ENVOLVENTES PARA USO DETERMINADO ENVOLVENTES GUÍA DE SELECCIÓN

Transcripción

1 ENVOLVENTES PARA USO DETERMINADO ENVOLVENTES GUÍA DE SELECCIÓN

2 ALLEN-BRADLEY ENVOLVENTES PARA USO DETERMINADO Diseñados para aplicaciones comerciales, de fabricantes de equipos originales e industriales de servicio ligero para ser utilizados como envolventes de control eléctrico, cajas de empalmes eléctricos o envolventes de conexión de terminales. El envolvente ofrece las siguientes facilidades: Cubierta desmontable de diseño estilizado sujetada con tornillos En lista de culus y con clasificación Tipo 4/4X, IP66 Sellado mediante empaquetadura esponjosa hermética aplicada in situ de eficiencia superior Solución económica ENVOLVENTE PARA USO GENERAL BOLETÍN 598 Disponible en 11 tamaños hasta un máximo de 560 mm x 3 mm x 1 mm (22 pulg. x 15 pulg. x 7 pulg.) Disponible con placa de montaje metálica o plástica opcional Aplicaciones habituales: manejo de materiales, calefacción, ventilación y aire acondicionado, procesamiento químico, tratamiento de aguas residuales, procesamiento de alimentos e instrumentación p. 3 CAJA DE EMPALMES BOLETÍN 598 Disponible en 6 tamaños hasta un máximo de 190 mm x 190 mm x 130 mm (8 pulg. x 8 pulg. x 5 pulg.) Disponible con placa de montaje metálica o plástica opcional Aplicaciones habituales: sistemas de manejo de materiales, telecomunicaciones, control en máquina, sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado, envasado e instrumentación p. 8 ENVOLVENTES DE BOTONES PULSADORES BOLETÍN 0H Y 598 Una extensión de la línea actual de envolventes de botones pulsadores 0T/0H/0F Diseñados para alojar botones pulsadores de 30.5 mm o 22.5 mm Disponibles en estas configuraciones: 1 agujero, 2 agujeros, 3 agujeros, 4 agujeros La cubierta y la base están debidamente identificadas para asegurar una instalación correcta Disponibles en colores gris y amarillo Montaje horizontal o vertical Los envolventes de color amarillo son apropiados para aplicaciones de paro de emergencia que requieren fondo amarillo y/o aplicaciones que requieren mayor visibilidad de la estación de botones pulsadores (vea la última página para obtener más información) p. 12

3 ENVOLVENTE CARACTERÍSTICAS Y VENTAJAS CUBIERTA Y BASE Tipo 4/4X, IP66 Solución de menor costo que los tradicionales envolventes de poliéster con fibra de vidrio y chapa metálica Ligero y fácil de instalar Diseño estilizado con acabado de color gris para proporcionar una apariencia elegante EMPAQUETADURA La empaquetadura esponjosa hermética aplicada in situ con diseño machihembrado proporciona un sellado superior TORNILLOS DE LA CUBIERTA Tornillos prisioneros de la cubierta para facilitar el mantenimiento y la instalación Materiales resistentes a la corrosión ACCESORIOS DE MONTAJE Los accesorios de la placa de montaje de acero inoxidable y el tornillo de conexión a tierra se suministran para un a mayor comodidad PLACA DE MONTAJE METÁLICA Placa de montaje metálica para proporcionar mayor flexibilidad

4 MATERIAL Las bases y las cubiertas se construyen con un material compuesto de una mezcla de poliéster estabilizado contra los rayos ultravioletas adecuado para aplicaciones tanto en ambientes interiores como exteriores Excelentes propiedades resistentes a productos químicos para una amplia gama de aplicaciones Es posible taladrarlo, cortarlo o perforarlo fácilmente para realizar configuraciones personalizadas SOPORTE DE MONTAJE EXTERNO Acero inoxidable Fácil instalación del envolvente PLACA DE MONTAJE PLÁSTICA Exclusiva placa de montaje plástica con diseño de rejilla para instalar los componentes de forma fácil y económica EQUIPAMIENTO DE MONTAJE Para la instalación de la placa de montaje o el riel DIN se proporcionan insertos de bronce roscados que ofrecen una mayor resistencia y estabilidad

