Las lenguas de España.

Transcripción

1 Las lenguas de España. España es un país plurilingüe 1. Qué significa que España es un país plurilingüe? España es un país plurilingüe, porque en hay varias lenguas distintas. España Cuántas lengua hay en España? En España ahora hay cuatro lenguas orales y dos lenguas de signos. Las lenguas de España son: el castellano o español, el gallego, el catalán, el euskera o vasco, la lengua de signos española (LSE) y la lengua de signos catalana (LSC). Y el valenciano? España hay una lengua oficial y tres lengua cooficiales. El valenciano es la lengua cooficial de la Comunidad valenciana, pero el valenciano es un dialecto del catalán. En este tema solo vamos a hablar de las lenguas orales. La lengua oficial es la lengua de toda España. La lengua oficial se usa en el Congreso, en las leyes... La lengua oficial de España es el castellano. Por qué la lengua oficial de España se llama castellano?. La lengua oficial de España se llama castellano, porque nace en Castilla. El castellano se llama también español, porque es la lengua oficial de toda España. Qué es mejor decir "español" o "castellano?. Da igual. A algunas personas les gusta más, decir "español", porque es la lengua de toda España. A otras personas les gusta más decir "castellano", porque en España hay otras lenguas, también españolas: el euskera, el gallego y el catalán. 1 YA SABES: Pluri significa muchos/as y lingüe significa lenguas. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 1

2 A los vascos, los gallegos y los catalanes les gusta llamar "castellano" al español, porque el castellano no es la única lengua española, porque el euskera, el gallego y el catalán son lenguas de España, igual que el castellano, son lenguas españolas también. Los hispanoamericanos (mexicanos, chilenos, peruanos...) también hablan español. A los hispanoamericanos les gusta llamar al español "castellano", porque sus países ahora son independientes, son libres, no son de España, como antiguamente, y, si dicen que hablan "español", parece que sus países son parte de España. De dónde viene el castellano? 2 Hace muchos muchos siglos en casi toda Europa, en parte de la India, etc. se hablaba una lengua llamada indoeuropeo. Del indoeuropeo nace el latín 3 y del latín nacen muchas lenguas distintas. Imagina el indoeuropeo como un árbol. Del "árbol" indoeuropeo nacen muchas ramas. Esas ramas son lenguas, idiomas, distintos. Podemos decir que el indoeuropeo es el origen, la lengua "madre" del "latín". El latín viene del indoeuropeo, o sea el latín es una "rama", una lengua "hija" del indoeuropeo. El castellano es una "rama" del latín. El latín es la lengua "madre" del castellano. El castellano es una lengua "hija" del latín y una lengua "nieta" del Indoeuropeo.. Muchas lenguas vienen del latín. Las lenguas que vienen del latín se llaman lenguas romances o lenguas románicas, porque el latín era la lengua de Roma. El castellano viene del latín y es una lengua romance. El francés, el italiano, el portugués, el catalán, el gallego... son lenguas romances también, son lenguas "hijas" del latín. catalán y el gallego. En España hay tres lenguas romances: el castellano, el El euskera también es una lengua, pero el euskera no es una lengua romance. El vasco no viene del latín. Cuando los romanos llegaron a España, en España ya había Qué lengua había en la Península Ibérica 4 antes de llegar los romanos? Vamos a ver qué lenguas hablaban los habitantes de la península Ibérica en distintos momentos de la historia. Las lenguas de la península Ibérica antes de los romanos se llaman lenguas prerromanas 5 (de antes de Roma). 2 PARA SABER MÁS SOBRE ESTE TEMA PUEDES VER EL TEMA "ORIGEN DEL CASTELLANO" 3 NO OLVIDES: el latín era la legua hablada en Roma, el latín era la lengua de los antiguos romanos 4 RECUERDA: La Península Ibérica hoy está dividida en dos países: España y Portugal. 5 YA SABES: "pre" significa "antes". Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 2

