maría marta garcía negroni Escribir en español Claves para una corrección de estilo

Transcripción

1 maría marta garcía negroni Escribir en español Claves para una corrección de estilo

2 García Negroni, María Marta Escribir en español: claves para una corrección de estilo. - 1a ed. - Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, p.; 23x15 cm. - (Instrumentos) ISBN Corrección de Estilo. 2. Gramática. 3. Lingüística. I. Título CDD Colección Instrumentos Dirección Editorial: Miguel A. Villafañe Diseño: Cubierta: Ana Armendariz Interiores: Gustavo Bize (gustavo.bize@gmail.com) Correctoras: Gladys Berisso, Pilar Flaster Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos Santiago Arcos editor Puan º (1406) Buenos Aires santiagoarcoseditor@uolsinectis.com.ar Queda hecho el depósito que previene la Ley Impreso en la Argentina Printed in Argentina ISBN:

3 Prólogo Escribir en español. Claves para una corrección de estilo ha sido concebido como texto universitario de consulta sobre cuestiones de gramática descriptiva y normativa del español. Su propósito es ofrecer a los lectores las herramientas teóricas y los recursos prácticos necesarios que les permitan una adecuada expresión en lengua escrita en las diversas y cada vez más complejas áreas de la comunicación humana. La obra no presupone conocimientos gramaticales específicos previos y si bien presenta los diversos aspectos normativos que hoy rigen el uso correcto de la lengua, no por ello se reduce a un listado de normas prescriptivas que deban ser tenidas en cuenta ciegamente. Antes bien, la descripción gramatical que se realiza en este libro busca poner en evidencia el sistema de las regularidades lingüísticas y aspira a que sus lectores reflexionen sobre las reglas y los argumentos lingüísticos y recomendaciones normativas que las sostienen. Simultáneamente, Escribir en español. Claves para una corrección de estilo pretende asistirlos en la búsqueda y el reconocimiento de las múltiples posibilidades expresivas de que disponen, mediante la presentación y descripción de las nociones instrumentales imprescindibles para el logro de una redacción más rica, más apropiada y más precisa en los diferentes ámbitos y esferas de la discursividad. Por todo ello, y porque no existe una única versión correcta de un texto, pues siempre subsisten otras opciones estilísticas y otras selecciones posibles, la obra propone claves para una (entre otras igualmente viables) corrección de estilo. Escribir en español. Claves para una corrección de estilo consta de dieciocho capítulos, en los que, a la luz de las últimas normativas de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, se abordan de manera sucesiva los distintos aspectos relacionados con el uso y la norma de los elementos lingüísticos. Dedicados a cuestiones de índole ortográfica, los cuatro primeros capítulos dan respuesta con una rica y variada ejemplificación a las dudas que con mayor frecuencia se plantean en relación con la ortografía de las letras y palabras, con la acentuación y el uso de la tilde, con la puntuación y los empleos lingüísticos y no lingüísticos de los signos de puntuación y con