5 Envolvente para uso general Tipo 4/4X impermeable/resistente a la corrosión Diseñado para utilizarse como caja de control de automatización, envolvente de control eléctrico o caja de conexiones de terminales, en aplicaciones industriales y comerciales Disponible con placas de montaje metálicas o plásticas opcionales Equipado para montaje en riel DIN o AB El envolvente admite bloques de terminales para montaje en riel o montaje en panel Boletín 598 Descripción general/selección de productos Tabla de contenido Selección de productos....4 Dimensiones Estándares y certificaciones culus CE Especificaciones técnicas Certificación del producto Homologaciones/Certificación Grado de protección Ambientales Rango de temperaturas de almacenamiento Rango de temperaturas de funcionamiento Material Envolvente Empaquetadura Placa de montaje plástica Placa de montaje metálica Accesorios de la placa de montaje (incluidos con el envolvente) Accesorios de montaje Soporte de montaje externo culus, CE Tipo 4/4X, IP66-40 a 75 C (-40 a 158 F) -40 a 55 C (-40 a 131 F) Mezcla de poliéster termoplástico, UL94 5VA Poliuretano esponjoso aplicado in situ ABS Acero y cinc con recubrimiento de cromato Acero inoxidable Bronce Acero inoxidable Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. 3

6 Selección de productos (continuación) 598-BS BS BS933 Envolvente (altura x anchura x profundidad) Envolvente 598-BS BS BS mm x mm x 85 mm (5.12 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) 1 mm x mm x 85 mm (7.09 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) 2 mm x mm x 85 mm (9.84 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) Profundidad de la base mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) Profundidad de la cubierta 35 mm (1.38 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 271 g (0.60 lb) 357 g (0.79 lb) 435 g (0.96 lb) Placa de montaje plástica Placa de montaje plástica 598-PP PP PP93 1 (altura x anchura x grosor) 116 mm x 68 mm x 3.5 mm (4.57 pulg. x 2.68 pulg. x 0.14 pulg.) mm x 68 mm x 3.5 mm (6.52 pulg. x 2.68 pulg. x 0.14 pulg.) 235 mm x 68 mm x 3.5 mm (9.25 pulg. x 2.68 pulg. x 0.14 pulg.) Accesorios recomendados para instalar los componentes M4 (nº 8) M4 (nº 8) M4 (nº 8) Peso aproximado de envío 22.4 g (0.05 lb) 32.0 g (0.07 lb) 45.9 g (0.10 lb) Placa de montaje metálica Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. Placa de montaje metálica 598-PM PM PM93 1 (altura x anchura x grosor) 116 mm x 68 mm x 1.6 mm (4.57 pulg. x 2.68 pulg. x 0.06 pulg.) mm x 68 mm x 1.6 mm (6.52 pulg. x 2.68 pulg. x 0.06 pulg.) 235 mm x 68 mm x 1.6 mm (9.25 pulg. x 2.68 pulg. x 0.06 pulg.) Peso aproximado de envío 85.8 g (0.19 lb) g (0.28 lb) 181 g (0.40 lb) 4

7 Selección de productos (continuación) 598-BS BS BS11115 Envolvente (altura x anchura x profundidad) Envolvente 598-BS BS BS mm x 190 mm x 130 mm (7.48 pulg. x 7.48 pulg. x 5.12 pulg.) 2 mm x 190 mm x 1 mm (11.02 pulg. x 7.48 pulg. x 7.09 pulg.) 2 mm x 2 mm x 130 mm (11.02 pulg. x pulg. x 5.12 pulg.) Profundidad de la base 98 mm (3.86 pulg.) 98 mm (3.86 pulg.) 98 mm (3.86 pulg.) Profundidad de la cubierta 30 mm (1.18 pulg.) mm (3.15 pulg.) 30 mm (1.18 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (11 15 lb-pulg.) N m (11 15 lb-pulg.) N m (11 15 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 1.6 g (1.77 lb) 1261 g (2.78 lb) 1308 g (2.88 lb) Placa de montaje plástica Placa de montaje plástica 598-PP PP PP (altura x anchura x grosor) 160 mm x 160 mm x 4 mm (6.3 pulg. x 6.3 pulg. x 0.16 pulg.) 252 mm x 161 mm x 3.4 mm (9.92 pulg. x 6.34 pulg. x 0.13 pulg.) 267 mm x 267 mm x 3.4 mm (10.51 pulg. x pulg. x 0.13 pulg.) Grosor en el soporte de montaje N/A 12 mm (0.47 pulg.) 12 mm (0.47 pulg.) Accesorios recomendados para instalar los componentes M4 (nº 8) M5 (nº 10) M5 (nº 10) Peso aproximado de envío 98.5 g (0.22 lb) g (0.27 lb) g (0.46 lb) Placa de montaje metálica Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. Placa de montaje metálica 598-PM PM PM (altura x anchura x grosor) 161 mm x 161 mm x 1.6 mm (6.34 pulg. x 6.34 pulg. x 0.06 pulg.) mm x 161 mm x 1.6 mm (9.9 pulg. x 6.34 pulg. x 0.06 pulg.) 251 mm x 251 mm x 1.6 mm (9.88 pulg. x 9.88 pulg. x 0.06 pulg.) Peso aproximado de envío g (0.70 lb) 0.9 g (1.10 lb) g (1.65 lb) Soporte de montaje externo Soporte de montaje de acero inoxidable (accesorios de 598-N N N13 4 montaje incluidos) Peso aproximado de envío 92.5 g (0.20 lb) 92.5 g (0.20 lb) 92.5 g (0.20 lb) 5