3 En la península Ibérica, antes la llegada de los romanos, había muchas lenguas distintas, porque vivían muchos pueblos distintos. Las lenguas prerromanas más importantes de la península son: el íbero y el celta. También había en la península ciudades donde vivían griegos, fenicios y cartagineses. Todas estas lenguas y otras muchas lenguas más se hablaban en la península, antes de llegar los romanos. Todas estas lenguas prerromanas ya están olvidadas. Todas estas lenguas se han perdido, ya no se hablan. La única lengua prerromana de la península ibérica, usada hoy todavía, es el euskera o vasco. Las lenguas prerromanas se han olvidado, pero de esas lenguas han quedado algunas cosas, algunos detalles, algunas "huellas" (= marcas, señales) en el castellano. Estas huellas se llaman fenómenos de sustrato. Qué es el sustrato? En lingüística el sustrato es la influencia de la lengua de un lugar, de una zona o un territorio (Lengua A) sobre otra lengua ahora nueva en ese lugar (Lengua B). La lengua A desaparece pero deja "huellas" en la lengua B. Cuando los romanos llegan a la península, los íberos hablan íbero, los celtas hablan celta... pero poco a poco, los íbero, los celtas y los otros pueblos de la Península van aprendiendo a hablar latín. Al principio los íberos, los celtas, etc. no olvidan sus lenguas, pero después de algunos siglos estos pueblos han olvidado sus lenguas y en la Península solo se habla latín. El íbero, el celta, etc. han desaparecido, se han olvidados, pero han dejado algunas huellas en el latín de la Península, o sea, el latín de la Península tienen todavía algunos "recuerdos" de esas lenguas olvidadas. Esos recuerdos son los fenómenos de sustrato. Influencia de sustrato Algunos detalles, algunas cosas, de las lenguas prerromanas todavía están en el castellano, porque han pasado del latín al castellano. Algunos ejemplos de la huella de las lenguas prerromanas en el latín de la Península y ahora en el castellano son: - El final de los apellidos relacionados con un nombre de persona: "ez"/"iz"/z. "Ez"/"iz"/z significa "hijo de... Así en castellano apellidos como Sánchez, Pérez, Fernández, etc. significan: Sánchez = hijo de Sancho, Pérez = hijo de Pero, Fernández = hijo de Fernando, Gómez = hijo de Gomo, Jiménez = hijo de Jimeno, Suárez = hijo de Suero, Martínez = hijo de Martín, González = hijo de Gonzalo... Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 3

4 - Algunas palabras castellanas no vienen del latín, por ejemplo: "barro", "perro", o "manteca"..., posiblemente son palabras de origen íbero y de origen celta son palabras como "braga", "toro" o "gancho"... Estas palabras pasan del sustrato íbero o celta al latín de la Península y del latín al castellano. En el año 218 antes de Cristo llegan a la Península los romanos. En la península los cartagineses estaban luchando contra los íberos. Los romanos vienen a ayudar a los íberos y luchan contra los cartagineses. Cuando los romanos vencen a los cartagineses, no se van de la Península. Los romanos siguen luchando contra todos los pueblos de la Península Ibérica para que estas tierras fueran de Roma. Los romanos se quedan con toda la Península, vencen a todos los pueblos y la Península Ibérica se hace romana. Para los romanos es fácil quedarse con algunas partes de España, pero quedarse con otras zonas fue difícil. Los vascos, los cántabros y los astures (pueblos del Norte de España) se esconden en las montañas y hasta el año 19 antes de Cristo los romanos no pueden vencer a estos pueblos. Los romanos dividen la Península en distintas provincias: Lusitania, Bética Tarraconense... y las personas de la Península pasan a ser romanos. Como hemos dicho antes, durante algunos siglos, poco a poco todas las personas de la Península van olvidando sus lenguas (íbero, celta...) y van aprendiendo latín. El latín de la Península Ibérica (= latín hispánico) tiene características especiales comparado con el latín de otras zonas del imperio romano. El latín hispánico es latín vulgar, no es el latín hablado por las personas cultas de Roma. Los íberos, los celtas, etc. aprenden latín oyendo hablar a los soldados del ejército romano. La mayoría de los soldados del ejército romano, no han nacido en Roma, son hombres nacidos en otras zonas conquistadas por Roma y no hablan un latín culto y perfecto. Durante siglos las personas de la Península Ibérica hablaron ese latín vulgar. De ese latín vulgar viene el castellano, o sea la mayoría de las palabras del castellano vienen del latín. Los visigodos eran pueblos germanos 6. Los visigodos y otros pueblos germánicos como los alanos, los godos, los suevos o los vándalos, llegan a España en el siglo V y luchan contra los hispanorromanos (= los romanos de la Península). Leovigildo ( ) es el primer rey visigodo de España, después de vencer a los hispanorromanos y a los otros pueblos germánicos. Los visigodos olvidan poco a poco su lengua para aprender la lengua de los vencidos, o sea para empezar a usar el latín. 6 Hoy esa zona de Europa es Alemania Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 4

