SEPA SUS DERECHOS Qué debe hacer si le interroga la policía, el FBI, agentes de aduanas o agentes de inmigración

Transcripción

1 SEPA SUS DERECHOS Qué debe hacer si le interroga la policía, el FBI, agentes de aduanas o agentes de inmigración El Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) es ahora parte del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y se le ha vuelto a nombrar y a reorganizarse como: 1. La Oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (BCIS) 2. La Oficina de Aduanas y Protección de Fronteras (CBP) 3. La Oficina de Control de Inmigración y de Aduanas (ICE) Estas tres oficinas son parte del DHS y con el objeto de este folleto serán referidas como el DHS. I. QUÉ PASA SI LA POLICÍA, EL FBI O AGENTES DEL DHS SE COMUNICAN CONMIGO? P: Tengo que responder a las preguntas que me hagan los agentes? R: Tiene el derecho constitucional a permanecer callado. No es un delito negarse a responder preguntas. Es buena idea consultar con un abogado antes de responder preguntas. No tiene que hablar con nadie, incluso si se le ha arrestado o si está usted en la cárcel. Sólo un juez puede ordenarle que responda preguntas. P: Puedo hablar con un abogado? R: Tiene derecho a hablar con un abogado antes de responder preguntas, le diga o no la policía que tiene usted ese derecho. La tarea del abogado es la de proteger sus derechos. Una vez diga usted que desea hablar con un abogado, los agentes deberán parar de hacerle preguntas. Si no tiene abogado, todavía le puede decir al agente que le gustaría hablar con uno antes de contestar preguntas. Si tiene abogado, lleve su tarjeta de presentación consigo. Muéstresela al agente, y solicite hablar con su abogado. Acuérdese de anotar el nombre, la agencia y el número de teléfono de cualquier investigador que le visite y déle esa información a su abogado. P: Pueden los agentes registrar mi casa o mi oficina? R: La policía u otros agentes del orden público no pueden registrar su casa, a no ser que les haya dado usted

2 permiso, o a no ser que tengan una orden de registro. Una orden de registro es una orden judicial que le permite a la policía a hacer un registro concreto. El interferir con la orden de registro probablemente no detenga el registro y pudiera usted ser arrestado. Pero deberá claramente indicar que usted no ha dado permiso y que el registro va en contra de sus deseos. Su compañero de habitación o huésped puede consentir legalmente a que se registre su casa si la policía cree que esa persona tiene la autoridad para dar el consentimiento. La policía o agentes del orden público necesitan una orden para registrar una oficina, pero su empleador (patrón) puede consentir al registro de su lugar de trabajo sin su permiso. P: Qué pasa si los agentes tienen una orden de registro? R: Si está usted presente cuando los agentes vengan a hacer el registro, les puede pedir ver la orden de registro. La orden debe especificar detalladamente los lugares a registrar y las personas o cosas que se pueden llevar. Llame a su abogado lo antes posible. Pregunte si se le permite observar el registro; si se le permite, debería hacerlo. Tome notas, inclusive nombres, números de insignia, la agencia a la que pertenece cada uno de los agentes, qué es lo que registraron y lo que se llevaron. Si otras personas están presentes, pídales que actúen como testigos para observar cuidadosamente lo que está pasando. P: Debo contestar preguntas si la policía tiene una orden de registro? A: No. Una orden de arresto no quiere decir que tenga usted que contestar preguntas. P: Qué pasa si los agentes no tienen una orden de registro? R: No tiene que dejar que la policía registre su casa, y no tiene que responder sus preguntas. La policía no puede obtener una orden de registro basándose en el hecho de que usted se negó. P: Qué pasa si los agentes no tienen una orden de registro pero insisten en registrar mi casa, a pesar de que me negué? R: No se entrometa en el registro. Si hay alguien con usted, pídale que sea su testigo de que no está usted dando su permiso para el registro. Llame a su abogado lo antes posible. Obtenga los nombres y los números de insignia de los agentes que están haciendo el registro. P: Qué pasa si hablo con los agentes del gobierno de todos modos? R: Cualquier cosa que usted les diga a los agentes del orden público puede ser usado en su contra o en contra de otros. Tenga en cuenta que el mentirle a un agente del gobierno es un delito. El permanecer callado hasta que pueda consultar con un abogado no lo es. Incluso si ya ha respondido usted algunas pregunta, puede negarse a contestar otras preguntas hasta que obtenga un abogado. P: Qué pasa si la policía me detiene en la calle?

