los dos lados de la costura con hilo de color de contraste. 2. Refuerza la solapa separada y la otra solapa con vellón. 3. Cose la solapa separada abierta en el canto delantero de la parte delantera derecha. La parte enfrente de la solapa la coses en el forro. 4. Cierra las costuras de los hombros. 5. Cose el chaleco de forro de la misma manera (= cerrar las costuras de los hombros y el centro de la parte trasera). En la costura del centro trasero tienes que dejar un trozito abierto. 6. Coloca ambos chalecos derecho sobre derecho y cóselos juntos (las costura laterales quedan abiertas). En el dobladillo del centro trasero se cosen entremedias - como adorno - las puntas del cuello de la camisa de hombre. Corta en los márgenes en los redondos. 7. Voltea el chaleco. 8. Cierra las costuras laterales. 9. Haz un pespunte estrecho en los cantos con hilo de coser de color de contraste. 10. Cose los ojales en la solapa del delantero derecho, los botones los coses en la otra parte.

8 11. Cose la parte abierta del forro a mano.

9 Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain / Droit fil milieu endroit Legeplan zum Zusammenkleben der DIN A4-Seiten / Layout Plan for Gluing Together the DIN A4 Pages / Plan de disposition pour l'assemblage des pages DIN A4 10 x 10 cm Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ cm Inch Weste / Vest / Gilet Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist 16, ,3 17, ,5 18,9 length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille Vorderteil / Front / Devant Rückwärtige Mitte Fadenlauf/ Centre back straight grain/ Droit fil milieu envers Weste / Vest / Gilet Rückenteil / Back / Dos 3 4 Ausdrucken der Seiten: Deaktivieren Sie die Funktion, dass die Seite automatisch an Blattgröße oder Druckbereich angepasst wird. Es muss: Seitenanpassung - Keine eingeschaltet sein. Nur so wird in Originalgrösse gedruckt, also 100%. Zur Kontrolle des Ausdrucks das Kontroll-Viereck ausmessen Printing out the pages: Deactivate the function automatically adjusting the page to the paper size or printing area. Page Adjustment None must be switched on. Only in this way will the pages print out in the original size, i.e. 100%. To check the printout measure the test square. Impression des pages Désactiver la fonction pour que la page s'adapte automatiquement à la dimension de la feuille ou du secteur d'impression. Activer "aucune" sur "adaptation de la page". Ce n'est qu'ainsi que la dimension originale (100%) sera correctement imprimée. Imprimer et vérifier l envergure du carré.

10 Vordere Mitte Fadenlauf/ Centre front straight grain / Droit fil milieu endroit 1 10 x 10 cm 1cm Inch Weste / Vest / Gilet Vorderteil / Front / Devant

11 2 Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 168 cm: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine Taillenweite/ Waist/ Taille Hüftweite/ Hip/ Hanche Vord. Taillengl./ Front waist length/ Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ Für Körpergrösse/ for heigth/ pour la taille 66 Inch: Grösse/ Size/ Taille Oberweite/ Bust/Poitrine 31, ,6 36,2 37,8 39,4 40,9 Taillenweite/ Waist/ Taille 25,2 26, ,5 31,1 32,7 34,3 Hüftweite/ Hip/ Hanche 35,4 36,6 37, ,2 41,3 42,5 Vord. Taillengl./ Front waist length/ 16, ,3 17, ,5 18,9 Longueur taille devant Rückw. Taillenlg./ Back waist lenth/ ,5 16,5 16,5 16,5 Legende/Legend/ Légend Grösse/ 34 Size/ 36 Taille

12 Rückwärtige Mitte Fadenlauf/ Centre back straight grain/ Droit fil milieu envers Rückenteil / Back / Dos Weste / Vest / Gilet 40 3

13 Weste 4 Rücke 4

14 18.5 cm Taschenbeutel / Pocket bag / Poche