INTRODUCCIÓN PRESENTACIÓN DEL PROFESOR JOSÉ JESÚS BUSTOS TOVAR PRESENTACIÓN ÉPOCA HISTÓRICA EXPLICACIÓN DEL FENÓMENO LINGÜÍSTICO

Transcripción

1 PRESENTACIÓN DEL PROFESOR JOSÉ JESÚS BUSTOS TOVAR Catedrático de Historia de la Lengua Española en la Universidad Complutense de Madrid y en el Instituto Universitario Menéndez Pidal. Los temas de sus investigaciones giran en torno a la historia de la lengua española, así como a aspectos relacionados con la oralidad y la escritura. Publicaciones destacables: Contribución al estudio del cultismo léxico medieval, Madrid, Universidad Complutense, Posteriormente publicado por la Real Academia Española (1974) como Anejo 28 del BRAE. Poema de Mio Cid, ed., introd. y notas por J.J. Bustos Tovar, Madrid, Alianza, 1983 y Textualización y oralidad, Madrid, Visor, La escisión latín-romance. El nacimiento del castellano, en Rafael Cano (coord.), Historia de la Lengua Española, Barcelona, Ariel, 2004, 2.ª ed. 2005, págs ; y Las Glosas Emilianenses y Silenses, en Rafael Cano (coord.), ob. cit. págs José Jesús Bustos y Silvia Iglesias (coords.), Identidades sociales e identidades lingüísticas, Madrid, Instituto Universitario Menéndez Pidal/Editorial Complutense, José Jesús Bustos y Rafael Cano (eds.), La obra de Lapesa desde la Filología actual, Madrid, Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales, PRESENTACIÓN ÉPOCA HISTÓRICA A través de los materiales incluidos en el DVD se van a indagar el nacimiento y las primeras fases formativas de la lengua española. Se toman como base los pocos manuscritos todavía preservados, así como ejemplos de obras señeras en la historia literaria del español. Todos estos testimonios escritos se remontan a las primeras inscripciones y textos en latín vulgar (siglo IV), pasando por los más tempranos documentos en castellano (Glosas Silenses y Emilianenses del siglo X) hasta llegar al Quijote (siglo XVII). EXPLICACIÓN DEL FENÓMENO LINGÜÍSTICO Fonética Histórica del Español A continuación se ofrece un resumen de los principales fenómenos y características fonéticas en la evolución histórica del español desde su procedencia del latín vulgar hasta su estado actual. 7

2 (1) Acento En latín, las palabras que tenían una vocal larga o con diptongo ([ae], [au] y [oe]) o con vocal + consonante final, se acentuaban en esta misma sílaba: CREVIT creó, CAELUM cielo. En otros casos, se acentuaba la antepenúltima sílaba: PRINCIPIO. Las palabras monosílabas tenían su propio acento (sum soy ). Las palabras bisílabas se acentuaban en la primera sílaba (terram tierra ). A lo largo de la historia del español, la mayoría de las veces, se ha mantenido la misma posición del acento en latín. (2) Vocales Como resultado de la evolución del latín, del español medieval y del español moderno, las vocales, a, e, i, o, u, se pronunciaban y se pronuncian simplemente [a], [e], [i], [o], [u]. Aunque la pronunciación de las vocales se ha mantenido, la naturaleza de estas se ha transformado según varias condiciones y las grafías vocálicas se han venido adaptando a los cambios subsiguientes. (a) Vocales tónicas En latín se distinguía entre vocales largas y breves. En latín vulgar, se perdió esta distinción y, consecuentemente, se confundieron I breve y E larga en [e], de un lado; y U breve y O larga en [o], de otro. Por otra parte, las dos vocales breves E y O se abrieron en [ε] y [ɔ], las cuales se han desarrollado en los diptongos característicos del castellano ie y u. Latín vulgar i e ε a ɔ o u Español i e ie a uo > ue o u Ejemplos: vīnu > vino, Hispānia > España, terra > tierra, bonu > bueno, dolōre > dolor, pūru > puro, aqua > agua. (b) Vocales iniciales átonas Las vocales átonas en general se debilitaron, se volvieron difusas y se confundieron con otras vocales. Dentro de las vocales átonas, las iniciales se mantuvieron relativamente bien en comparación con otras vocales en posiciones posteriores. Latín vulgar i e a o u Español i e a o u Ejemplos: Hispānia > España, amāre > amar, dūritia > dureza. 8 Introducción CADE

