DEL PAGANISMO A LA SANTIDAD LA INCORPORACIÓN DE LOS INDIOS DEL PERÚ AL CATOLICISMO 1532-U5O. Juan Carlos Estenssoro Fuchs. Traducido del francés por

Transcripción

1 /,' DEL PAGANISMO A LA SANTIDAD LA INCORPORACIÓN DE LOS INDIOS DEL PERÚ AL CATOLICISMO 1532-U5O Juan Carlos Estenssoro Fuchs Traducido del francés por GABRIELA RAMOS IFEA Lima, 2003

2 ÍNDICE INTRODUCCIÓN 17 PARTE I LA PRIMERA EVANGELIZACIÓN DEL PERÚ O LOS AVATARES DE LA DOCTRINA CRISTIANA 29 CAPÍTULO 1 EL LABERIMTO DE LA SALVACIÓN -SILENCIOS Y ECOS DEL DISCURSO DOCTRINAL Las fuentes de la primera evangelización: huellas borrosas y pistas disturbadas CAMINOS DE SALVACIÓN Y DE VASALLAJE 35 Convento y encomienda: dos vías para la formación de una sociedad cristiana EL CONOCIMIENTO DE LA FE O LA PÉRDIDA DE LA INOCENCIA: DEL PARAÍSO AL INFIERNO, DEL LIBRE ALBEDRÍO A LA LEY 47 Los afanes por unificar la doctrina 48 Conversión y salvación: reabrir las puertas del cielo 53 El primer concilio o la irrupción del infierno: la espera de los gentiles, el paraíso de los rudos 64 Hacía los orígenes de la Plática?, afinidades electivas y la estela de Erasmo 71 Vivir como cristianos: la conversión por la ley y el orden social según fray Diego de Forres TRADUCIR LA FE: BUSCANDO CORRESPONDENCIAS Y FRACTURAS 84 El nombre de Dios y sus atributos o la fuerza de la traducción 94 Supay /; de fantasmas, ángeles, demonios y ánimas, la perpetua metamorfosis de los ancestros 103

3 La gran fábrica del universo: palabras para construir una cosmología TRAS LAS LECTURAS INDÍGENAS DE LA DOCTRINA 1 15 Los desvelos semánticos de un concilio frente a la práctica indígena de la lectura 1 15 Supay //; la inquietud de los muertos 1 20 Los ecos de la doctrina o cómo escapar del infierno 126 CAPÍTULO 2 EL SIMIO DE DIOS -LA FE Y SUS GESTOS LA CONCILIACIÓN DE LOS PASADOS: CRISTIANISMO INDÍGENA, DANZAS Y MEMORIA 1 46 Contrafactum o el pasado colonizado I: la experiencia dominica 147 Despertando un pasado sumergido: inventos agustinos veterotestamentarios 155 Tras los miedos y las sospechas: bailes, pugnas políticas y malas influencias 159 El catecismo de un oidor 163 A Dios lo que fue del diablo: desagravios y desengaños 167 Contrafactum o el pasado colonizado II: Dios, la lluvia y el segundo concilio EL PASADO INDÍGENA, DEL PAGANISMO A LA IDOLATRÍA: BALANCE Y LIQUIDACIÓN DE LA PRIMERA EVANGELIZACIÓN BAJO EL GOBIERNO DEL VIRREY TOLEDO 1 79 Los proyectos del virrey 180 Salvación y moral indígena: el proceso contra fray Francisco de la Cruz 184 El anatema de José de Acosta contra una evangelización herética EL SIMIO DE Dios: LOS JESUÍTAS, LOS SACRAMENTOS Y EL DIABLO 194 Las engañosas fronteras entre el pasado cristiano y el presente idolátrico de los indios: un apóstol predicador y un demonio remedón 195 Ser o parecer: cuando Dios se esconde y la virtud se muestra 198 Cerrando los ojos a la semejanza: una ignorancia bien informada 203 La confesión se mira al espejo 206 Los sapos del pecado y cómo librarse de ellos: la creación de una necesidad simbólica 21 2 La memoria del pecado: quipus y confesión 217 El doctrinero y sus sosias: quipus de confesión, autoridad espiritual y hermanos mayores 223 En el cuerpo del indio, el cuerpo de Dios 228 La comunión o la metamorfosis del ídolo: de la semejanza a la analogía 233