8 Selección de productos (continuación) 598-BS BS BS15117 Envolvente (altura x anchura x profundidad) Envolvente 598-BS BS BS mm x 2 mm x 130 mm (13.43 pulg. x pulg. x 5.12 pulg.) 382 mm x 192 mm x 1 mm (15.04 pulg. x 7.56 pulg. x 7.09 pulg.) 3 mm x 2 mm x 1 mm (14.96 pulg. x pulg. x 7.09 pulg.) Profundidad de la base 100 mm (3.94 pulg.) 98 mm (3.86 pulg.) 98 mm (3.86 pulg.) Profundidad de la cubierta 30 mm (1.18 pulg.) mm (3.15 pulg.) mm (3.15 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (11 15 lb-pulg.) N m (11 15 lb-pulg.) N m (11 15 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 1643 g (3. lb) 1685 g (3.71 lb) 2069 g (4.56 lb) Placa de montaje plástica Placa de montaje plástica 598-PP PP PP (altura x anchura x grosor) 300 mm x 240 mm x 4 mm (11.81 pulg. x 9.45 pulg. x 0.16 pulg.) 335 mm x 155 mm x 4 mm (13.19 pulg. x 6.10 pulg. x 0.16 pulg.) 351 mm x 251 mm x 4.3 mm (13.82 pulg. x 9.88 pulg. x 0.17 pulg.) Grosor en el soporte de montaje 12 mm (0.47 pulg.) 12 mm (0.47 pulg.) 12 mm (0.47 pulg.) Accesorios recomendados para instalar los componentes M4 (nº 8) M4 (nº 8) M4 (nº 8) Peso aproximado de envío g (0.59 lb) g (0.43 lb) g (0.73 lb) Placa de montaje metálica Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. Placa de montaje metálica 598-PM PM PM (altura x anchura x grosor) 312 mm x 251 mm x 1.6 mm (12.28 pulg. x 9.88 pulg. x 0.06 pulg.) mm x 161 mm x 1.6 mm (13.88 pulg. x 6.34 pulg. x 0.06 pulg.) 351 mm x 251 mm x 1.6 mm (13.82 pulg. x 9.88 pulg. x 0.06 pulg.) Peso aproximado de envío g (2.11 lb) g (1.57 lb) g (2.40 lb) Soporte de montaje externo Soporte de montaje de acero inoxidable (accesorios de 598-N N N13 4 montaje incluidos) Peso aproximado de envío 92.5 g (0.20 lb) 92.5 g (0.20 lb) 92.5 g (0.20 lb) 6

9 Selección de productos (continuación) 598-BS BS22157 Envolvente (altura x anchura x profundidad) Envolvente 598-BS BS mm x 2 mm x 130 mm (22.05 pulg. x pulg. x 5.12 pulg.) 560 mm x 3 mm x 1 mm (22.05 pulg. x pulg. x 7.09 pulg.) Profundidad de la base 98 mm (3.86 pulg.) 148 mm (5.83 pulg.) Profundidad de la cubierta 30 mm (1.18 pulg.) 30 mm (1.18 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (11 15 lb-pulg.) N m (11 15 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 22 g (5.78 lb) 4327 g (9.54 lb) No disponible Placa de montaje plástica 598-PP Placa de montaje plástica No disponible (altura x anchura x grosor) Grosor en el soporte de montaje 351 mm x 251 mm x 4.3 mm (13.82 pulg. x 9.88 pulg. x 0.17 pulg.) 12 mm (0.47 pulg.) Accesorios recomendados para instalar los componentes M4 (nº 8) Peso aproximado de envío g (0.73 lb) Placa de montaje metálica Placa de montaje metálica 598-PM PM (altura x anchura x grosor) 532 mm x mm x 1.6 mm (20.94 pulg. x pulg. x 0.06 pulg.) 532 mm x mm x 1.6 mm (20.94 pulg. x 13.6 pulg. x 0.06 pulg.) Peso aproximado de envío 1712 g (3.77 lb) 2332 g (5.14 lb) Soporte de montaje externo Soporte de montaje de acero inoxidable (accesorios de 598-N N13 4 montaje incluidos) Peso aproximado de envío 92.5 g (0.20 lb) 92.5 g (0.20 lb) Debe pedir dos unidades para este envolvente. 7