3 (c) Vocales finales átonas En posición final las vocales I y U átonas se confundieron con E y O, respectivamente. Además, la E final cayó detrás de T, D, N, L, R, S. Latín vulgar e a o Español e a o Ejemplos: vīnu > vino, fēci: > hice, dolōre > dolor, tempus > tiempo. (d) Vocales medias átonas En posición media pretónica, se perdieron todas las vocales excepto A. En posición media postónica, se perdieron todas las vocales inclusive la A. Ejemplos: paradīsu > paraíso, verēcundia > vergüenza, sōlitariu > soltero, generu > yerno, anima > alma, populu > pueblo. (e) Influencia del elemento palatal (yod) Al aparecer los elementos palatales, llamados yod, cuando estos aparecían tras vocal tónica, dieron como resultado que la vocal se cerrara un grado produciéndose cambios del tipo: [a] > [e], [ɔ] > [e], [e] > [i], [ε] > [o], [o] > [u]. En el cuadro siguiente, las vocales subrayadas son resultado de estos cambios. Elemento palatal ɔ ε o e a ty, cy ue ie o e a ly, c l o e o e a ny, gn ue e u e a gy, dy o e u e a by, my o e u i a ct, x o e u e e ry, sy, py ue e ue i e Caída de la consonante o e u i e Ejemplos: folia > hoja, reg(u)la > reja, cunea > cuña, podiu > poyo, fovea > hoya, nerviu > nervio, nocte > noche, lectu > lecho, tructa > trucha, factu > hecho, materia > madera, colli(g)o > cojo, co(g)itat > cuida, ama(v)i > amé. 9

4 (3) Consonantes (a) Latín El latín poseía un sistema consonántico muy simple, como muestra el siguiente cuadro. La letra H era muda desde época temprana. Consonante Labial Dental Alveolar Oclusiva P / B T / D C, K, Q [k] / G [g] Fricativa F S Nasal M N Lateral L Vibrante simple R Estas consonantes se pronunciaban tal como se pronuncian en el español moderno, menos C y G, las cuales se pronunciaban siempre, incluso delante de las vocales I y E, como [k] y [g] (=gue, gui, ga, go, gu], respectivamente. (b) Español medieval La situación se complicó en el español medieval como consecuencia de varios cambios fonéticos. En primer lugar, las consonantes intervocálicas sordas se sonorizaron: aqua > agua. Se produjeron consonantes palatales: ch [tʃ] / i, j, y [dʒ]; x [ʃ] / g, j [ʒ]; nn, ni, ñ [ ]; ll, li [ʎ]. folia > hoja, plicāre > llegar, clamāre > llamar, nocte > noche, sīgna > seña, tām māgnu > tamaño. También aparecieron africadas dentales: c, ç [ts] / z [dz]. fortia > fuerça, lutea > loza. Se simplificaron grupos consonánticos: ursu > oso, mensa > mesa, palumba > paloma, fasce > haz. Se perdieron las consonantes finales de palabra a excepción de T, D, S, N, L, R: terram > tierra, terrās > tierras. Consonante Labial Dental Alveolar Palatal Velar Gutural Oclusiva p / b t / d k / g Africadas c, ç [ts] / z [dz] ch [tʃ] Fricativa f [f] / u, v [v] s-, -s, -ss- [s] / -s- [z] x [ʃ]/ g, i, j [Ʒ] i, j, y [j] Aproximante Nasal m n nn, ni, ñ [ ] Lateral l ll, li [ʎ] Vibrante simple -r-, -rr- [r] h 10 Introducción CADE

5 Hay que prestar atención sobre todo a: c (+i, e), ç [ts] / z [dz], s, ss [s] / s [z], ch [tʃ] / i, j, y [d ], x [ʃ] / g (+i, e), j [ʒ], h. cena [tséna], fuerça [fuétsa], saber [sabéɾ], passar [pasáɾ], peso [pézo], leche [létʃe], dexar [deáɾ], fijo [fío], yugo [júgo], hablar [habláɾ]. En estos casos c y g se pronunciaban [ts] y [ʒ] delante de [i] y [e], y en otras posiciones [k] y [g]. (c) Español moderno Finalmente, en el español moderno se ha ordenado y reordenado el sistema medieval para llegar a un cuadro relativamente simple de consonantes: c, ç [ts] / z [dz] se convirtieron en c, z [θ]: como en hacer, fuerza, paz. Todas las consonantes sibilantes sonoras se han ensordecido como en paso, decir. Las fricativas palatales x [ʃ] / g, j [ʒ] se han unificado en una velar: mujer [muxér]. Consonante Labial Dental Alveolar Palatal Velar Oclusiva p / b, v [b] t / d ch [tʃ] / y [ ] k / g Fricativa f c, z [θ] s g, j [x] Nasal m n ñ [ ] Lateral l ll [ʎ] Vibrante simple r [ɾ] / r, rr [r] COMENTARIOS PARA LA EXPLOTACIÓN DE LOS TEXTOS ESCRITOS En esta lección de introducción general no se incluye ni comentario de texto ni muestra literario-cultural concreta. 11