4 10 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO los diferentes tipos de letras mayúscula, minúscula, versalita, redonda, negrita, bastardilla y el empleo específico de cada una de ellas. Los ocho capítulos que siguen se ocupan, por su parte, de las distintas clases de palabras. Se pasa revista así a sustantivos, adjetivos, determinativos, verbos, pronombres, adverbios, preposiciones y conjunciones. En todos los casos, y luego de la descripción morfológica, sintáctica y semántica de la clase de palabra en cuestión, se introducen especificaciones normativas y estilísticas relacionadas con ella. Se recogen así las vacilaciones e incorrecciones morfológicas más comunes, se proponen los mecanismos necesarios para su corrección y se responden dudas y preguntas sobre cuestiones de concordancia, de régimen y de construcción. Las relaciones entre norma y aspectos léxico-semánticos son abordadas en los cuatro capítulos siguientes. Se presentan y se examinan así sucesivamente neologismos, extranjerismos, préstamos y calcos; barbarismos, vulgarismos, imprecisiones e impropiedades léxicas; latinismos y expresiones latinas; abreviaturas, siglas, acrónimos y acortamientos; topónimos y gentilicios. El cuerpo del libro concluye con un último capítulo en el que se refieren las normas para la presentación de trabajos científico-académicos y universitarios. El objetivo es proveer aquí al lector de las herramientas y técnicas necesarias que le permitan formular por escrito los resultados de la investigación realizada con el objeto de presentarlos adecuadamente ante la comunidad científica y las autoridades académicas que correspondan. Además de la abundante ejemplificación que acompaña las descripciones gramaticales y las recomendaciones normativas, al final de cada capítulo se incluyen actividades con ejercicios de distintos niveles de dificultad. Luego de la sección titulada Para seguir leyendo, en la que se remite al lector a lecturas complementarias específicas sobre la temática abordada en el capítulo en cuestión, se introducen las soluciones a los ejercicios planteados con las explicaciones correspondientes. El libro se cierra con una sección de Bibliografía, actualizada y organizada temáticamente (bibliografía lingüística general, gramáticas y manuales de ortografía, manuales de estilo, diccionarios), y dos índices que se complementan. En efecto, además del índice temático general, la obra contiene un índice analítico alfabetizado, completo y detallado, en el que el lector encontrará con rapidez la o las páginas en las que una palabra, expresión o construcción aparece tratada y analizada en el cuerpo del libro. Asimismo, a lo largo de todo su desarrollo, Escribir en español. Claves para una corrección de estilo contiene una gran cantidad de remisiones internas. Expresadas con el símbolo, estas remisiones a otro u otros párrafos del mismo capítulo o de otros capítulos, previos o posteriores, permiten evitar reiteraciones y ampliar, desde variados puntos de vista, los diferentes temas involucrados.

5 Prólogo 11 Finalmente, y en relación con los símbolos utilizados en la obra, debe señalarse que con el, que retomamos del Diccionario Panhispánico de Dudas (2005), se indica que el término o el enunciado a los que se antepone representan inadecuaciones a la norma culta y que por lo tanto constituyen usos desaconsejados. Escribir en español. Claves para una corrección de estilo está destinado a todos aquellos que sienten placer por nuestra lengua y que buscan mejorar su conocimiento y dominio del español. En este sentido, la obra aspira a ser una herramienta eficaz para quienes trabajan con la lengua escrita en sus distintas manifestaciones: editores, traductores, correctores, escritores científico-académicos, periodistas. También pretende ser una guía de consulta útil y fecunda para los docentes de los diferentes niveles atraídos por la lengua, sus principios y sus reglas, así como para los estudiantes universitarios de grado y de posgrado que busquen resolver dudas y perfeccionar su expresión escrita. Los estudiantes de español como lengua segunda o extranjera encontrarán también aquí las claves necesarias para responder con corrección y precisión a las exigencias que demanda la comunicación en nuestra lengua. No quisiera terminar este prólogo sin antes agradecer a una serie de instituciones y personas que hicieron posible la realización de esta obra. Al Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas y a la Agencia de Promoción Científica y Tecnológica por otorgarme la posibilidad y los recursos necesarios para llevar adelante mi investigación. A mis colegas y a mis estudiantes de la cátedra de Corrección de Estilo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires, por sus reflexiones, sus inquietudes y su entusiasmo. A Santiago Arcos editor, por la confianza que depositó en este nuevo proyecto. A Gladys Berisso y a Pilar Flaster por su lectura atenta, minuciosa e inteligente del original. También por la paciencia y la complicidad en la tarea siempre renovada de la corrección. A Darío, Francisco e Ignacio, por supuesto, por su apoyo y su estímulo permanentes. María Marta García Negroni

