Traducción del francés

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Traducción del francés"

Daniel Arroyo Reyes
hace 7 años
Vistas:

1 Traducción del francés Berna, 21 de noviembre de 2016 Circular de la Oficina Internacional 185 Gastos de transporte aéreo dentro del país de destino Por aplicación de las disposiciones del artículo RL 249 del Reglamento relativo a Envíos de Correspondencia, tengo el honor de hacerle llegar adjunto el cuadro en el que se indican las distancias medias ponderadas y las correspondientes tasas por kilogramo de los operadores designados que tienen derecho al reembolso de los gastos de transporte aéreo dentro del país de destino, válidas a partir del 1º de enero de Las tasas de remuneración fueron calculadas tomando en cuenta la diferencia entre el costo de trasporte por vía aérea, limitado por la tasa básica del trasporte aeropostal aplicable, y el costo del trasporte por vía de superficie. Tal como se indica en la circular de la Oficina Internacional 80 del 25 de mayo de 2015, la tasa básica del transporte aeropostal es de 0,624 DEG/t-km para Los países para los cuales la distancia media ponderada es inferior a 300 kilómetros no figuran en la lista y no tienen derecho a reembolso de los gastos de transporte aéreo. Sin embargo, cuando la compensación por concepto de gastos terminales cobrada por el operador designado de destino está basada específicamente en los costos o en las tarifas internas, no hay reembolso por concepto de gastos de transporte aéreo. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. Abdel Ilah Bousseta Director de Operaciones y Tecnología

2 2 Anexo 1 Tasas de remuneración de los gastos de trasporte aéreo dentro del país de destino para 2017 Operador designado Envíos de correspondencia Distancia media ponderada (km) Tasa (DEG/kg) Afganistán 307 0,184 Arabia Saudita 624 0,374 Australia 667 0,334 Bolivia 499 0,242 Brasil 609 0,323 Canadá ,708 Colombia 510 0,175 Côte d'ivoire (Rep.) 328 0,144 Chile 441 0,254 China (Rep. Pop.) ,401 Ecuador 428 0,256 España 407 0,181 Estados Unidos de América ,396 Filipinas 453 0,221 Francia 323 0,142 India 868 0,476 Indonesia 430 0,255 Irán (Rep. Islámica) 601 0,339 Kazajstán 877 0,207 Malasia 961 0,576 México 906 0,330 Mozambique 560 0,108 Nigeria 614 0,230 Paquistán 567 0,044 Rusia (Federación de) ,478 Sudáfrica 453 0,209 Sudán 376 0,200 Tailandia 531 0,277 Tanzania (Rep. Unida) 702 0,192 Turquía 550 0,171 Venezuela (Rep. Bolivariana) 339 0,125 Vietnam 527 0,271 Yemen 870 0,466

REEMPLAZA A LA CIRCULAR 176 DEL 23 DE NOVIEMBRE DE 2015 Traducción del francés Berna, 23 de noviembre de 2015 Circular de la Oficina Internacional 176 Gastos de transporte aéreo dentro del país de

3 REEMPLAZA A LA CIRCULAR 176 DEL 23 DE NOVIEMBRE DE 2015 Traducción del francés Berna, 23 de noviembre de 2015 Circular de la Oficina Internacional 176 Gastos de transporte aéreo dentro del país de destino Por aplicación de las disposiciones del artículo RL 249 del Reglamento relativo a Envíos de Correspondencia, tengo el honor de hacerle llegar adjunto el cuadro en el que se indican las distancias medias ponderadas y las correspondientes tasas por kilogramo de los operadores designados que tienen derecho al reembolso de los gastos de transporte aéreo dentro del país de destino, válidas a partir del 1º de enero de Las tasas de remuneración fueron calculadas tomando en cuenta la diferencia entre el costo de trasporte por vía aérea, limitado por la tasa básica del trasporte aeropostal aplicable, y el costo del trasporte por vía de superficie. Tal como se indica en la circular de la Oficina Internacional 59 del 22 de abril de 2014, la tasa básica del transporte aeropostal es de 0,605 DEG/t-km para Los países para los cuales la distancia media ponderada es inferior a 300 kilómetros no figuran en la lista y no tienen derecho a reembolso de los gastos de transporte aéreo. Sin embargo, cuando la compensación por concepto de gastos terminales cobrada por el operador designado de destino está basada específicamente en los costos o en las tarifas internas, no hay reembolso por concepto de gastos de transporte aéreo. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. Abdel Ilah Bousseta Director de Operaciones y Tecnología