3 R: Pregunte si tiene la libertad para marcharse. Si dicen que sí, considere simplemente el retirarse. Si la policía le dice que usted no está bajo arresto, pero no está en libertad de marcharse, entonces usted está siendo detenido. La policía puede registrar el exterior de sus ropas, si tienen algún motivo para sospechar que puede usted estar armado o ser peligroso. Si le registran más allá de esto, diga claramente: No consiento a ser registrado. Puede que continúen el registro de todos modos. Si se le detiene o arresta, no necesita contestar ninguna pregunta. P: Me puede detener la policía mientras voy en mi automóvil? R: Mantenga sus manos donde pueda verlas la policía. No tiene que consentir a un registro. Pero si la policía tiene motivo fundado para creer que usted pudiera estar implicado en un delito o que usted tiene pruebas de un delito que se cometió en su automóvil, su automóvil puede ser registrado sin su permiso. Claramente indique que usted no consiente al registro. Puede que la policía separe a los pasajeros del conductor y que comparen sus respuestas, pero nadie tiene que contestar las preguntas. P: Que pasa si la policía o el FBI me amenaza con un citatorio del gran jurado si no respondo a las preguntas? A: Un citatorio del gran jurado es una orden por escrito para que usted comparezca ante el tribunal y testifique sobre cierta información que usted pueda tener. Si la policía o el FBI le amenaza con obtener un citatorio, deberá usted llamar a un abogado inmediatamente. Cualquier cosa que usted diga puede usarse en su contra. P: Tiene usted que responder a las preguntas si le han arrestado? R: No. Si se le ha arrestado, no tiene que responder ninguna pregunta. Solicite hablar con un abogado inmediatamente. Repita esta solicitud a cada agente que intente hablarle o interrogarle. Siempre debe usted hablar con un abogado antes de decidir si debe o no contestar cualquier pregunta. P: Qué pasa si soy maltratado por la policía o el FBI? R: Anote el número de insignia del agente, su nombre o cualquier otra información que le identifique. Tiene el derecho a pedirle esta información al agente. Intente buscar testigos y anote sus nombres y números de teléfonos. Si es lesionado, obtenga atención médica y tome fotografías de las heridas tan pronto le sea posible. Llame a un abogado o póngase en contacto con la oficina legal del Sindicato Americano de Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés). II. WHAT IF I AM NOT A CITIZEN II. QUÉ PASA SI NO SOY CIUDADANO Y EL DHS SE COMUNICA CONMIGO? Sostenga su derecho. Si usted no sostiene sus derechos o si firma documentos renunciando a los mismos, el DHS

4 puede deportarlo antes de que vea usted a un abogado o a un juez de inmigración. Nunca firme nada sin leerlo, entenderlo o sabiendo las consecuencias de lo que firma. Hable con un abogado. Si le es posible, lleve consigo el nombre y el número telefónico de un abogado que acepte sus llamadas. Las leyes inmigratorias son difíciles de entender y ha habido muchos cambios recientes. Basándose en las leyes actuales, el reglamento y las normas del DHS, las personas que no son ciudadanas tienen los derechos que se enumeran a continuación, sin importar cuál sea su estatus inmigratorio. La información que sigue puede cambiar, por eso es importante que consulte con un abogado. Los derechos a continuación aplican a las personas que no sean ciudadanas y están dentro de los EE.UU. Las personas que están intentando cruzar la frontera y no sean ciudadanos tienen otras restricciones adicionales y no todos tienen los mismos derechos. P: Tengo derecho a hablar con un abogado antes de contestar preguntas del DHS o firmar cualquier documento del DHS? R: Sí. Tiene el derecho a llamar a un abogado o a su familia, si está detenido y tiene el derecho a que le visite su abogado mientras está detenido. Tiene el derecho a tener un abogado con usted durante cualquier audiencia ante un juez de inmigración. No tiene derecho a que le nombren un abogado de oficio para los procesos legales de inmigración, pero si se le arrestó, los funcionarios de inmigración deben darle una lista de proveedores de servicios legales de bajo costo. P: Debo llevar conmigo mi tarjeta de residencia (tarjeta verde) o cualquier otro documento de inmigración? A: Si tiene usted documentos que le autorizan a permanecer en los EE.UU., debe llevarlos consigo. El presentar documentos falsos o caducados al DHS, puede representarle la deportación o un enjuiciamiento penal. Una tarjeta de residencia, un documento I-94, una tarjeta de autorización para trabajar, tarjeta para cruzar la frontera que no estén caducadas u otros documentos que prueben su estatus legal cumplirá con los requisitos. Si no lleva estos papeles consigo, se le puede acusar de un delito menor. Siempre guarde una copia de todos sus documentos inmigratorios con un pariente o amigo confiables, quienes puedan mandárselo por fax si los necesita. Consulte con su abogado acerca de su caso en particular. Puede que se le exija que presente su identidad a agentes de policía, a la patrulla fronteriza o también a pilotos de aviones.. P: Se me exige que hable con funcionarios del gobierno acerca de mi historial inmigratorio? R: Una vez que haya probado su estatus, no tiene que hablar de nada más con los funcionarios es decisión suya. Puede que le convenga más

