U na noche de finales de Abril de quizá la del 25-, después de las últimas lecturas de ARDENTISIMA, cuando ya los poetas estábamos conversando y

Transcripción

1

2 U na noche de finales de Abril de quizá la del 25-, después de las últimas lecturas de ARDENTISIMA, cuando ya los poetas estábamos conversando y bebiendo dichosamente, surgió la idea de, aprovechando esa excepcional ocasión, elegir unos versos de un poeta amado por todos y allí mismo, traducirlo a todas las lenguas que se hablaban esa noche en aquel local. Decidimos que el poema fuera de Borges, y María Kodama seleccionó -entre otras cosas, porque debía ser breve- LA LUNA. Todos se pusieron a la tarea, y en la alta noche estaba hecho. Entonces subió María al pequeño estrado y lo leyó, y uno a uno empezaron a unirse a ella todos los poetas, leyendo cada uno su versión. El fruto de aquella noche magnífica son las páginas que siguen. Sólo se han hecho con posteridad las versiones al tuareg, al anglosajón, al veneciano, mallorquín, corso, al latín y al griego clásico, al noruego y al serbocroata, ya que pensamos que completarían el sentido de aquella ocasión, y desgraciadamente los poetas que los traducen no estaban presentes. José María Álvarez

3 E n un lugar mágico, entre el Mar Menor y el Mediterráneo, con costas codiciadas por piratas y corsarios, donde los romanos dejaban transcurrir con dulzura los estíos, se vio, por obra de un caballero del siglo XX surgir y convertirse en cíclica realidad el sueño de un genio que tradujo en un poema, "Los conjurados", lo que él deseaba para la humanidad. Ese caballero, José María Alvarez, comprendió como sólo un poeta puede hacerlo frente a otro, ese mensaje y tomó la bandera que, como dice Borges, de algún modo era también la suya. Así, a través de Ardentísima logra lo imposible, reunir a poetas de distintos credos que llegan de los cuatro puntos cardinales y que comparten la poesía, el pan y el ideal de confraternidad a pesar de los disturbios, a veces sangrientos que asolaban y enfrentan a sus países de origen. Logra también la mágica comunión con el arquetipo de los poetas, Homero, al que sus pares le rinden emocionado homenaje junto a su "mar color de vino". Coronando esta imaginativa labor conjura el bíblico castigo a la soberbia de los hombres que trataron de llegar a Dios construyendo la torre de Babel y logra que de la confusión de las lenguas surja, a través de la poesía, de la música que emerge del ritmo de las palabras, la armoniosa y profunda comprensión del alma humana. El Aleph en el que convergen las maravillas es este libro que llega a todos, y a mi especialmente, como un complejo y especular tributo al amor, a ese amor que se fue tejiendo desde mi adolescencia, precisamente a través del estudio de las lenguas antiguas, para traducir obras casi desconocidas de un remoto pasado y acercarlas a todos y devolverles la vida, a ese amor que un día me entregó como maravilloso y secreto regalo, un cuento, " Ulrica", su único cuento de amor como lo dijera tantas veces Borges. Secreto porque encerraba los nombres que nos dábamos en la intimidad... y este poema, "La Luna", la contrapartida, la pública declaración de sus sentimientos. Ulrica y la luna, unidad como la luna misma con una cara luminosa y la otra secreta, sólo para nosotros. Borges decía que como las antiguas ciudades tenían un nombre oculto, tampoco el nombre de los amantes debe darse a conocer, salvo cuando han cumplido su destino. Este libro es también el tributo al amor de los poetas por la obra de Borges y de esa cálida amistad entretejida a través de la admiración de autores comunes, de principios similares entre José María Alvarez y Borges. Como éste es un prólogo de celebración a la belleza, al amor y a la amistad, no puedo dejar de mencionar a otro artífice de todas las Ardentísimas, la que oculta detrás de una cámara fija el fugaz instante en eternidad, Carmen Marí, esa excelente delicada fotógrafa que crea poesía a través de la imagen. María Kodama

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51