10 Descripción general/selección de productos Boletín 598 Caja de empalmes Tipo 4/4X impermeable/resistente a la corrosión Diseñada para utilizarse como caja de empalmes, caja de cableado de terminales o caja pequeña de control de automatización en aplicaciones industriales y comerciales. Disponible con placas de montaje metálicas o plásticas opcionales Equipada para montaje en riel DIN o AB El envolvente admite bloques de terminales para montaje en riel o montaje en panel Tabla de contenido Selección de productos Compatibilidad de bloques de terminales Dimensiones Estándares y certificaciones culus CE Especificaciones técnicas Certificación del producto Homologaciones/Certificación Grado de protección Ambientales Rango de temperaturas de almacenamiento Rango de temperaturas de funcionamiento Material Envolvente Empaquetadura Placa de montaje plástica Placa de montaje metálica Accesorios de la placa de montaje (incluidos con el envolvente) Equipamiento de montaje culus, CE Tipo 4/4X, IP66-40 a 75 C (-40 a 158 F) -40 a 55 C (-40 a 131 F) Mezcla de poliéster termoplástico, UL94 5VA Poliuretano esponjoso aplicado in situ ABS Acero y cinc con recubrimiento de cromato Acero inoxidable Bronce Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. 8

11 Selección de productos (continuación) 598-BS BS BS533 Envolvente (altura x anchura x profundidad) Envolvente 598-BS BS BS mm x 70 mm x 51.5 mm (3.54 pulg. x 2.76 pulg. x 2.03 pulg.) 165 mm x 85 mm x 51.5 mm (6.5 pulg. x 3.35 pulg. x 2.03 pulg.) 130 mm x mm x 85 mm (5.12 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) Profundidad de la base 45 mm (1.77 pulg.) 45 mm (1.77 pulg.) mm (1.97 pulg.) Profundidad de la cubierta 6.5 mm (0.26 pulg.) 6.5 mm (0.26 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Acero inoxidable Acero inoxidable Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (7 9 lb-pulg.) N m (7 9 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 103 g (0.23 lb) 189 g (0.42 lb) 271 g (0.60 lb) Height Width Placa de montaje plástica Moldeado Moldeado 598-PP53 1 Placa de montaje plástica (altura x anchura x grosor) Accesorios recomendados para instalar los componentes 64.5 mm x 51.5 mm x 4.9 mm (2.54 pulg. x 2.03 pulg. x 0.19 pulg.) mm x.5 mm x 4.9 mm (5.49 pulg. x 2.46 pulg. x 0.19 pulg.) 116 mm x 68 mm x 3.5 mm (4.57 pulg. x 2.68 pulg. x 0.14 pulg.) M4 (nº 8) M4 (nº 8) M4 (nº 8) Peso aproximado de envío 22.4 g (0.05 lb) No disponible No disponible Placa de montaje metálica 598-PM mm x 68 mm x 1.6 mm (altura x anchura x grosor) (4.57 pulg. x 2.68 pulg. x 0.06 pulg.) Peso aproximado de envío 85.8 g (0.19 lb) Placa de montaje metálica No disponible No disponible Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. 9

12 Selección de productos (continuación) 598-BS BS BS885 Envolvente (altura x anchura x profundidad) Envolvente 598-BS BS BS mm x mm x 85 mm (7.09 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) 2 mm x mm x 85 mm (9.84 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) 190 mm x 190 mm x 130 mm (7.48 pulg. x 7.48 pulg. x 5.12 pulg.) Profundidad de la base mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) 98 mm (3.86 pulg.) Profundidad de la cubierta 35 mm (1.38 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) 30 mm (1.18 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) N m (11 15 lb-pulg.) Peso de envío aproximado 357 g (0.79 lb) 435 g (0.96 lb) 1.6 g (1.77 lb) Placa de montaje plástica Placa de montaje plástica 598-PP PP PP88 1 (altura x anchura x grosor) mm x 68 mm x 3.5 mm (6.52 pulg. x 2.68 pulg. x 0.14 pulg.) 235 mm x 68 mm x 3.5 mm (9.25 pulg. x 2.68 pulg. x 0.14 pulg.) 160 mm x 160 mm x 4 mm (6.3 pulg. x 6.3 pulg. x 0.16 pulg.) Accesorios recomendados para instalar los componentes M4 (nº 8) M4 (nº 8) M4 (nº 8) Peso aproximado de envío 32.0 g (0.07 lb) 45.9 g (0.10 lb) 98.5 g (0.22 lb) Placa de montaje metálica Nota: en las aplicaciones sujetas a choques y vibraciones, se recomienda utilizar la placa de montaje metálica. Placa de montaje metálica 598-PM PM PM88 1 (altura x anchura x grosor) mm x 68 mm x 1.6 mm (6.52 pulg. x 2.68 pulg. x 0.06 pulg.) 235 mm x 68 mm x 1.6 mm (9.25 pulg. x 2.68 pulg. x 0.06 pulg.) 161 mm x 161 mm x 1.6 mm (6.34 pulg. x 6.34 pulg. x 0.06 pulg.) Peso aproximado de envío g (0.28 lb) 181 g (0.40 lb) g (0.70 lb) 10