4 2 Anexo 1 Tasas de remuneración de los gastos de trasporte aéreo dentro del país de destino para 2016 Operador designado Arabia Saudita Australia Bolivia Brasil Canadá Chile China (Rep. Pop.) Colombia Congo (Rep.) Côte d'ivoire (Rep.) Ecuador Egipto España Estados Unidos de América Filipinas Francia India Indonesia Irán (Rep. Islámica) Kazajstán Libia Malasia México Mozambique Nigeria Paquistán Rep. Dem. del Congo Rusia (Federación de) Sudáfrica Sudán Tailandia Tanzania (Rep. Unida) Turquía Venezuela (Rep. Bolivariana) Vietnam Zambia Envíos de correspondencia Distancia media ponderada (km) Tasa (DEG/kg) 0,342 0,315 0,228 0,433 0,959 0,206 0,382 0,182 0,034 0,144 0,274 0,254 0,171 0,244 0,216 0,133 0,441 0,253 0,307 0,272 0,170 0,547 0,341 0,265 0,164 0,035 0,034 0,705 0,037 0,195 0,271 0,176 0,158 0,062 0,198 0,116

5 REEMPLAZA A LA CIRCULAR 190 DEL 24 DE NOVIEMBRE DE 2014 Traducción del francés Berna, 24 de noviembre de 2014 Circular de la Oficina Internacional 190 Lista CN 68 Gastos de transporte aéreo dentro del país de destino Por aplicación de las disposiciones del artículo RL 249 del Reglamento relativo a Envíos de Correspondencia, tengo el honor de hacerle llegar adjunto el cuadro en el que se indican las distancias medias ponderadas y las correspondientes tasas por kilogramo de los operadores designados que tienen derecho al reembolso de los gastos de transporte aéreo dentro del país de destino, válidas a partir del 1º de enero de Las tasas de remuneración fueron calculadas tomando en cuenta la diferencia entre el costo de trasporte por vía aérea, limitado por la tasa básica del trasporte aeropostal aplicable, y el costo del trasporte por vía de superficie. Tal como se indica en la circular de la Oficina Internacional 76 del 13 de mayo de 2013, la tasa básica del transporte aeropostal es de 0,582 DEG/t-km para Los países para los cuales la distancia media ponderada es inferior a 300 kilómetros no figuran en la lista y no tienen derecho a reembolso de los gastos de transporte aéreo. Sin embargo, cuando la compensación por concepto de gastos terminales cobrada por el operador designado de destino está basada específicamente en los costos o en las tarifas internas, no hay reembolso por concepto de gastos de transporte aéreo. Sírvase aceptar, Señora, Señor, la seguridad de mi mayor consideración. Abdel Ilah Bousseta Director de Operaciones y Tecnología

6 2 Anexo 1 Tasas de remuneración de los gastos de trasporte aéreo dentro del país de destino para 2015 Operador designado Envíos de correspondencia Distancia media ponderada (km) Tasa (DEG/kg) Afganistán 438 0,244 Arabia Saudita 590 0,329 Argelia 787 0,360 Australia 676 0,312 Bolivia 535 0,304 Brasil 767 0,416 Canadá ,535 China (Rep. Pop.) ,386 Colombia 619 0,037 Côte d'ivoire (Rep.) 330 0,144 Ecuador 404 0,214 Egipto 469 0,255 España 407 0,157 Estados Unidos de América ,185 Etiopía 422 0,035 Filipinas 439 0,194 Francia 324 0,171 India 906 0,458 Indonesia 494 0,241 Irán (Rep. Islámica) 597 0,309 Kazajstán 914 0,222 Libia 336 0,170 Malasia 924 0,515 México 906 0,328 Mozambique 652 0,258 Nigeria 614 0,212 Rusia (Federación de) ,434 Sudáfrica 453 0,031 Sudán 379 0,001 Tailandia 535 0,260 Tanzania (Rep. Unida) 691 0,160 Turquía 538 0,151 Vietnam 511 0,202 Zambia 359 0,105

Documentos relacionados

Departamento de Geografía e Historia. Actividades de recuperación de 3º de la ESO para alumnos de 4º ESO. Cuadernillo nº 2

Departamento de Geografía e Historia Actividades de recuperación de 3º de la ESO para alumnos de 4º ESO. Cuadernillo nº 2 Este cuadernillo se entregara, una vez completado, al profesor del presente curso,