6 ÍNDICE GENERAL Prólogo Letras y palabras de ortografía dudosa Consideraciones generales Ortografía de las letras Algunas indicaciones para escribir correctamente b o v Palabras homófonas Algunas indicaciones para escribir correctamente c, s o z Palabras homófonas Algunas indicaciones para escribir correctamente x o s Palabras homófonas Algunas indicaciones para escribir correctamente k o q Algunas indicaciones para escribir correctamente g o j Palabras homófonas Algunas indicaciones para escribir correctamente con h Palabras homófonas Algunas indicaciones para escribir correctamente ll o y Palabras homófonas Algunas indicaciones para escribir correctamente m o n Algunas indicaciones en relación con la p Algunas indicaciones para escribir correctamente r o rr Algunas indicaciones en relación con la t Ortografía de algunas palabras Palabras compuestas Palabras compuestas que se escriben en una o en dos palabras Palabras compuestas que se escriben en dos palabras Palabras compuestas que se escriben con guion Palabras derivadas por prefijación Ortografía de algunos parónimos Las formas adonde, adónde, a donde y a dónde Las formas porque, por que, por qué y porqué Las formas conque, con que y con qué Las formas a haber, a ver y haber... 50

7 842 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Las formas qué hacer, que hacer y quehacer Las formas comoquiera que y como quiera que Las formas sino y si no Las formas aparte y a parte Las formas de más y demás Las formas porvenir y por venir, sinfín y sin fin Las formas también y tan bien, tampoco y tan poco Las formas asimismo, así mismo y a sí mismo Normas para la ruptura de palabras al final del renglón Actividades Para seguir leyendo Soluciones Reglas de acentuación Consideraciones generales Acento prosódico y acento ortográfico Reglas generales de acentuación ortográfica Palabras agudas Palabras graves o llanas Palabras esdrújulas y sobresdrújulas Diptongos y triptongos Reglas especiales Hiatos Grupos -ui y -iu Acentuación de monosílabos Tilde diacrítica Tilde diacrítica en monosílabos Otros casos de tilde diacrítica Los demostrativos Solo/Sólo Aun/Aún Interrogativos y exclamativos Otras cuestiones generales sobre la acentuación Acentuación de palabras compuestas Acentuación de extranjerismos y latinismos Acentuación de abreviaturas, siglas, acrónimos y símbolos Acentuación de letras mayúsculas Palabras con doble acentuación Acentuación de algunos plurales Algunas acentuaciones incorrectas Actividades Para seguir leyendo Soluciones Usos de los signos de puntuación Consideraciones generales... 87

8 ÍNDICE GENERAL Signos de puntuación Punto Usos lingüísticos del punto Usos no lingüísticos del punto Usos incorrectos del punto Combinación del punto con otros signos de puntuación Coma Usos lingüísticos de la coma Para separar elementos dentro de un enunciado Para acotar incisos Para distinguir entre sentidos posibles de una misma secuencia de palabras Usos no lingüísticos de la coma Usos incorrectos de la coma Punto y coma Usos del punto y coma Dos puntos Usos lingüísticos de los dos puntos Usos no lingüísticos de los dos puntos Usos incorrectos de los dos puntos Signos de interrogación y de exclamación Usos de los signos de interrogación y de exclamación Puntos suspensivos Usos de los puntos suspensivos Combinación de los puntos suspensivos con otros signos de puntuación Raya Usos de la raya Paréntesis Usos lingüísticos de los paréntesis Usos no lingüísticos de los paréntesis Combinación de los paréntesis con otros signos de puntuación Corchetes Usos lingüísticos de los corchetes Usos no lingüísticos de los corchetes Combinación de los corchetes con otros signos de puntuación Comillas Usos de las comillas Combinación de las comillas con otros signos de puntuación Signos auxiliares Guion Usos del guion

9 844 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Signo de división de palabras Signo de unión entre palabras u otros signos Signo de párrafo Asterisco Apóstrofo Usos del apóstrofo Usos incorrectos del apóstrofo Diéresis o crema Barra Barra doble Doble barra vertical Llaves Flecha, antilambda, manecilla y calderón Actividades Para seguir leyendo Soluciones Usos de las letras mayúsculas y minúsculas, redondas, cursivas y negritas Consideraciones generales Reglas para el uso de la letra mayúscula inicial Función demarcativa de la mayúscula inicial Función distintiva y función diacrítica de la mayúscula inicial Reglas para el uso de letras mayúsculas corridas en palabras o en frases Reglas para el uso de la letra minúscula inicial Precisiones sobre el empleo de los tipos de letras Letra redonda y letra cursiva Letra minúscula, letra mayúscula y letra versalita Letra fina, letra normal y letra negrita Actividades Para seguir leyendo Soluciones Sustantivos Consideraciones generales Género y número El género Género de los nombres de personas y de animales Géneros masculino y femenino y oposición mediante desinencias Sustantivos de género común y oposición mediante el artículo Sustantivos heterónimos Sustantivos epicenos