13 Compatibilidad de bloques de terminales NOTA: la Tabla presenta sugerencias sobre tipos de bloques de terminales adecuados para montaje en una rejilla plástica en la caja de empalmes. Los ítems de la tabla no están preensamblados y se venden por separado. 598-BS BS BS BS BS BS885 Caja de empalmes Opciones de montaje para utilizar con los bloques de terminales para montaje en panel Con moldura interior Con moldura interior 598-PP PP PP PP88 Tipos de bloques de terminales adecuados para montaje en una rejilla plástica en la caja de empalmes Número máximo de polos (aproximado) Regletas Bloques para montaje en panel con un conjunto predefinido de polos 1492-EC85 & 1492-ED HC6 Bloques de enclavamiento para montaje en panel 1492-HJ86 & 1492-HJ T y T C F Bloques de terminales para montaje en riel 1492-H W J L Requiere riel DIN o AB para su montaje 11

14 Descripción general/selección de productos Boletín 598 Envolvente de botón pulsador de 22.5 mm Agujero de montaje de 22.5 mm premoldeado Disponible en dos colores: Envolvente gris: Tipo 4/4X, IP66 impermeable/resistente a la corrosión Envolvente amarillo: Tipo 4X para uso en ambientes interiores solamente, IP66 Disponible en estas configuraciones: 1 agujero 2 agujeros 3 agujeros 4 agujeros Tabla de contenido Selección de productos Compatibilidad de placas de inscripción Compatibilidad de bloques de contactos Dimensiones Estándares y certificaciones culus CE Especificaciones técnicas Certificación del producto Homologaciones/Certificación culus, CE Envolvente gris: Tipo 4/4X, IP66 Grado de protección Envolvente amarillo: Tipo 4X para uso en ambientes interiores solamente, IP66 Ambientales Rango de temperaturas de almacenamiento -40 a 75 C (-40 a 158 F) Rango de temperaturas de funcionamiento -40 a 55 C (-40 a 131 F) Material Envolvente Mezcla de poliéster termoplástico, UL94 5VA Empaquetadura Poliuretano esponjoso aplicado in situ 12

15 598-1PB22 Boletín PB22 Selección de productos (continuación) Envolvente gris 598-1PB22G PB22G 1 Envolvente amarillo 598-1PB22Y PB22Y mm x mm x 85 mm 130 mm x mm x 85 mm (altura x anchura x profundidad) (4.33 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) (5.12 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) Profundidad de la base mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) Profundidad de la cubierta 35 mm (1.38 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) Material del tornillo de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 232 g (0.51 lb) 271 g (0.60 lb) Envolvente 598-3PB PB22 Envolvente Nota: los agujeros vienen premoldeados para admitir botones pulsadores de 22.5 mm como los 0F. Envolvente gris 598-3PB22G PB22G 1 Envolvente amarillo 598-3PB22Y PB22Y 1 (altura x anchura x profundidad) 1 mm x mm x 85 mm (7.09 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) 2 mm x mm x 85 mm (9.84 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) Profundidad de la base mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) Profundidad de la cubierta 35 mm (1.38 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 357 g (0.79 lb) 435 g (0.96 lb) 13

16 Boletín 0H Descripción general/selección de productos Boletín 0H Envolvente de botón pulsador de 30.5 mm Agujero de montaje de 30.5 mm premoldeado Disponible en dos colores: Envolvente gris: Tipo 4/4X, IP66 impermeable/resistente a la corrosión Envolvente amarillo: Tipo 4X para uso en ambientes interiores solamente, IP66 Disponible en estas configuraciones: 1 agujero 2 agujeros 3 agujeros 4 agujeros Tabla de contenido Selección de productos Compatibilidad de placas de inscripción Compatibilidad de bloques de contactos Dimensiones Estándares y certificaciones culus CE Especificaciones técnicas Certificación del producto Homologaciones/Certificación culus, CE Envolvente gris: Tipo 4/4X, IP66 Grado de protección Envolvente amarillo: Tipo 4X para uso en ambientes interiores solamente, IP66 Ambientales Rango de temperaturas de almacenamiento -40 a 75 C (-40 a 158 F) Rango de temperaturas de funcionamiento -40 a 55 C (-40 a 131 F) Material Envolvente Mezcla de poliéster termoplástico, UL94 5VA Empaquetadura Poliuretano esponjoso aplicado in situ 14

