En términos generales, el gerundio expresa simultaneidad entre la acción del verbo principal y la del gerundio.

Transcripción

1 1 El gerundio Introducción Elena de Miguel, analista española del lenguaje judicial, observa que la abundante presencia de formas no conjugadas del verbo -es decir, infinitivos, participios y gerundios- característica de los textos administrativos y jurídicos, es un factor despersonalizador. Señala que estas formas no temporales confieren estatismo y sabor arcaizante al texto. Con ellas dice de Miguel- se ordena la secuencia lógica de los acontecimientos o de la argumentación sin hacer visibles ni el momento en que ocurren los hechos ni quién los provoca. Este mecanismo, coherente con un tipo de texto que busca la objetividad y la abstracción lejos de las contingencias temporales, tiene efectos no deseados: la prosa se vuelve monótona, bastante imprecisa y ambigua. Qué es el gerundio? El gerundio es una forma verbal no conjugada terminada en -ndo. Presenta dos formas: Simple (ej.: afirmando) Compuesta (ej.: habiendo afirmado) En términos generales, el gerundio expresa simultaneidad entre la acción del verbo principal y la del gerundio. La parte contraria solicita el rechazo de su traslado, destacando la extemporaneidad del planteo del vicio alegado. (Correcto) (Es decir que la parte contraria solicita dicho rechazo y, al mismo tiempo, destaca la extemporaneidad del planteo.)

2 2 O anterioridad: Habiéndose practicado oportunamente el sorteo prescripto por los artículos (...) resultó que la votación debía ser en el siguiente orden:... (Correcto) (Es decir que, previamente se practicó el sorteo y como resultado, la votación debió seguir cierto orden) En cambio, es incorrecto emplearlo para expresar posterioridad o consecuencia. Los jueces gozan de estabilidad mientras dure su buena conducta, no debiendo cesar en sus funciones sino por muerte, renuncia o jubilación. (Incorrecto) Podríamos reformularlo del siguiente modo: Los jueces gozan de estabilidad mientras dure su buena conducta y no deben cesar en sus funciones sino por muerte, renuncia o jubilación. O bien : Los jueces gozan de estabilidad mientras dure su buena conducta y, por consiguiente, no deben cesar en sus funciones sino por muerte, renuncia o jubilación. Otros usos del gerundio 1) El gerundio modifica al verbo como un adverbio de modo ( así, de este modo ) o de tiempo. Las ampliaciones de competencia impuestas a este Tribunal llegan ya a extremos lindantes con el absurdo, pese a lo cual, prometen crecer abarcando otras cuestiones jurídicas... (Correcto)

3 3 (Es decir que... prometen crecer así, de este modo... ) 2) Cuando el gerundio funciona como si fuera un adjetivo, modificando al sustantivo, su empleo es incorrecto. Como veremos en los ejemplos, puede sustituirse por una proposición subordinada relativa. Acaba de llegar un decreto nombrando director (empleo incorrecto que frecuentemente podemos hallar en el BOE). (En cambio, debería decirse :...un decreto que designa al nuevo director...) Ley autorizando la construcción del palacio de Tribunales. (Incorrecto) (La forma correcta es: Ley que autoriza la construcción... ). 3) Gerundio referido al objeto directo El gerundio debe expresar transformación o cambio en transcurso perceptible y no una cualidad, estado o acción lenta. Por eso, sólo pueden llevar gerundio los OD de persona de verbos que significan: percepción o representación sensible o intelectual (ver, mirar, oír, escuchar, sentir, observar, describir, contemplar, distinguir, recordar, hallar, pintar, dibujar, etc.) con los cuales enunciamos que el sujeto aprehende la transformación o cambio que el gerundio significa. De allí, que sea correcto decir: La demandada ratificó sus dichos al afirmar que había visto al niño cayendo desde lo alto del cerro. (Correcto) El testigo manifestó que recordaba a la imputada deslizándose por la habitación de un modo sospechoso. (Correcto)

