escritos, diarios y discursos

Transcripción

1 escritos, diarios y discursos ( ) max beckmann

2 proyecto editorial el espíritu y la letraa número 15 escritos, diarios y discursos max beckmanna DIRECTORA: Lourdes Cirlot Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar NO fotocopies el libro con autorización de los titulares de la propiedad intelectual. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y sigs. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos ( vela por el respeto de los citados derechos.

3 escritos, diarios y discursos ( ) traducción ernesto méndez ibáñez prólogo kosme de barañano

4 Consulte nuestra página web: En ella encontrará el catálogo completo y comentado Frühe Tagebücher 1985 Piper Verlag GmbH, München Leben in Berlin 1984 Piper Verlag GmbH, München Tagebücher Piper Verlag GmbH, München Briefe im Krieg 1984 Piper Verlag GmbH, München Mayen Beckmann Traducción: Ernesto Méndez Ibáñez Ilustración de cubierta: Self-Portrait in Evening Dress (detalle), de Max Beckmann Editorial Síntesis, S. A Madrid Tel ISBN Depósito Legal M Impreso en España Printed in Spain Reservados todos los derechos. Está prohibido, bajo las sanciones penales y el resarcimiento civil previstos en las leyes, reproducir, registrar o transmitir esta publicación, íntegra o parcialmente, por cualquier sistema de recuperación y por cualquier medio, sea mecánico, electrónico, magnético, electroóptico, por fotocopia o por cualquier otro, sin la autorización previa por escrito de Editorial Síntesis, S. A.

5 12 Índice INTRODUCCIÓN Beckmann en el aguafuerte de su escritura 9 CAPÍTULO 1 (14 de agosto-20 de septiembre de 1903) 21 CAPÍTULO 2 (6 de diciembre de de enero de 1904) 59 CAPÍTULO 3 (6 de enero o poco después-9 de marzo de 1904) 71 CAPÍTULO 4 (1 de abril-7 de mayo de 1904) 85 CAPÍTULO 5 (26 de diciembre de de abril de 1909) 98 CAPÍTULO 6 Contribución a La lucha por el arte: respuesta a la Protesta de los artistas alemanes (1911) 125

6 6. E SCRITOS, DIARIOS Y DISCURSOS ( ) CAPÍTULO 7 Reflexiones sobre arte contemporáneo y extemporáneo. Respuesta al artículo de Franz Marc La nueva pintura (Marzo de 1912) 127 CAPÍTULO 8 (30 de diciembre de de abril de 1913) 131 CAPÍTULO 9 Declaración para la exposición en el Kunstverein de Hamburgo (Febrero de 1914) 143 CAPÍTULO 10 Respuesta al informe El nuevo programa de la revista Künst und Künstler (1914) 145 CAPÍTULO 11 Cartas durante la guerra (14 de septiembre-11 de octubre de 1914) 147 CAPÍTULO 12 Cartas durante la guerra (24 de febrero-16 de marzo de 1915) 157 CAPÍTULO 13 Cartas durante la guerra (20 de marzo-12 de junio de 1915) 165 CAPÍTULO 14 Prólogo del catálogo para la exposición Max Beckmann Graphik en Berlín (Noviembre de 1907) 199 CAPÍTULO 15 Una confesión. Contribución al tema Confesión creativa en la serie Tribüne der Kunst und Zeit (1918) 201

7 Í NDICE. 7 CAPÍTULO 16 Texto para la portada del ciclo gráfico El infierno (1919) 205 CAPÍTULO 17 Respuesta al informe Sobre el valor de la crítica de la revista Der Ararat (Abril de 1921) 207 CAPÍTULO 18 Autorretrato Carta a la redacción de la editorial Piper Verlag (Marzo de 1923) 209 CAPÍTULO 19 Autobiografía. Con motivo del XX Aniversario de la Editorial Piper Verlag (19 de mayo de 1924) 213 CAPÍTULO 20 La posición social del artista. Por el Schwarze Seiltänzer (1926/1927) 215 CAPÍTULO 21 El artista dentro del Estado. Artículo aparecido en Europäische Revue (1927) 217 CAPÍTULO 22 Prólogo del catálogo para la exposición Beckmann en Mannheim (Principios de 1928) 223 CAPÍTULO 23 Respuesta a una pregunta sobre política del periódico Frankfurter Zeitung (Diciembre de 1928) 227

8 8. E SCRITOS, DIARIOS Y DISCURSOS ( ) CAPÍTULO 24 Sobre mi pintura. Discurso realizado con motivo de la exposición Twentieth Century German Art en las New Burlington Galleries (21 de julio de 1938) 229 CAPÍTULO 25 Discurso impartido a su primera clase en Estados Unidos, en la Washington University, St. Louis (Misuri). (23 de septiembre de 1947) 237 CAPÍTULO 26 Tres cartas a una pintora. Discurso realizado en el Stephens College el 3 de febrero de 1948, Columbia (Misuri) (Enero de 1948) 239 CAPÍTULO 27 Discurso dirigido a sus amistades y a la facultad de Filosofía de la Washington University el 6 de junio de 1950 (Finales de mayo de 1950) 245 CAPÍTULO 28 Puede enseñarse el arte?. A partir de la entrevista con Dorothy Seckler de la revista Art News (Otoño de 1950, presumiblemente) 249 NOTAS 251 CRONOLOGÍA 273 BIBLIOGRAFÍA SELECCIONADA 281