5 permanecer callado y consultar con un abogado primero, depende de cual sea su situación. La ley de inmigración es bastante compleja. Puede que tenga usted un problema sin siquiera saberlo. Un abogado puede proteger sus derechos, asesorarle y ayudarle a evitar respuestas que puedan dañarlo. Si el DHS le pregunta algo acerca de sus creencias políticas y religiosas, los grupos a los que ha pertenecido o a los que ha contribuido, cosas que usted ha dicho, adónde ha viajado u otras preguntas que no le suenan bien, no tiene que responderlas. Un funcionario no puede pedirle que pruebe su estatus inmigratorio en su casa u otro lugar privado, a no ser que tenga una orden de registro. P: Si se me arresta por quebrantar la ley de inmigración, tengo derecho a una audiencia ante un juez de inmigración para defenderme contra los cargos de deportación? R: Sí. En la mayoría de los casos, sólo un juez puede ordenar su deportación. Pero si usted renuncia a sus derechos o acepta la salida voluntaria y acepta salir del país, pudiera deportársele sin una audiencia. Si tiene una condena penal, se le detuvo en la frontera, vino a los Estados Unidos mediante el programa de renuncia de visa o si se le ha ordenado ser deportado en el pasado, se le podría deportar sin una audiencia. Comuníquese con un abogado inmediatamente para averiguar si puede recurrir a algún remedio legal. P: Puedo llamar al Consulado de mi país si me arrestan? R: Sí. Las personas que no son ciudadanos y son detenidos en los Estados Unidos tienen el derecho a comunicarse con el consultado de su país o pedirle a la policía que les dejen saber acerca de su arresto. La policía debe permitir que el consulado le visite o hable con usted si los funcionarios consulados deciden hacerlo. El consulado de su país podría ayudarle a buscar un abogado u ofrecerle alguna otra ayuda. P: Qué pasa si renuncio a mi derecho a tener una audiencia o a salir de los EE.UU. antes de que se concluya la audiencia? R: Podría perder su elegibilidad para ciertos beneficios de inmigración, y se le podría impedir regresar a los EE.UU. por un número de años. Siempre deberá consultar con un abogado de inmigración antes de decidir renunciar a su derecho a una audiencia judicial. P: Qué debo hacer si deseo comunicarme con el DHS? R: Siempre consulte con un abogado antes de comunicarse con el DHS, incluso por teléfono. Muchos de los funcionarios del DHS ven como su principal función el hacer cumplir las leyes y no le explicarán a usted todas las opciones que tiene. III. CUÁLES SON MIS DERECHOS EN EL AEROPUERTO?AT AIRPORTS?

6 NOTA IMPORTANTE: Es ilegal el que los agentes del orden público detengan, registren, arresten o expulsen a personas en base a su raza, nacionalidad, religión, sexo o grupo étnico. P: Puede detenerme y registrarme un agente de aduanas, si estoy entrando a los Estados Unidos con documentos de viaje válidos? R: Sí. Los agentes de aduanas tienen el derecho a parar, detener y registrar a todas las personas y objetos. P: Pueden registrarme a mí o mis maletas después de pasar por el detector de metal sin ningún problema, o después de que los guardas de seguridad comprueben que mis maletas no contienen armas? R: Sí. Incluso si la observación inicial de sus maletas no revela nada sospechoso, los guardas todavía tienen la autoridad para llevar a cabo el registro de su persona o de sus maletas. P: Si estoy en el avión, puede el empleado de la aerolínea interrogarme o pedirme que salga del avión? R: El piloto de un avión tiene el derecho a no transportar a un pasajero que crea sea una amenaza para la seguridad del vuelo. La decisión del piloto debe ser razonable y basada en sus observaciones personales y no en estereotipos. SI SE HIZO UN PERFIL PSICOLÓGICO suyo en el aeropuerto, por favor llene el formulario de queja de perfil psicológico del pasajero, el cual puede encontrar en la sección de Igualdad Racial de nuestra página web: REFERRAL CONTACT INFORMATION INFORMACIÓN DE CONTACTO DE AGENCIAS DE REMISIÓN: American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC): Comité Antidiscriminación Árabe-Americano (202) American Immigration Lawyers Association (AILA): Asociación Americana de Abogados de Inmigración Asian American Legal Defense and Education Fund (AALDEF): El Fondo Asiático-Americano de Defensa Legal y Educación (212) Council on American-Islamic Relations (CAIR): Consejo de Relaciones Islámico-Americanas (202) National Lawyers Guild: Sindicato Nacional de Abogados (212) National Immigration Project: Proyecto Nacional de Inmigración (617) U.S. Commission on Civil Rights (UCCR): Comisión Estadounidense sobre Derechos Civiles

7 (800) PUBLICADO POR: La Campaña de ACLU Contra el Perfil Racial 125 Broad Street, 18th Floor New York, NY EL SINDICATO AMERICANO DE LIBERTADES CIVILES es el guardián nacional de la libertad por excelencia, y trabaja a diario en los tribunales, las legislaciones y las comunidades para defender y preservar los derechos y libertades humanas garantizadas por la Constitución y las leyes de los Estados Unidos. OFFICERS AND DIRECTORS OFICIALES Y DIRECTORES NADINE STROSSEN, Presidente ANTHONY ROMERO, Director Ejecutivo KENNETH B. CLARK, Presidente, Consejo Ejecutivo Consultivo RICHARD ZACKS, Tesorero Revisado: 24/10/03