17 0H-1HZ4 0H-2HZ4 Boletín 0H Selección de productos (continuación) Envolvente Envolvente gris 0H-1HZ4C 1 0H-2HZ4C 1 Envolvente amarillo 0H-1HZ4CY 1 0H-2HZ4CY 1 (altura x anchura x profundidad) 110 mm x mm x 70 mm (4.33 pulg. x 3.15 pulg. x 2.76 pulg.) 130 mm x mm x 85 mm (5.12 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) Profundidad de la base mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) Profundidad de la cubierta 20 mm (0.79 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) Material de los tornillos de la cubierta Nailon reforzado con vidrio Nailon reforzado con vidrio Par de apriete recomendado N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 213 g (0.47 lb) 271 g (0.60 lb) 0H-3HZ4 0H-4HZ4 Envolvente Nota: los agujeros vienen premoldeados para admitir botones pulsadores de 30.5 mm como los 0T y 0H. Envolvente gris 0H-3HZ4C 1 0H-4HZ4C 1 Envolvente amarillo 0H-3HZ4CY 1 0H-4HZ4CY 1 1 mm x mm x 85 mm 2 mm x mm x 85 mm (altura x anchura x profundidad) (7.09 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) (9.84 pulg. x 3.15 pulg. x 3.35 pulg.) Profundidad de la base mm (1.97 pulg.) mm (1.97 pulg.) Profundidad de la cubierta 35 mm (1.38 pulg.) 35 mm (1.38 pulg.) Material del tornillo de la cubierta Vidrio-Nailon reforzado Vidrio-Nailon reforzado Par de apriete recomendado N m (9 11 lb-pulg.) N m (9 11 lb-pulg.) Peso aproximado de envío 357 g (0.79 lb) 435 g (0.96 lb) 15

18 Boletín 0H Compatibilidad de placas de inscripción / bloques de contactos NOTA: las figuras se ilustrativos solamente, con el objeto de mostrar placas de inscripción y bloques de contacto adecuados que se adapten al envolvente plástico de los botones pulsadores 598/0H. Sírvase consultar las guías de selección correspondientes para obtener más información sobre las dimensiones. Compatibilidad/opciones de placas de inscripción Bol. 598 Envolvente de botón pulsador de 22.5 mm Bol. 0H Envolvente de botón pulsador de 30.5 mm Compatibilidad/opciones de bloques de contactos Bol. 598 Envolvente de botón pulsador de 22.5 mm Bol. 0H Envolvente de botón pulsador de 30.5 mm 16

19 Dimensiones aproximadas Las dimensiones aproximadas se muestran en milímetros (pulgadas). Envolventes para uso general BASE COVER TOP VIEW 2-insert M4 F B W 7.0 mm (0.275 in.) SIDE VIEW KEY G E A C1 D1 C2 D2 H Dimensiones generales Dimensiones interiores Dimensiones de montaje del envolvente Dimensiones de montaje de la placa de montaje Al An L1 L2 A B C1 C2 E F G 598-BS BS BS (5.12) 1 (7.09) 2 (9.84) 35 (1.38) 35 (1.38) 35 (1.38) 120 (4.72) 170 (6.69) 240 (9.45) 70 (2.76) 70 (2.76) 70 (2.76) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 112 (4.41) 1 (6.38) 232 (9.13) 100 (3.94) 1 (5.91) 220 (8.66) H BASE COVER A E 10.5mm (0.41 in.) G TOP VIEW J F B W SIDE VIEW C2 INSERT M5 C1 D1 D2 Dimensiones generales Dimensiones interiores Dimensiones de montaje del envolvente Dimensiones de montaje de la placa de montaje Al An L1 L2 A B C1 C2 E F G J 598-BS BS BS BS BS BS BS BS (7.48) 2 (11.02) 382 (15.04) 2 (11.02) 341 (13.43) 3 (14.96) 560 (22.05) 560 (22.05) 190 (7.48) 190 (7.48) 192 (7.56) 2 (11.02) 2 (11.02) 2 (11.02) 2 (11.02) 3 (14.96) 98 (3.86) 98 (3.86) 98 (3.86) 98 (3.86) 100 (3.94) 98 (3.86) 98 (3.86) 148 (5.83) 30 (1.18) 30 (1.18) 30 (1.18) 30 (1.18) 30 (1.18) 174 (6.85) 266 (10.47) 366 (14.41) 260 (10.24) 320 (12.60) 359 (14.13) 540 (21.26) 540 (21.26) 174 (6.85) 170 (6.69) 172 (6.77) 260 (10.24) 260 (10.24) 259 (10.20) 260 (10.24) 360 (14.17) 94 (3.70) 94 (3.70) 94 (3.70) 94 (3.70) 96 (3.78) 94 (3.70) 94 (3.70) 144 (5.67) 26 (1.02) 76 (2.99) 76 (2.99) 26 (1.02) 26 (1.02) 76 (2.99) 26 (1.02) 26 (1.02) 165 (6.) 255 (10.04) 355 (13.98) 255 (10.04) 316 (12.44) 355 (13.98) 535 (21.06) 535 (21.06) 165 (6.) 165 (6.) 165 (6.) 255 (10.04) 256 (10.08) 255 (10.04) 255 (10.04) 355 (13.98) 120 (4.72) 210 (8.27) 310 (12.20) 210 (8.27) 270 (10.63) 310 (12.20) 490 (19.29) 490 (19.29) 120 (4.72) 120 (4.72) 120 (4.72) 210 (8.27) 210 (8.27) 210 (8.27) 220 (8.66) 311 (12.24) 17

