Vitalidad de la lengua y contacto con el español... 47

Transcripción

1 Í n d i c e In t r o d u c c i ó n... 1 C a p í t u l o 1 L a i n v e s t i g a c i ó n : a s p e c t o s t e ó r i c o s y m e t o d o l ó g i c o s I n tr o d u c c ió n E l m o d elo g r a m a tic a l La Gramática Generativa La Morfología Distribuida E l c o n ta c to d e le n g u a s Dos propuestas enfrentadas Algunas nociones centrales La adquisición de segundas lenguas A sp e c to s m e to d o ló g ic o s O b jetiv o s e h ip ó te sis d e la in v e s tig a c ió n C a p ít u l o 2 E l e s p a ñ o l e n c o n t a c t o c o n e l g u a r a n í I n tr o d u c c ió n L a le n g u a g u a r a n í en la A r g e n tin a División dialectal y datos demográficos Vitalidad de la lengua y contacto con el español F e n ó m e n o s d e tr a n s fe r e n c ia fr e c u e n te s en el co n ta c to con el g u a r a n í Dominio nominal Número Género Cuantificación Determinativos Pronombres Dominio verbal Aspecto 62

2 Modo Verbo copulativo Preposiciones Dominio oracional Negación Complementante F e n ó m en o s d e c o n ta c to c o n el g u a r a n í: a s p e c t o Aspecto perfectivo en el nombre: el préstamo k u e Descripción del fenóm eno Vinculación con el guaraní Estructura sintáctica y morfológica de la construcción Aspecto prospectivo en el nombre: para + sustantivo Descripción del fenóm eno Vinculación con el guaraní Estructura sintáctica y morfológica de la construcción El aspecto en las cláusulas subordinadas Descripción del fenóm eno Vinculación con el guaraní Estructura sintáctica y morfológica de la construcción F e n ó m en o s d e c o n ta c to co n el g u a r a n í: m o d o Había sido (que): valores de evidencialidad y miratividad Descripción del fenóm eno Vinculación con el guaraní Estructura sintáctica y morfológica de la construcción El valor certitudinal: el caso de pronto Descripción del fenóm eno Vinculación con el guaraní Estructura sintáctica y morfológica de la construcción v

3 2.5. Discusión: los fenómenos de contacto español-guaraní L is t a d o d e a b r e v ia t u r a s e n l a s g l o s a s C a p í t u l o 3 E l e s p a ñ o l e n c o n t a c t o c o n e l t o b a (q o m ) Introducción La lengua toba en la Argentina División dialectal y datos demográficos Vitalidad de la lengua y contacto con el español Fenómenos de transferencia frecuentes en el español en contacto con el toba Dominio nominal Número Género Determinativos Pronombres Dominio verbal Modo Verbo copulativo Preposiciones Fenómenos de contacto con el toba: tiempo La alternancia presente-pretérito imperfecto Descripción del fenóm eno Vinculación con el toba Estructura sintáctica y morfológica de la construcción La alternancia presente-pretérito perfecto simple Descripción del fenóm eno Vinculación con el toba Estructura sintáctica y morfológica de la construcción Fenómenos de contacto con el toba: aspecto

4 Los rasgos [progresivo] y [durativo] Descripción del fenóm eno Vinculación con el toba Estructura sintáctica y morfológica de la construcción Los rasgos [perfectivo]/[imperfectivo] Descripción del fenóm eno Vinculación con el toba Estructura sintáctica y morfológica de la construcción Discusión: los fenómenos de contacto español-toba Anexo: Algunos fenómenos propios de la adquisición del español como segunda lengua L is t a d o d e a b r e v ia t u r a s e n l a s g l o s a s C a p ít u l o 4 E l e s p a ñ o l e n c o n t a c t o c o n e l q u e c h u a Introducción La lengua quechua en Argentina División dialectal y datos demográficos Vitalidad de la lengua y contacto con el español Fenómenos de transferencia frecuentes en el español en contacto con el quechua Dominio nominal Número Género Cuantificación Determinativos Pronombres Dominio verbal Aspecto Modo vi

5 Verbo copulativo Dominio oracional Negación Complementante Orden de palabras F e n ó m en o s d e c o n ta c to co n el q u ech u a : m o d o El pretérito pluscuamperfecto: la evidencialidad Descripción del fenóm eno Vinculación con el quechua Estructura sintáctica y morfológica de la construcción Diz que/dice que/que: el valor reportativo Descripción dei fenóm eno Vinculación con el quechua Estructura sintáctica y morfológica de la construcción F e n ó m en o s d e co n ta c to co n el q u ech u a : a s p e c t o El gerundio: progresión y duratividad Descripción del fenóm eno Vinculación con el quechua Estructura sintáctica y morfológica de la construcción El gerundio: proximidad entre dos eventos Descripción del fenóm eno Vinculación con el quechua Estructura sintáctica y morfológica de la construcción D iscu sió n : lo s fe n ó m en o s d e c o n ta c to e sp a ñ o l-q u e c h u a L is t a d o d e a b r e v ia t u r a s e n l a s g l o s a s C a p ít u l o 5 L o s f e n ó m e n o s d e c o n t a c t o I n tr o d u c c ió n vi i

6 5.1. Hacia una tipologia de los fenómenos de contacto desde la propuesta teórica de la Morfología Distribuida Modificaciones en el nivel de los rasgos sintáctico-semánticos Modificaciones en el nivel de la estructura morfológica Una tipología de los fenómenos de contacto Sobre la noción de gramaticalización Variación en la Morfología Distribuida Parámetros y variación en la Morfología Distribuida Restricciones sobre los fenómenos de contacto? Tendencias en los fenómenos de contacto C o n c l u s i o n e s B ib l i o g r a f í a