Advanced 12: Maria de Perú

Transcripción

1 Advanced 12: Maria de Perú Transcription Speaker Transcription Minute ROB Aquí estamos y tenemos una invitada muy especial, Hola María! Qué tal? 00:00:05 00:00:10 MARÍA Muy bien, gracias. 00:00:11 00:00:12 ROB Y cuéntanos un poquito acerca de ti, de dónde eres, qué haces todo eso. 00:00:12 00:00:21 Ah bueno, mi nombre es María, eh yo soy de Perú, vengo del norte me siento muy orgullosa de ser norteña, de donde obviamente vienen los 00:00:22 00:00:34 mejores platos típicos del Perú. ROB Cómo cuáles? por ejemplo. 00:00:35 Por ejemplo tenemos Papas a la huancaína el Aji de gallina, el ceviche que es muy típico a nivel del Perú, que lo encuentras en todos los lugares, en algunos tratan de imitarlo un poco pero si vas directamente a Piura encuentras el típico ceviche Piurano que le llamamos 00:00:36 00:00:37 00:00:55 ROB Piurano? 00:00:56 00:00:57 Piurano porque así se llama la ciudad de donde yo soy Piura queda al 00:00:58 norte del Perú, a aproximadamente a unas 16 horas al norte de Lima de la 00:01:07 capital. ROB Y es en la sierra con las montañas? 00:01:08 00:01:10 No, es en la costa, yo soy de la costa, donde también tenemos las playas a 45 minutos y a 30 minutos de la ciudad de Piura de donde yo soy. Tenemos 3 bonitas playas que quedan al norte también, una se llama Mata Caballo y las otras pues al lado de la ciudad de la provincia de Sechura 00:01:11 00:01:38 ROB Ah muy bien, aquí estamos en Londres, pero Cuánto tiempo llevas aquí en Londres? Llevo 10 años aquí en Londres, pues nació mi idea de venir porque siempre fue uno de mis sueños; salir a Europa no pensé en qué país exactamente llegaba pero mi sueño era llegar a Europa, y bueno llegué a éste país gracias a Dios, todo muy bien, pero con algunas, como todos los latinos cuando emigramos dificultades, específicamente con el inglés, con el idioma, porque vine del Perú sin saber absolutamente nada del inglés. Fue muy duro, no tenía tampoco familia aquí vine sola, y bueno me tocó (1) afrontarme yo sola pero 00:01:39 00:01:45 00:01:46 00:02:28 ROB Pero viniste sola? 00:02:29 00:02:30 Vine sola, si. 00:02:31 00:02:32 ROB Y viniste directamente a Inglaterra o a España? 00:02:33

2 00:02:35 A Inglaterra, no, vine directamente a Inglaterra. 00:02:36 00:02:38 ROB Entonces como fueron esas primeras semanas? 00:02:40 00:02:42 Bueno, a partir de cuando salí del aeropuerto fue un poco muy difícil, porque no sabía cómo tomar, no sabía exactamente que aquí había una conexión del tren que salía del aeropuerto para venir hasta la ciudad tuve que tomar un taxi desde el Heathrow hasta donde llegué, que el taxi fue una persona muy bella que me supo guiar, y me acuerdo que me costó (2) en aquellos entonces 117 libras el taxi cuando me trajo hasta Willesden Green que fue el lugar a donde yo vine 00:02:42 00:03:18 LIZ Y ahí Quién estaba esperándote? 00:03:21 00:03:22 Nadie, fue el taxista, fue una persona como un ángel que me ayudó porque seguramente me vio en el aeropuerto que estuve afuera 00:03:23 00:03:32 ROB Pero no tenías ningún plan cuando viniste? 00:03:33 00:03:35 No, no, no 00:03:36 00:03:37 LIZ (3) A la deriva 00:03:37 Solo vine, porque siempre me ha gustado, no era este país el primer país que yo salía, ya he estado por estudio superiores, he trabajado en Chile también, por 3 años en un hospital y después me moví a Argentina pero un poco no me gustó mucho el ambiente, de Argentina volví a regresar a Chile, y de Chile me fui a Perú y después vine acá a Londres. 00:03:37 00:03:38 00:04:03 ROB Pero esta vez fue diferente no? 00:04:04 00:04:06 Claro por el idioma, no me hacía mucha dificultad los otros países porque 00:04:07 tenemos el mismo idioma pero aquí sí me fue muy duro, me tocó trabajar 00:04:22 muy duro, pagarme el colegio, estudié en un colegio en Leicester Square. ROB Y qué estudiaste? 00:04:22 00:04:23 El inglés general, sí el inglés, y bueno después (4) seguí mi rumbo hasta estar donde yo estoy ahora sí bueno después de dos años, me hice mucho esfuerzo para estudiar el idioma, fui a hacer cursos de medical terminology hice el nivel 1, 2 y 3, después fui al Westminster también, hice otros cursos acerca de mi carrera y después fui a Catolical, la universidad catolical que está en Euston y también hice un curso de enfermería general y así sucesivamente conforme, he ido mejorando mi nivel de inglés, hice también últimamente mi diploma en Child Minder en lo que ahora yo trabajo trabajar con familias privadas y mi trabajo es muy profesional, es solamente abocado específicamente con los niños, todo lo que son actividades: play groups, play test, actividades, ahora están en el nursery cuando vuelven a ayudarles un poco a ellos a retomar todo lo que les enseñan ahí o a acoplar más sus conocimientos en juegos, los que son juegos motores, sicomotores, o sea todos muy ahí con ellos. 00:04:24 00:05:53