5 Ya vimos que las lenguas prerromanas influyen, dejan huellas, en el latín de la Península. Las lenguas germánicas (= las lenguas de los germanos, de los visigodos) influyen también en el latín de España. Las "huellas de las lenguas de los pueblos germánicos en el latín de la península se llaman fenómenos de superestrato, porque estas lenguas llegan a la Península después del latín y están súper (= sobre o "encima") del latín en el tiempo. Qué es el superestrato? En lingüística el superestrato es la influencia de la lengua nueva en un lugar, en una zona o un territorio (Lengua B) sobre la lengua usada en ese lugar antes (Lengua A). Ahora la lengua B desaparece, pero la lengua de ese lugar, la lengua A, coge algunas características de la lengua B, o sea la lengua B deja huellas en la lengua A. Algunas palabras de las lenguas de los pueblos germánicos pasan al latín de la península y, del latín, pasan después al castellano, estas palabras son fenómenos de, por ejemplo: Fenómenos de superestrato - Son de origen germánico algunas palabras como: ropa, guerra, falda, rico... y nombres de personas como Fernando, Álvaro, Rodrigo, Elvira, Gonzalo, Alfonso... Los árabes entran en España en el año 711. A partir de ese momento en España hay personas que hablan latín y personas que hablan árabe. El latín de la Península había empezado a cambiar poco a poco. En cada zona de la Península el latín evoluciona, cambia, de forma diferente a cómo evoluciona el latín en otras zonas. Así nacen en la Península Ibérica unos idiomas nuevos. Estos idiomas nuevos, como el castellano, el catalán, etc., ya lo hemos dicho, se llaman lenguas romances, porque nacen del latín de Roma. El árabe es una lengua "vecina" del castellano durante siglos, por ese motivo el árabe también deja "huellas", el árabe también influye en el castellano. Esta influencia entre lenguas vecinas es un fenómeno de adstrato. Fenómenos de adstrato Qué es el adstrato? En lingüística el adstrato es la influencia de la lengua de un lugar, de una zona o un territorio (Lengua A) sobre otra lengua usada en un lugar cercano, en una zona vecina (Lengua B). No desaparecen la lengua A ni la lengua B, pero A influye en B y B influye en A. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 5

