«ESCRITURA DE CELEBRACIÓN DE MATRIMONIO ENTRE DON * y DOÑA *» NÚMERO CATORCE

Transcripción

1 «ESCRITURA DE CELEBRACIÓN DE MATRIMONIO ENTRE DON * y DOÑA *» NÚMERO CATORCE En MADRID, mi residencia, a ocho de enero de dos mil dieciséis Ante mí, ELOISA LÓPEZ-MONÍS GALLEGO, Notario de esta Capital y del Ilustre Colegio de Madrid ==== C O M P A R E C E N ==== LOS CONTRAYENTES: DON *, de nacionalidad *, residente en España, *, mayor de edad, soltero, hijo de don * y doña *, vecino de Madrid, con domicilio en *; con Pasaporte de su Nacionalidad, que me exhibe número *, con validez hasta el * de 202*, exhibiendo Certificado expedido por el encargado del Registro Central de Extranjeros en Comisaría General de Extranjería donde aparece que tiene el N.I.E.: * DOÑA *, de nacionalidad *, residente en España, *, mayor de edad, soltera, hija de don * y doña *, vecina de Madrid, con domicilio en calle *; con pasaporte de su país, que me acredita, número *,

2 con validez hasta el * LA TRADUCTORA DE DON *: DOÑA *, traductora intérprete jurado, mayor de edad, soltera, vecina de Madrid, con domicilio en *; provista de Documento Nacional de Identidad y Número de Identificación Fiscal, según me acredita, * Y LOS TESTIGOS INSTRUMENTALES, IDÓNEOS, SEGÚN RESULTA DE SUS MANIFESTACIONES: DON * DON * ==== I N T E R V I E N E N ==== Todos en su propio nombre y derecho, las dos primeras como contrayentes, las dos últimas en calidad de testigos propuestos por aquellos, y DOÑA * como traductora intérprete jurado de DON *, lo que acredita con documento original que me exhibe, examino y devuelvo, donde aparece que se encuentra inscrito en el idioma INGLÉS en la Delegación del Gobierno de Madrid desde el * Compruebo que DOÑA * comprende el idioma español, y que DON * sólo entiende el idioma inglés, idioma que conozco Los contrayentes tienen, a mi juicio, la

3 capacidad legal necesaria para el negocio jurídico matrimonial y los testigos, a quienes he leído los preceptos pertinentes, declaran, advertidos del delito de falsedad en documento público, que no incurren en inhabilitación alguna, por lo que los considero idóneos Yo, la Notario, me declaro competente para este acto, por haber sido elegido y designado por los contrayentes, por los domicilios acreditados y constar así en el expediente matrimonial que se dirá Identifico a los señores comparecientes por medio de sus documentos reseñados en la comparecencia que me exhiben y devuelvo. Tienen, a mi juicio, en el concepto en que respectivamente intervienen, la capacidad legal necesaria para otorgar la presente ESCRITURA DE CELEBRACIÓN DE MATRIMONIO CIVIL, y al efecto: === E X P O N E N ==== Con formato: Centrado, No ajustar espacio entre texto latino y asiático I.- Que se me exhibe el expediente de

4 matrimonio civil número */2015, previo a este acto, que está vigente, tramitado ante el Encargado del Registro Civil de Madrid, cuyo testimonio, también vigente, protocolizo con esta matriz II.- Que dicho expediente concluyó con resultado positivo, afirmándose la capacidad de los contrayentes para celebrar matrimonio entre sí y la inexistencia de impedimentos legales III.- Que los comparecientes DON * y DOÑA * se ratifican en su capacidad para contraer matrimonio y en la inexistencia de impedimentos legales, sin que, después de concluido el expediente haya sobrevenido causa alguna modificativa de esta declaración gratificante, y que en escritura ante mí, en el día de hoy, y con el número de protocolo anterior al del presente se ha otorgado escritura de capitulaciones prematrimoniales, para que se incorpore al expediente matrimonial a los efectos de su inscripción en el Registro Civil del régimen económico pactado, fotocopia deducida por mí, igual a su original de la copia autorizada de la misma, dejo unida a la presente IV.- Que persiste su voluntad de celebrar el matrimonio proyectado, y, en atención a lo