4 4 Y no lo es: El juez necesitaba a un secretario conociendo la causa en profundidad. (Incorrecto) (Debe decirse:...un secretario que conociera la causa... ) 4) Gerundio en frase absoluta Tiene sujeto propio, que se coloca siempre detrás del gerundio. Puede indicar, además de coincidencia temporal o inmediata anterioridad, lo siguiente: a) Causa: Con lo dicho y deviniendo inoficioso el tratamiento de la cuestión de fondo alegada, dejo emitido mi voto. (Correcto) (Es decir:...dado que / puesto que deviene inoficioso el tratamiento de la cuestión de fondo alegada... ). b) Modo: Quienes estaban presentes en la sala intentaban dar ánimo al condenado, diciéndole todos que el abogado defensor apelaría la sentencia. (Correcto) (Es decir:...intentaban darle ánimo de ese modo, con esas palabras... ). c) Condición: Colaborando todos, la revisión de los expedientes resultará más sencilla. (Correcto) (Es decir: Si todos colaboran... ) d) Concesión: El quiebre de la convivencia se produjo de un modo injustificado e intempestivo, desenvolviéndose la pareja en un ambiente de aparente armonía conyugal. (Correcto) (Es decir que...el quiebre se produjo a pesar de que/ aunque / aun cuando la pareja se desenvolvía en un ambiente de aparente armonía... ).

5 5 Observaciones sobre algunos empleos del gerundio 1) Existe un uso aceptado del gerundio con carácter descriptivo del movimiento real o imaginario. Puede ser sustituido por un complemento introducido por preposición. El acusado afirmó que vivía pasando la estación terminal de ómnibus de Retiro. (Correcto) (...vivía detrás de la estación terminal...) 2) También es correcto su empleo en frases verbales: con verbos como estar, andar, venir, seguir, proseguir, continuar, etc., que indican que la acción es durativa o progresiva: Sobre este tema, tal como lo viene sosteniendo la Sala, no se compartirá la decisión de primera instancia. (Correcto) 3) Es posible usarlo en oraciones independientes exhortativas, con valor imperativo. Presupone que la acción ya comenzó a ser ejecutada. El conductor recordó que la frase pronunciada cuando ocurrió el hecho había sido: Avanzando hacia el interior del vehículo. (Correcto) 4) Estar siendo + participio: es cuestionado su empleo por algunos autores que lo consideran un anglicismo. Sin embargo, su uso no es incorrecto. Dado que el caso está siendo investigado, no es posible formular declaraciones a la prensa.

6 6 (De todos modos, sería preferible decir: Dado que se está investigando el caso,... ) Conclusión son: Los errores más frecuentes con respecto al empleo del gerundio en el texto jurídico el abuso con que se recurre a él, su empleo con valor de posterioridad o consecuencia y su utilización como adjetivo cuando podría ser sustituido por una proposición relativa. Síntesis: El gerundio Usos correctos - Para expresar simultaneidad o inmediata anterioridad. - Con valor modal o temporal. - Cuando depende de verbos que significan percepción o representación gráfica o intelectual. - En frase absoluta (para indicar causa, modo, condición o concesión). - En frases verbales con verbos como estar, andar, seguir, etc. (acción durativa o progresiva). Usos incorrectos - Para expresar posterioridad. - Con valor de adjetivo (salvo cuando depende de verbos de percepción o representación gráfica o intelectual).

7 7 Bibliografía García Negroni, María Marta; Pérgola, Laura; Stern, Mirta. El arte de escribir bien en español. Manual de corrección de estilo. Buenos Aires, Santiago Arcos, Gili Gaya, S. Curso superior de sintaxis española, Vox, Badajoz, España, de Miguel, Elena. El texto jurídico-administrativo: análisis de una orden ministerial. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 4, noviembre de 2000.