6 Las lenguas romances de la Península van a coger muchas palabras del árabe, porque los árabes están en la península durante muchos siglos. En el castellano moderno hay todavía muchas palabras, más de palabra de origen árabe, como: alfombra, almohada, taza, arroz, azúcar, algodón, alcachofa... Muchos nombres de pueblos, ciudades, ríos... de España son nombres de origen árabe, como: Guadalajara (Guadalajara quiere decir "río de piedras"), Guadalquivir ("gran río"), Alcalá ("castillo"), Medina ("ciudad")... Durante muchos siglos, en la Península, el castellano, el catalán, etc. son lenguas habladas, pero las personas cultas, las personas que saben escribir, para escribir usan el latín. Las primeras palabras escritas en castellano se llaman "glosas" y son del siglo X. 7 Cómo son las lenguas de España en la Edad Media?: El castellano nace en una zona al norte de la Península llamada Castiella (= "los castillos) 8. Castiella era un conjunto de pueblos y en esos pueblos mandaba el rey de León. La capital de Castiella (= hoy Castilla) en el siglo IX era Amaya, hoy en el País vasco. En el siglo X en España, ya lo hemos dicho, todavía se usa el latín, porque las cosas importantes se escriben en latín, como los documentos de los reyes, los contratos, las leyes... pero la gente habla ya unas lenguas, nacidas del latín y distintas en unos sitios y en otros. Además del castellano, se hablan en la península otras lenguas romances: el gallegoportugués, el astur-leonés, el navarro-aragonés y el catalán y, al sur, se habla mozárabe. También se sigue hablando el euskera o vasco, hablado desde antes de llegar los romanos. Desde el siglo XI, Castilla es independiente de León y va conquistando poco a poco todas las zonas vecinas. Las personas de esas zonas dejan sus lenguas y aprenden castellano. Por ese motivo desaparecen algunas lenguas como el navarro-aragonés, el mozárabe o el astur-leonés y hoy ya están olvidadas. 7 Para saber más puedes ver el tema: Origen y dialectos del castellano. 8 Esa zona ahora es Cantabria. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 6

7 Cuál es la situación lingüística de ahora en España? Hoy, ya lo hemos dicho, se hablan en España: una lengua oficial, el castellano, tres lenguas, cooficiales en su Comunidades Autónomas: catalán, el vasco, vascuence o euskera y gallego. El valenciano y el balear, dialectos del catalán, son también lenguas cooficiales en sus Comunidades Autónomas. Además hay distintos dialectos del castellano como el andaluz, el extremeño o el murciano. Lenguas romances Árabe Resumen. Lenguas germánicas Latín Lengua prerromanas La historia del castellano es complicada: 1. El castellano es una lengua romance o románica. 2. El castellano viene de la evolución del latín vulgar en la Península Ibérica. 3. Antes del castellano, en la Península, se hablaban distintas lenguas prerromanas. 4. Las lenguas prerromanas han dejado algunas huellas en el latín de la península = fenómenos de sustrato. 5. Los pueblos germanos dejaron sus lenguas para hablar latín. 6. Las lenguas germanas han dejado algunas huellas en el latín de la Península: fenómenos de superestrato. 7. La evolución del latín de la península dio varias lenguas romances. Unas lenguas romances todavía se usan como el castellano o el catalán. Otras lenguas romances ya no existen como el navarro-aragonés o el astur-leonés. 8. El castellano tiene muchas palabras de origen árabe. La influencia del árabe en el castellano es un fenómeno de adstrato. 9. El castellano es la lengua oficial de España. 10. Además del castellano, en España hay otras lenguas cooficiales, como el catalán o el euskera, y dialectos, como el andaluz o el murciano. Cuál es la situación ahora del castellano?. El castellano es lengua oficial en España y en 18 repúblicas hispanoamericanas: Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Perú, Bolivia, Ecuador, Venezuela, Colombia, Panamá, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Cuba, Méjico y la República Dominicana. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 7