5 expuesto, ===== O T O R G A N ===== PRIMERO.- De conformidad con lo previsto en el art. 58 del Código Civil Español, yo, la Notario procedo a la lectura de los arts. 66, 67 y 68 del mismo cuerpo legal: Artículo 66. Los cónyuges son iguales en derechos y deberes Artículo 67. Los cónyuges deben respetarse y ayudarse mutuamente y actuar en interés de la familia Artículo 68. Los cónyuges están obligados a vivir juntos, guardarse fidelidad y socorrerse mutuamente. Deberán, además, compartir las responsabilidades domésticas y el cuidado y atención de ascendientes y descendientes y otras personas dependientes a su cargo La intérprete DOÑA *, traduce al inglés el contenido íntegro del clausulado, y resto de pormenores de la escritura que por la presente se

6 otorga, manifestando DON * entender todo a la perfección SEGUNDO.- Yo, la Notario, pregunto a cada uno de los contrayentes si consiente en contraer matrimonio con el otro y si efectivamente lo contrae en este acto, y contestan ambas afirmativamente, todo ello con la traducción realizada por DOÑA * La fórmula empleada por cada uno, ha sido la siguiente: Yo, DON * quiero por esposa a DOÑA *, consiento en contraer matrimonio con ella y efectivamente lo contraigo en este acto Yo, DOÑA * quiero por esposo a DON * consiento en contraer matrimonio con él y efectivamente lo contraigo en este acto TERCERO.- Siendo ésta la voluntad de los contrayentes, yo la Notario, en el ejercicio de la autoridad que la Ley me confiere, declaro que DON * y DOÑA * quedan unidos en matrimonio Este acto ha tenido lugar ante los testigos DOÑA * y DON *, en mi notaría Las declaraciones de voluntad quedan amparadas por la fe pública notarial y han sido emitidas

7 libremente, previa información jurídica Asimismo, se han observado en la celebración de este matrimonio todas las prescripciones legales. - Así lo dicen y otorgan los señores comparecientes, a quienes hago de palabra las oportunas reservas y advertencias legales Las circunstancias de los señores comparecientes relativas a su estado civil y domicilio resultan de las manifestaciones realizadas por los señores comparecientes al efecto En cumplimiento de lo establecido en la Disposición adicional tercera de la Ley 8/1989 de 13 de abril de Tasas y Precios Públicos, la liquidación del arancel correspondiente al presente instrumento público quedará incorporada mediante la unión a esta matriz de la procedente minuta donde constan los números de arancel y honorarios conforme al Real Decreto 1426/1989 y disposiciones complementarias, sin devengo del número 7 de dicho

8 Real Decreto por tal incorporación. La citada minuta de honorarios se acompañará a cuantas copias de la presente se expidan PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL.- Los datos recabados formarán parte de los ficheros existentes en la Notaría. Su finalidad es realizar la formalización de la presente escritura, su facturación y seguimiento posterior, la realización de las remisiones de obligado cumplimiento y las funciones propias de la actividad notarial, por lo que su aportación es obligatoria. Los datos serán tratados y protegidos según la Legislación Notarial y la L.O. 15/1.999, de 13 de Diciembre de Protección de datos de carácter personal. El titular de los mismos podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante esta Notaría, sita en Madrid, * Leo íntegramente esta escritura a los comparecientes y testigos, por su elección y enterados de su contenido se ratifican y firman conmigo, la Notario, que doy fe de todo cuanto queda consignado en el presente instrumento público, de la identidad de los otorgantes, de haber comprobado los documentos de identidad

9 reflejados en la comparecencia, de su capacidad y legitimación, de que su consentimiento ha sido libremente prestado y de que el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad de los intervinientes, debidamente informados, por mí la Notario, así como de que el presente instrumento público va extendido en *