20 Dimensiones aproximadas (continuación) Las dimensiones aproximadas se muestran en milímetros (pulgadas). Dimensiones de montaje externas genéricas para ser utilizadas con soporte de montaje externo Soporte de montaje 57.0mm (2.25 in) 16.0mm (.63 in) Ø6.83mm (.27 in) 25.2mm (.98 in) Ø15.95mm (.63 in) Ø24mm (.94 in) 3.0mm (.12 in) 5.7mm (.22 in) Fig. 1 Base (vista inferior) X 4.0mm (.16 in) 7.0mm (.28 in) 10.0mm (.40 in) Fig. 2 Base (vista inferior) X Y Y Threaded brass insert M5 x 0.8 mm (4) places Fig. 3 Base (vista inferior) X Fig. 4 Base (vista inferior) X Threaded brass insert M5 x 0.8 mm (4) places Y Y V V Threaded brass insert M5 x 0.8 mm (4) places Threaded brass insert M5 x 0.8 mm (4) places U U Nº de figura U V X Y 598-BS885 Fig (6.13) 98 (3.88) 598-BS1187 Fig (9.88) 152 (6.00) 598-BS11115 Fig (9.38) 238 (9.38) 598-BS13115 Fig (11.63) 235 (9.25) 598-BS1587 Fig (13.78) 152 (6.00) 598-BS15117 Fig (13.38) 241 (9.) 598-BS22115 Fig (12.94) 148 (5.81) 519 (20.44) 267 (10.) 598-BS22157 Fig (11.) 195 (7.69) 519 (20.44) 340 (13.38) 18

21 Dimensiones aproximadas (continuación) Las dimensiones aproximadas se muestran en milímetros (pulgadas). Cajas de empalmes BASE COVER C1 C2 F TOP VIEW B W SIDE VIEW E A H D1 D2 Dimensiones generales Dimensiones interiores Dimensiones de montaje del envolvente Al An L1 L2 A B C1 C2 E F 598-BS BS (3.54) 165 (6.) 70 (2.76) 85 (3.35) 45 (1.77) 45 (1.77) 6.5 (0.26) 6.5 (0.26) 84 (3.31) 159 (6.26) 64 (2.52) 79 (3.11) 42 (1.79) 42 (1.79) 3.5 (0.14) 3.5 (0.14) 78 (3.07) 153 (6.02) 39 (1.54) 55 (2.17) BASE COVER TOP VIEW 2-insert M4 F B W 7.0 mm (0.275 in.) SIDE VIEW KEY G E C1 D1 C2 A D2 H Dimensiones generales Dimensiones interiores Dimensiones de montaje del envolvente Dimensiones de montaje de la placa de montaje Al An L1 L2 A B C1 C2 E F G 598-BS BS BS (5.12) 1 (7.09) 2 (9.84) 35 (1.38) 35 (1.38) 35 (1.38) 120 (4.72) 170 (6.69) 240 (9.45) 70 (2.76) 70 (2.76) 70 (2.76) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 112 (4.41) 1 (6.38) 232 (9.13) 100 (3.94) 1 (5.91) 220 (8.66) H BASE COVER A E 10.5mm (0.41 in.) G TOP VIEW J F B W SIDE VIEW C2 INSERT M5 C1 D1 D2 Dimensiones generales Dimensiones interiores Dimensiones de montaje del envolvente Dimensiones de montaje de la placa de montaje Al An L1 L2 A B C1 C2 E F G J 598-BS (7.48) 190 (7.48) 98 (3.86) 30 (1.18) 174 (6.85) 174 (6.85) 94 (3.70) 26 (1.02) 165 (6.) 165 (6.) 120 (4.72) 120 (4.72) 19