10 ÍNDICE GENERAL Género de los nombres de cosas Reglas generales Género y relaciones de tamaño Género y relaciones metonímicas Sustantivos ambiguos en cuanto al género Sustantivos aparentemente ambiguos Sustantivos de género dudoso El número Reglas para la formación del plural de los sustantivos Plural de sustantivos terminados en vocal Plural de sustantivos terminados en consonante Plural de sustantivos compuestos Plural de extranjerismos Plural de latinismos Plural de apellidos Plural de topónimos Singularia tántum y pluralia tántum Sustantivos que admiten formas en singular y en plural Procedimientos para la formación de sustantivos Formación de sustantivos por derivación Acerca de diminutivos y aumentativos Acerca de la derivación impropia Sustantivos comunes de persona derivados de antropónimos Sustantivos comunes de cosa derivados de antropónimos Sustantivos comunes derivados de topónimos Acerca de la derivación delocutiva Derivación por prefijación Preposiciones castellanas utilizadas como prefijo Prefijos de origen latino o griego Palabras latinas o griegas utilizadas en español como prefijo Formación de sustantivos por composición Actividades Para seguir leyendo Soluciones Adjetivos Consideraciones generales Reglas de concordancia entre el adjetivo y el sustantivo Clases de adjetivos Función y colocación del adjetivo en el sintagma nominal Adjetivos calificativos Adjetivos relacionales

11 846 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Adjetivos modales y deícticos Los grados del adjetivo El grado comparativo El grado superlativo Adjetivos sustantivados y adjetivos adverbiales Apócope del adjetivo Actividades Para seguir leyendo Soluciones Determinativos Consideraciones generales Determinantes El artículo Sustitución de la por el y de una por un El artículo neutro Contracción del artículo Uso del artículo Supresión correcta del artículo Supresión incorrecta del artículo Determinantes posesivos Acerca del uso de los posesivos Acerca del abuso de los posesivos Acerca de la ambigüedad de su, sus, suyo Determinantes demostrativos Cuantificadores Numerales cardinales, numerales ordinales y numerales partitivos Algunas observaciones acerca de los cardinales Grafía de cardinales Género de cardinales Apócope de cardinales Algunas observaciones acerca de los ordinales Uso de ordinales Grafía de ordinales Apócope de ordinales Algunas observaciones acerca de los partitivos Distributivos Indefinidos, interrogativos y exclamativos Actividades Para seguir leyendo Soluciones Verbos Consideraciones generales Formas finitas

12 ÍNDICE GENERAL Categorías propiamente verbales El tiempo Tiempos simples y tiempos compuestos El modo Indicativo y subjuntivo Imperativo El aspecto Categorías de concordancia Sujetos compuestos o coordinados Sujetos con sustantivos colectivos Sujetos con sustantivos cuantificadores Sujetos desempeñados por relativos Concordancia en oraciones con el verbo ser Clases de verbos Criterio morfológico Verbos regulares Primera conjugación (verbos en -ar). Verbo amar Segunda conjugación (verbos en -er). Verbo temer Tercera conjugación (verbos en -ir). Verbo partir Verbos irregulares Correlación de irregularidades Verbos de irregularidad común Irregularidades vocálicas (diptongación, cierre de timbre vocálico, pérdida o cambio de vocal temática, conversión, adición) Irregularidades consonánticas (adición de una consonante, cambio de una consonante por otra) Irregularidades desinenciales Verbos polirrizos Conjugación de algunos verbos irregulares Aducir (y todos los terminados en -ducir) Andar Apretar Argüir Asir, desasir Caber Ceñir Cernir (o cerner), discernir Cocer Dar