4 Las trampas del etnógrafo 237 CAPÍTULO 3 PARTE II DE TRENTO A LIMA -LA REFORMA CATÓLICA EN LOS ANDES- 241 LOS PODERES DE LA PALABRA, LOS ENCANTOS DE LA IMAGEN -LA CONSTRUCCIÓN DE LA ORTODOXIA COLONIAL LA ORTODOXIA Y SU PALABRA 245 Un catecismo en sermones o la doctrina por la refutación 255 El triunfo del sermón y de la lengua general 261 Belleza y persuasión: una poética del sermón ENCANTOS Y PELIGROS DE LA IMAGEN 274 Ser y representar: lenguajes y fronteras con el ídolo 274 Los pactos de la imagen 280 Las imágenes: dioses o textos? 281 Las lecciones de las pinturas: el icono y el espejo del infierno 286 Imagen y cuadro: los límites de la devoción 291 El anverso y el reverso de las imágenes: ilusión y desilusión DE LO PAGANO A LO PROFANO: LAS BASES PARA UNA NUEVA IMDIANIDAD 298 Contrafactum o la colonización cifrada: nuevos cantos, nuevos gestos 298 Fabricando la indianidad: una santa cultura profana 304 Un Dios inca para una fe católica CAPÍTULO 4 EL COMBATE DE LOS DIOSES Y EL CATOLICISMO INDÍGENA DE LOS PREDICADORES, DON CRISTÓBAL CMOQUECAXA O LAS IMÁGENES OCCIDENTALES EN EL IMAGINARIO DEL HIJO DE UN CACIQUE Llocllayhuancupa o la imagen del ídolo 2. LA EXTIRPACIÓN DE LAS IMÁGENES Y EL CULTO A LOS ÍDOLOS Los combates de un doctrinero: la fiebre iconoclasta de Francisco de Ávila Ignacio de Loyola, huaca de Huarochiri San Martín dios de Reque OT 1 i 3. LA SIEMBRA DE LA PALABRA O EL RETORNO DE LOS INCAS La resurrección de la carne o el retorno de Inkarrí

5 10 Vanitas vanitatum o de la eminente caída del supremo rey cristiano 359 La fortuna del Tratado de los Evangelios: reacción y peligros de la palabra 363 CAPÍTULO 5 PARTE III LA CIUDAD Y EL MÁS ALLÁ LA CONSTRUCCIÓN DE UN MÁS ALLÁ COLONIAL -HECHICEROS, RELIGIOSOS IDÓLATRAS Y ALMAS DEL PURGATORIO EN 37 I LIMA La ciudad de Los Reyes o el mundo colonial al revés 377 Los hechiceros y sus clientes 380 La transmisión de los saberes 385 Elementos para una cronología de la hechicería colonial: la magia sagrada de los primeros tiempos 387 El lugar del diablo 394 El vicio maldito, vinculo de sociabilidad 400 Religiosos idólatras y diablos peruanos 402 El más allá: un espejo propicio para la sociedad 405 Las ánimas del purgatorio y as leyes de este mundo 409 Los tres reinos y el más allá 411 Un alma para sí: antepasados, despojos mortales e imágenes 419 El mundo de los gentiles: un lugar del más allá? 424 El inca de los infiernos: rey destronado o ángel caído? 429 CAPÍTULO 6 A LAS PUERTAS DEL CIELO. MILAGRO, SANTIDAD E HISTORIA EL MILAGRO Y LA VIRTUD: Para una historia del milagro colonial 445 De los milagros prehispánicos a la Virgen de Copacabana: la visión y el objeto 451 El convertido, el virtuoso y el santo NICOLÁS DE AYLLÓN: BIOGRAFÍA, HAGIOGRAFÍA Y PROCESO DE UN SANTO INDIO La santidad: experiencia y aprendizaje 470 Un alcahuete a lo divino 473 La sagrada familia o la sociedad puesta en escena 477 Lima: un jardín de santidad en búsqueda de una flor india 480 Las relaciones peligrosas o los hilos del Santo Oficio DEL MÁS ALLÁ A ESTE MUNDO O LA CONQUISTA DERROTADA:

6 11 Dinastías y conquista: los incas retratados, bailados y representados en el teatro 498 Rebelión, sacerdocio y memoria o la conquista derrocada 505 FUENTES Y BIBLIOGRAFÍA 517 APÉNDICES 561 APÉNDICE I 563 APÉNDICE II 583