8 El castellano es lengua cooficial también en Puerto Rico con el inglés y en Filipinas con el tagalo y el inglés. Hablan también castellano muchas personas en el sur de los Estados Unidos (California, Arizona, Nuevo Méjico y Tejas) y cada vez más personas en otros Estados. También en las ciudades de Marruecos, Tetuán, Larache, Tánger, etc. al norte de África hay personas que hablan castellano. Además hablan castellano algunos judíos, los judíos sefardíes. Antes muchos judíos vivían es España y los Reyes Católicos los echaron en 1.492, pero muchos judíos no olvidaron el castellano. Ahora esas familias judías viven en Rumania, Turquía, Grecia, Israel, etc. y todavía hablan castellano. El castellano de esos judíos de origen español se parece mucho al castellano del siglo XV y se llama sefardí. Más de personas hablan castellano en el mundo. El castellano es la segunda lengua más hablada en el mundo, después del chino. El castellano tienes varios dialectos: Qué es un dialecto? Los dialectos más importantes del castellano son: Un dialecto es la forma especial de usar una lengua en una zona, una forma distinta a la forma de usar esa misma lengua en otras zonas. No es una lengua distinta, pero en esa zona hay palabras especial, no usadas en otras zonas, una forma de hablar, o sea un acento distinto al acento de otras zonas, etc. Los dialectos septentrionales o hablas septentrionales (del norte) de Cantabria, Burgos, Logroño, Soria, Valladolid... En las zonas donde se hablaba en la Edad Media el asturleonés se conservan algunas características de esta lengua. Los dialectos meridionales (del sur). En esta zona están el andaluz, el canario, el murciano y el español de América. Cuál es la situación ahora del catalán?. El catalán es también una lengua romance, porque viene del latín. El catalán tiene un momento muy importante en la Edad Media, en los siglos XII y XIII, porque el catalán se hablaba en una zona muy grande (Baleares, parte de Aragón, Valencia, la isla de Cerdeña...) y porque escritores muy importante escribían en catalán, como Ramón Llull, Ausías March, Ramón Muntaner... Desde el siglo XVI al XVIII el catalán pasó por un mal momento, pues de forma oficial solo se usaba el Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 8

9 castellano. El siglo XIX fue otra vez un momento importante para el catalán con muchos autores (Verdaguer, Ángel Guimerá...), lingüistas (Pompeu Fabra), publicaciones... Después de estar prohibido hablar, escribir y publicar libros o periódicos... en catalán en la época de Franco, ahora el catalán es lengua cooficial y hablan catalán más de 11 millones de personas en Cataluña, Baleares (balear) y Comunidad Valenciana (valenciano). El catalán tiene dos zonas de dialectos: la oriental con el balear y la occidental con el valenciano. Cuál es la situación ahora del gallego?. El gallego en la Edad Media era gallegoportugués, o sea una lengua única, hasta el siglo XV, después poco a poco, el gallego y el portugués se van separando en los dos idiomas de ahora: gallego y portugués. En gallegoportugués estaban compuestos muchos poemas líricos de la Edad Media, como las cantigas. Después del siglo el gallego XV pierde importancia, hasta el siglo XIX. En el siglo XIX el gallego, como el catalán, vuelve a usarse como lengua de cultura. En gallego escriben autores importantes como Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez... Y algo más tarde Álvaro Cunqueiro, Castelao, Otero Pedrayo... Durante la época de Franco el gallego también pierde importancia como lengua de cultura, pero hoy es lengua cooficial y escriben en gallego autores importantes, hay periódicos, revistas, programas de televisión y radio... en gallego. Hablan gallego más de tres millones de personas. El gallego tiene tres zonas de dialectos: la occidental, la central y la oriental. Cuál es la situación ahora del euskera, vasco o vascuence?. No conocemos exactamente de dónde viene el euskera. Hay muchas teorías distintas para explicar de dónde viene el vasco. Las tres teorías más importantes para explicar el origen del euskera son: la teoría íbera, la teoría caucásica y teoría camítica. La teoría íbera dice que el vasco es el íbero antiguo o una lengua relacionada con el íbero. La teoría caucásica dice que el vasco está relacionado con lenguas de las montañas del Cáucaso entre Turquía y Rusia. La teoría camítica dice que el vasco está relacionado con lenguas del norte de África como el bereber, el copto, el sudanés...pero ninguna teoría es segura. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 9

10 El euskera ya se hablaba en España antes de llegar los romanos. El vasco no es una lengua indoeuropea. Durante mucho tiempo el vasco tuvo literatura oral, cuentos, canciones, poemas... pero el vasco no era una lengua escrita. La primera obra escrita en vasco es del siglo XVI. A partir de la muerte de Franco, el euskera es lengua cooficial de España y tiene más de setecientos mil hablantes en Euskadi, algunas zonas de Navarra y algunas zonas del sur de Francia, programas de televisión, periódicos, escritores importantes... El vasco tiene dos zonas de dialectos: el vizcaíno en occidente y el guipuzcoano, el labortano, etc. en el centro y oriente. Equipo Específico de Discapacidad Auditiva. Madrid Página 10