13 848 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Decir, contradecir y desdecir, bendecir y maldecir, predecir Digerir, ingerir Divertir (y los que comparten el lexema vertir: convertir, invertir, revertir, subvertir, pervertir, etc.) Doler Dormir Engrosar Erguir Errar Estar Haber Hacer (y sus prefijados: deshacer, rehacer) y satisfacer Herrar Ir Morir Oír, desoír Oler Placer y complacer Poder Poner (y sus prefijados: anteponer, componer, contraponer, deponer, disponer, interponer, posponer, presuponer, reponer, suponer, etc.) Prever Proveer Pudrir o podrir Querer Reír (sonreír, freír) Saber Salir, valer Tener (y sus prefijados: abstenerse, atenerse, contener, detener, entretener, mantener, obtener, retener, sostener) Traer (y sus prefijados: abstraer, atraer, contraer, retraer, sustraer, etc.) Venir (y sus prefijados: avenir, contravenir, devenir, convenir, intervenir) Yacer Verbos defectivos Abolir, garantir, preterir Soler Atañer y concernir Acaecer, acontecer, ocurrir, suceder

14 ÍNDICE GENERAL Balbucir Algunas consideraciones respecto de ciertos verbos homónimos y parónimos Apostar Asolar Aterrar Trastocar y trastrocar Algunas consideraciones respecto de la acentuación de ciertos verbos Verbos terminados en -iar Verbos terminados en -uar Verbos terminados en -ear Criterio sintáctico-semántico Verbos impersonales Falsas concordancias en oraciones impersonales Verbos intransitivos, transitivos y ditransitivos Acerca de la voz pasiva Acerca de los verbos pronominales Algunos errores comunes Acerca de los verbos con complemento de régimen Acerca de los verbos copulativos Acerca de los verbos auxiliares Algunos verbos con más de un régimen sintáctico correcto Perífrasis verbales Perífrasis modales Perífrasis aspectuales Perífrasis pasivas La correlación de los tiempos verbales Consideraciones generales Discurso referido y correlación de tiempos Proposiciones condicionales y correlación de tiempos Usos y significados de los tiempos verbales Presente de indicativo Pretérito imperfecto de indicativo Pretérito perfecto simple (PPS) y pretérito perfecto compuesto (PPC) de indicativo Futuro simple de indicativo Condicional simple Pretérito anterior Pretérito pluscuamperfecto de indicativo Futuro compuesto de indicativo Condicional compuesto Presente de subjuntivo

15 850 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Pretérito imperfecto de subjuntivo Pretérito perfecto de subjuntivo Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo Futuro simple y futuro compuesto de subjuntivo Imperativo Formas no finitas El infinitivo Usos propios del infinitivo Otros usos del infinitivo El gerundio Usos propios del gerundio Otros usos del gerundio Usos incorrectos del gerundio El participio Usos propios del participio Algunos participios irregulares Actividades Para seguir leyendo Soluciones Pronombres Consideraciones generales Acerca de los demostrativos e indefinidos Pronombres personales El pronombre sujeto Acerca de las formas vos, usted, ustedes Valor impersonal del pronombre de segunda persona Usos del pronombre sujeto Colocación de los pronombres sujeto Los pronombres tú y yo con preposición Los pronombres reflexivos y oblicuos Acerca de conmigo, contigo, consigo y de mí, ti, sí Empleo de el mismo, la misma, los mismos, las mismas como pronombres Acerca de las formas átonas Colocación Acentuación de los pronombres personales enclíticos Leísmo, laísmo y loísmo Algunos casos dudosos Acerca de los pronombres le, les Acerca del pronombre se Acerca del dativo de interés Pronombres relativos Que Que por cuyo

