1. "No se da percata que, antes habla" [Traduccion propuesta version 2.0: y no se percata que, en primer lugar, el habla(1).] VER NOTAS AL FINAL

Transcripción

1 Clase 1 [En la versión 2.0 de Scilicet palabranteser no se trata de una leccion de Seminario sino de una carta que hace parte de la comunicaciones de la epoca de la Disolucion de alli el titulo de la Infobase La Disolución: Seminario 27 y otros textos] [Por algunas correcciones veo que Javier no habla de la version 2.0 en pdf sino de una anterior que estaba en rtf] Anotaciones: [Creo que una posible anotacion seria mas seria con el texto en frances para confrontarlo, texto que tambien esta archivado en la lista en los mensajes antiguos en: 1. "No se da percata que, antes habla" [Traduccion propuesta version 2.0: y no se percata que, en primer lugar, el habla(1).] VER NOTAS AL FINAL Sobra el "da" puesto que percatarser es advertir, darse cuenta de algo. Queda así: No se percata de que antes(2) [NOTAS AL FINAL]habla (sin la coma después de que) 2. "No es enigma, también en él me oriento, demasiado pronto" [Traduccion propuesta version 2.0: No es un enigma. También en él me oriento, no demasiado pronto(3)][un punto a resaltar el que se salte en las traducciones el point=no] "No es enigma. También ahí yo me oriento no demasiado pronto". (o "Tampoco yo me oriento ahí demasiado pronto") 3. "en mi nudo borromeo"(4) Al menos en el texto en francés que yo tengo dice simplemente "nudo". 4 "Me resuelvo a eso porque ella funcionaría, si yo no me atravesara, contrariamente aquello para lo que la he fundado".[propuesta Scilicet Palabreanteser 2.0: Me resuelvo a eso por lo que ella funcionaría, si yo no

2 me atravesara, al contrario de aquello para lo que la he fundado(5).] Contaraiamente a 5 "empleo uso" [La version 2.0 dice: su empleo] Sobra "uso" 6. "donde yo fracasé es decir me enredé." "donde yo fracasé, es decir, me enredé. [de acuerdo] 7."Se sabe lo que costo" "Se sabe lo que costó" [La version 2.0 dice Se sabe lo que eso costo" De acuerdo con la tilde de costó] 8. "La Internacional, puesto que ese, es su nombre,... "La Internacional, puesto que ese es su nombre,... [De acuerdo] 9."...que sostiene el marxismo de lo que este le vuelve a dar sangre nueva... de un sentido renovado. [Traduccion en version 2.0: que sostiene el marxismo de lo que este le vuelve a dar sangre nueva... de un sentido renovado] [Efectivamente los des quitan sentido] "que sostiene el marxismo por el hecho de que este le vuelve a dar sangre nueva... de un sentido renovado.[me parece mejor entonces asi: que sostiene el marxismo con lo que este le vuelve a dar sangre nueva... por un sentido renovado] 10 "Porqué no el psicoanálisis, cuando vira al sentido?" Por qué no el psicoanálisis, cuando vira al sentido? [De acuerdo la interrogación inicial]

3 11"colocar al analista, al paso de su función" [Traduccion version 2.0: acepte su función.(6)] [con su observación decido agregar acepte disciplinadamente su función] "dirigir al analista a su función" (Mettre quelqu'un au pas: le dresser, le réduire a la obéissance. Syn: Mettre à la raison. 12 "por ser que sea la última" "por ser la última"(7) [de acuerdo] Disolución: clase 2 Anotaciones 1. Lo que me demuestra,. Es que no hay verdad que responda Lo que me demuestra que no hay verdad que responda [de acuerdo] 2. que yo llamo hablantaseres " parlêtres ". que yo llamo parlentes ("parlêtres"). [Traduccion version 2.0 dice que yo llamo palabreanteseres {parlêtres}.] Justificación: He visto varias maneras de intentar traducir este neologismo lacaniano (parlêtre). Aquí aparece "hablanteser". He leído también: "serhablante", y en esta lista "palabreanteser". Todos conservan la noción del "ser". Esta noción tambien se encuetra en el vocablo "ente" que en español equivale a "ser" y procede del

4 bajo latín, en, entis, como adpatación del griego, on, ontos y significa "lo que es, existe". Es decir, es sinónimo de SER. La ONTOLOGÍA es el estudio del ENTE. Asi, pues, el único ENTE hablante, es el parlêtre, el PARLENTE. Este neologismo no solamente traduce (se ajusta al sentido) del "parlêtre" (como las citadas traducciones) sino que también lo translitera (se ajusta a la letra, a lo escrito) casi totalmente y lo transcribe (ajustándose al sonido). En todas las traducciones se pierde lo que se deja oir como /Par lettre/. (Para estas tres operaciones, véase, "Lettre pour lettre", Éditions Erès, 1984) Hay edición en español en Edelp (1993) a cargo de la familia Pasternac. [Para nada de acuerdo que en español el vocablo ente equivale a ser, seria desconocer todo el trabajo que el gran citado de Lacan, Heidegger hizo para distinguir el ser del ente, en francés ser=être y ente=étant, que Lacan en su obra respeta rigurosamente, ver sus comentarios ademas a la Ontologia en el Seminario XI] [En relación a la tranliteración, de acuerdo, una solución como en D'écolage conservando los dos sentidos Desescuelaje/Despegue y conservar entre parentesis la palabra en francés. En este continuare la traducción de parlêtre asi : con todas sus letras palabreanteser, donde se conserva en con todas sus letras lo que suena de par lettres en parlêtre, y hablantaser en tanto que es un neologismo construido por Lacan con parole que se debe traducir como palabra, aunque teniendo en cuenta que en psicoanalisis parole es palabra y al mismo tiempo la traducción de la linguistica de parole por habla, parole por palabra por que habla seria mas de la linguistica y porque habla deja de lado otras connotaciones de la palabra palabra, de ahi palabreanteser con palabra - palabrear y ser.]

5 Notas finales 1 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) et ne s'aperçoit pas que d'abord il parle. 2 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) Revise el antes solo encontre en el Littre una propuesta de significación de D'abord por avant tout, tal vez el antes que todo da un cierto enfásis al asunto para una proxima versión conservo las dos traducciones. 3 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) Ce n'est pas une énigme. Aussi, je m'y oriente, point trop tôt. 4 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) dans mon noeud borroméen [Ver texto en francés Version Scilicet palabreanteser y corroborado en varias partes] [Entonces que version tiene Javier] 5 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) Je m'y résous pour ce qu'elle fonctionnerait, si je ne me mettais en travers, à rebours de ce pour quoi je l'ai fondée. 6 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) le mettre au pas de sa fonction. Es esta una locución se tradujo de acuerdo al Dictionnaire des expressions et locutions Robert donde reza: se mettre au pas "accepter una disciplina" 7 (Ventana-emergente - Ventana-emergente) d'être la dernière