22 Dimensiones aproximadas (continuación) Las dimensiones aproximadas se muestran en milímetros (pulgadas). Envolvente de botón pulsador BASE COVER TOP VIEW 2-insert M4 F B W 7.0 mm (0.275 in.) SIDE VIEW KEY G E A C1 D1 C2 D2 H Dimensiones generales Dimensiones interiores Dimensiones de montaje del envolvente Envolventes de botones pulsadores de 22.5 mm Al An L1 L2 A B C1 C2 E F G 598-1PB PB PB PB (4.33) 130 (5.12) 1 (7.09) 2 (9.84) 35 (1.38) 35 (1.38) 35 (1.38) 35 (1.38) 104 (4.09) 120 (4.72) 170 (6.69) 240 (9.45) 74 (2.91) 70 (2.76) 70 (2.76) 70 (2.76) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 92 (3.) 112 (4.41) 1 (6.38) 232 (9.13) Envolventes de botones pulsadores de 30.5 mm Al An L1 L2 A B C1 C2 E F G 0H-1HZ4 0H-2HZ4 0H-3HZ4 0H-4HZ4 110 (4.33) 130 (5.12) 1 (7.09) 2 (9.84) 20 (0.79) 35 (1.38) 35 (1.38) 35 (1.38) 104 (4.09) 120 (4.72) 170 (6.69) 240 (9.45) 74 (2.91) 70 (2.76) 70 (2.76) 70 (2.76) 16.5 (0.65) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 31.5 (1.24) 92 (3.) 112 (4.41) 1 (6.38) 232 (9.13) 100 (3.94) 1 (5.91) 220 (8.66) 100 (3.94) 1 (5.91) 220 (8.66) 20

23 Dimensiones aproximadas (continuación) Las dimensiones aproximadas se muestran en milímetros (pulgadas). Agujero para botón pulsador Agujero para botón pulsador de 22.5 mm Agujero para botón pulsador de 30.5 mm Separación entre agujeros de botones pulsadores Envolventes de botones pulsadores de 22.5 mm Tipo A B C D E F 1 agujero 598-1PB22 55±0.216 (2.165±0.0085) 2 agujeros 598-2PB22 40±0.175 (1.57±0.0069) 40±0.5 3 agujeros 598-3PB22 (1.57±0.020).0±0.191 (1.968±0.0075) /-0.18 ( / ) 4 agujeros 598-4PB22 Envolventes de botones pulsadores de 30.5 mm 1 agujero 0H-1HZ4 55±0.216 (2.165±0.0085) 2 agujeros 0H-2HZ4 41.6±0.175 (1.64±0.0069) 40±0.5 3 agujeros 0H-3HZ4 (1.57±0.020) 46.8±0.191 (1.843±0.0075) ±0.216 (1.968±0.0085) /-0.18 ( / ) 4 agujeros 0H-4HZ4 54.8±0.216 (2.16±0.0085) 21

24 Notas: Lista de marcas comerciales PenTUFF es una marca comercial de Rockwell Automation, Inc. 22

25 ENVOLVENTES PLÁSTICOS AMARILLOS PARA BOTONES PULSADORES DE 30.5 Y 22.5 MM Disponibles actualmente, los envolventes plásticos amarillos para botones pulsadores de 30.5 mm y 22.5 mm son apropiados para aplicaciones que requieren paro de emergencia con fondo amarillo y/o para aplicaciones que requieren una mayor visibilidad de la estación de botones pulsadores. Estos envolventes con clasificaciones UL y CSA complementan las líneas actuales 0T/H/F de envolventes plásticos y de metal fundido. Los envolventes de botones pulsadores ofrecen una alta resistencia a los impactos, son livianos y de diseño moderno. Están disponibles en configuraciones de 1, 2, 3 y 4 agujeros. Adicionalmente, cuentan con un medio de orientación de la cubierta a la base para asegurar una correcta instalación. VENTAJAS Clasificado como Tipo 4X, IP66 para uso en ambientes interiores solamente Aprobación culus y CE Diseño estilizado con acabado de color amarillo y una cubierta desmontable sujetada con tornillos prisioneros de color gris El material es una mezcla de poliéster termoplástico que facilita la personalización sin necesidad de usar herramientas especiales Ligero y fácil de instalar Empaquetadura esponjosa aplicada in situ con diseño machihembrado para un sellado superior Compatible con operadores y bloques de contactos 0T/H/F Rango de temperaturas: De almacenamiento: -40 a 75 C (-40 a 1 F) De funcionamiento: -40 a 55 C (-40 a 131 F) Resistencia a las llamas según UL94 5VA Solución de menor costo que los tradicionales envolventes de poliéster con fibra de vidrio y chapa metálica p. 12 EXCLUSIVA PLACA DE MONTAJE PLÁSTICA Placa de montaje plástica con diseño de tablero con agujeros Permite una rápida instalación de los componentes sin necesidad de taladrar Reduce el tiempo y costo de instalación

26 Publicación 598-SG002B-ES-P Noviembre de 2005 Reemplaza a la publicación 598-SG002A-ES-P -- Noviembre de 2004 Copyright 2005 Rockwell Automation, Inc.Todos los derechos reservados. Impreso en EE.UU.