16 ÍNDICE GENERAL Que reiterado con pronombres personales átonos El relativo que y la supresión de las preposiciones El relativo que y la supresión del artículo en las estructuras prep. + artículo + que Quien, quienes Cual Cuyo Los adverbios relativos Pronombres interrogativos y exclamativos Qué Quién, quiénes Cuál, cuáles Actividades Para seguir leyendo Soluciones Adverbios Consideraciones generales Colocación del adverbio Diminutivos y superlativos Formación de adverbios a partir de adjetivos Adverbios en -mente Algunas precisiones acerca de los adverbios en -mente modifi cadores periféricos de la oración Adverbios formados con de + adjetivo o de + sustantivo Adverbios adjetivales Algunas normas que deben tenerse en cuenta en el empleo de ciertos adverbios Adelante/delante y atrás/detrás Adentro/dentro y afuera/fuera Adonde/a donde, adónde/a dónde y donde/dónde Arriba/abajo Recapitulación Antes y después Demasiado Deprisa/de prisa, enfrente/en frente, enseguida/en seguida, en tretanto/entre tanto Más/menos Medio Mejor Mucho No Quizá/quizás Recién Tanto/tan Locuciones adverbiales

17 852 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Actividades Para seguir leyendo Soluciones Preposiciones Consideraciones generales Las preposiciones Preposición a Significados y usos Normativa La preposición a y los complementos directos La preposición a y la construcción a + infinitivo La preposición a y la construcción sustantivo + a + sustantivo La preposición a y la construcción a + sustantivo que expresa unidad de tiempo Eliminación incorrecta de la preposición a Algunos empleos incorrectos de la preposición a La agrupación a por Preposición ante Significados y usos Preposición bajo Significados y usos Normativa Preposición cabe Preposición con Significados y usos Normativa Preposición contra Significados y usos Normativa Preposición de Significados y usos Normativa El dequeísmo Otros casos de inserción indebida de la preposición de El queísmo Otros casos de supresión incorrecta de la preposición de Preposición desde Significados y usos Preposición durante Significados y usos Preposición en Significados y usos

18 ÍNDICE GENERAL Normativa Preposición entre Significados y usos Normativa Preposición hacia Significados y usos Preposición hasta Significados y usos Preposición mediante Significados y usos Preposición para Significados y usos Normativa Preposición por Significados y usos Normativa Preposición según Significados y usos Preposición sin Significados y usos Preposición so Significados y usos La preposición sobre Significados y usos Normativa Preposición tras Significados y usos Régimen preposicional de algunos verbos, sustantivos y adjetivos De verbos De sustantivos De adjetivos Actividades Para seguir leyendo Soluciones Conjunciones Consideraciones generales Conjunciones de coordinación Conjunciones de coordinación copulativa Conjunciones de coordinación disyuntiva Disyunción verdadera Disyunción de equivalencia Disyunción copulativa Conjunciones de coordinación adversativa Adversativa restrictiva

19 854 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Adversativa exclusiva Conjunciones de coordinación consecutiva y de coordinación causal Otros conectores de coordinación Reforzadores y matizadores Cuasi coordinantes Marcadores del discurso Conjunciones de subordinación y otros nexos encabezadores Encabezadores de proposiciones subordinadas sustantivas Encabezadores de proposiciones subordinadas adjetivas Encabezadores de proposiciones adverbiales Encabezadores de proposiciones adverbiales modales Encabezadores de proposiciones adverbiales temporales Encabezadores de proposiciones adverbiales locativas Encabezadores de proposiciones adverbiales causales Encabezadores de proposiciones adverbiales finales Encabezadores de proposiciones adverbiales condicionales Encabezadores de proposiciones adverbiales concesivas Encabezadores de proposiciones adverbiales consecutivas Encabezadores de proposiciones comparativas Cuadro de recapitulación Actividades Para seguir leyendo Soluciones Neologismos Consideraciones generales Neología de forma Neología de forma por composición Neología de forma por derivación Neología de forma por prefijación Neología de forma por sufijación Neologismos de sufijación verbal Neologismos de sufijación nominal Neologismos de sufijación adjetival Neología de forma por formantes latinos y griegos Neología de forma por siglación, acronimia y acortamiento Neologismos por siglación Neologismos por acronimia propiamente dicha Neologismos por acortamiento Neología de forma por préstamos Extranjerismos y préstamos

20 ÍNDICE GENERAL Calcos Neología de sentido Neología por formación de lexías complejas Neología por conversión categorial Neología por metáfora Actividades Para seguir leyendo Soluciones Latinismos y expresiones latinas de empleo frecuente Consideraciones generales Voces de procedencia latina Expresiones y locuciones latinas Actividades Para seguir leyendo Soluciones Barbarismos, solecismos, vulgarismos, impropiedades e imprecisiones léxicas Consideraciones generales Barbarismos Barbarismos fonético-gráficos Casos de desplazamiento acentual Casos de prótesis, o adición de algún sonido o sílaba al principio de una palabra Casos de apócope, o de supresión de sonidos o sílabas en posición final de palabra Casos de síncopa, o supresión de sonidos o sílabas en el interior de una palabra Casos de epéntesis, o adición, en el interior de una palabra, de sonidos o sílabas que ella no tiene Casos de metátesis, que consiste en el cambio de lugar de algún sonido o sílaba en una palabra Casos de sustitución de un sonido por otro o incluso de desaparición de un sonido al encontrarse en la misma palabra un sonido igual o semejante Casos de sustitución de una vocal por otra en una palabra Casos de sustitución de una consonante por otra en una palabra Casos de elisión de una de las vocales de hiatos o diptongos Casos de elisión de una consonante o de una sílaba en una palabra Casos de ultracorrección, es decir, corrección errónea de pronunciaciones no defectuosas

21 856 ESCRIBIR EN ESPAÑOL. CLAVES PARA UNA CORRECCIÓN DE ESTILO Casos de confusión de sonidos debido a falsas etimologías que llevan a asociar incorrectamente sonidos/ grafías y significados Barbarismos léxicos Utilización de palabras con significados que no les corresponden Neologismos innecesarios Expresiones extranjeras con formas equivalentes en español Topónimos y antropónimos con exónimos en español Solecismos Faltas contra las reglas de la concordancia Faltas en el empleo de las preposiciones Faltas en el empleo de los pronombres Calcos sintácticos Vulgarismos Otras impropiedades e imprecisiones léxicas Problemas de registro Problemas de significado Falta de propiedad en el uso de topónimos y gentilicios Combinaciones contradictorias Falta de precisión léxica Actividades Para seguir leyendo Soluciones Abreviaturas, siglas, acrónimos, símbolos y acortamientos Consideraciones generales Abreviaturas Algunas abreviaturas relacionadas con la edición de textos Algunas abreviaturas relacionadas con el ámbito económico-administrativo Algunas abreviaturas utilizadas en diccionarios y tratados de gramática Abreviaturas de títulos académicos, títulos de dignidad, cargos y profesiones Abreviaturas de tratamientos Algunas abreviaturas relacionadas con el ámbito religioso Abreviaturas de la toponimia urbana Algunas abreviaturas cronológicas Abreviaturas de los días de la semana Algunas abreviaturas de cortesía Siglas y acrónimos Algunas siglas y acrónimos frecuentes Símbolos Símbolos de prefijos del sistema internacional

22 ÍNDICE GENERAL Símbolos de unidades del sistema internacional Símbolos de otras unidades de medida Símbolos de los elementos químicos Símbolos de los puntos cardinales Símbolos de algunas monedas Algunos símbolos de la trigonometría Algunos símbolos de la Biblia Acortamientos Actividades Para seguir leyendo Soluciones Topónimos y Gentilicios Consideraciones generales Topónimos Topónimos en español Gentilicios Gentilicios de la Argentina ordenados por topónimos Gentilicios del resto del mundo ordenados por topónimos Actividades Para seguir leyendo Soluciones Normas para la presentación de trabajos científico-académicos y universitarios Consideraciones generales: texto y paratexto Elementos paratextuales Preliminares Títulos y subtítulos Índices Notas Llamadas Glosario y apéndices o anexos Bibliografía y referencias bibliográficas La presencia de la voz ajena en el texto principal Actividades Para seguir leyendo Soluciones Bibliografía Bibliografía lingüística general Gramáticas y manuales de ortografía Manuales de estilo Diccionarios Índice analítico