3 ROB Y siempre tenías eso planeado? Hacer eso? O fue sobre la marcha? 00:05:53 00:05:54 No, porque mi carrera que yo hice en Perú fue enfermería y al principio me sentí como un poco frustrada por el inglés se me hizo, y en segundo plano fue el no tener los recursos económicos para yo 00:05:55 00:08:50 poder solventarme por mi misma, hacer una carrera aquí que me costaba como 9 mil libras por año, entonces dije, bueno voy a optar por otras cosas pero algo que sea profesional porque venir aquí, emigrar y encontrarte en mi caso que yo nunca había cocinado, nunca había hecho nada, y decir voy a trabajar de cleaner no puede ser, me sentía como uno siente una frustración porque sales de tu país con una carrera profesional, vienes con una profesión y llegas aquí, te toca hacer algo que nunca por lo menos a mí nunca había hecho limpieza, yo tenía otras comodidades en Perú, y dije limpieza? Cómo se limpia? Cómo voy a limpiar una casa? Como voy a entonces eso me hizo más fuerza, me incentivó más de decir no, pues puedo hacerlo es mucho esfuerzo, mucho sacrificio no tengo tanto los medios económicos pero puedo trabajar duro sé que puedo (5) sobresalir y sé que voy a llegar, solo hay que ponerse la idea en la mente y decir yo puedo hacerlo!, porque eres capaz de hacerlo, entonces porque no hacerlo, estamos aquí, me gusta ser como el soldado, yo siempre digo ya estoy en el lugar de la guerra ahora me toca ir ahí, nunca hago marcha atrás a lo que yo tengo, siempre me ha gustado a pesar de que tenga que pasar todo los obstáculos, o se me presenten obstáculos siempre me ha gustado saltarlo y pasarlos nunca me ha gustado quedarme ahí o decir aquí hay un obstáculo, no puedo ir más allá, me da miedo no, siempre me voy muy sola, me gusta ser muy arriesgada, siempre me gusta seguir, seguir y seguir, por ejemplo ahora tengo otro sueño de que quiero hacer una mini empresa en Perú y estoy, digo lo puedo hacer allá y puedo seguir estudiando porque quiero hacer Psicología Infantil en la universidad, aquí, quiero hacerlo aquí. Y sé que puedo manejar cosas a donde esté, sé que puedo hacer cosas, no me siento limitada, sé que puedo ir más allá de lo que yo ROB Cómo cuales obstáculos encontraste aquí aparte del inglés? 00:08:51 El inglés, una fuente de trabajo que por lo menos pudiera decir voy a cuidar abuelos, por ejemplo como un nursery home, pero que yo pueda sentirme profesional trabajando porque yo lo que yo no quería era ir a limpiar. (risas) 00:08:53 00:08:54 00:09:12 ROB Quién quiere hacer eso? A nadie le gusta, claro 00:09:13 00:09:17 Como todos manejamos diferentes circunstancias, salimos de nuestro país cada uno tiene en su mente hay personas que llevan muchos años y no aprenden el inglés, sí porque hay personas que dejan familias en Perú y (6) se abocan más a trabajar, a trabajar, porque necesitan enviar dinero, quizás a mí me tocó un poco más diferente porque yo soy soltera, 00:09:20

4 LIZ no tengo hijos, tengo mi familia allá obviamente pero no con esas responsabilidades grandes que tú te vienes de dejar hijos, de mantener, de sostener muchas situaciones ahí económicamente en ese sentido. Tienes que trabajar en lo que sea porque lo necesitas, no te da tiempo para estudiar, es el caso de muchas personas. A mí me tocó hacerla en ese sentido, trabajar, tenía que estar en el bus stop a las 3 de la mañana, trabajaba hasta las 7 de la mañana, venia me duchaba, tomaba mi desayuno y me iba corriendo a mis clases hasta las 5 de la tarde, salía de clases y me iba a trabajar casi no dormía, pero así pude (7) compaginar mi vida de trabajar y estudiar porque yo lo que quería era seguir adelante con un poco de mis sueños, si me toca, si me gusta (8) ser muy guerrera conmigo misma, si puedo 00:09:58 00:10:00 00:10:05 00:10:06 00:10:37 ROB Tienes planeado algún día volver a Perú? 00:10:40 00:10:44 Si, en un futuro, si me encantaría. Si me gustaría hacer cosas como muy independientes cuando ya me sienta un poco más segura sobre todo en el sentido económico, que sé que ya puedo sustentarme, que puedo hacer cosas, porque también me gustaría hacer ayudas benéficas, ayudas social, hacer para los niños que son muy pobres, me gustaría también, tengo pensado en hacer un proyecto para ir a ese tipo de familias como llamamos allá urbanos o rurales marginales donde esa gente necesita de ti y de tu apoyo, necesita de hacer un comité de tratar de ayudar, por ejemplo cuando hay navidades hay niños muy pobres que no llegan a sus manos un panito un chocolate, un juguete la ilusión 00:10:45 00:11:47 LIZ Qué es un panito? 00:11:48 00:11:49 Pan, panes, los panetones que le llamamos normalmente, que es en la pascua la navidad no? Entonces me gustaría entrar por ese lado, hacer un proyecto para trabajar con la comunidad, con ese tipo de 00:11:51 00:12:15 comunidades, a ese tipo de lugares rurales, o bueno marginales, me encantaría. ROB Impresionante 00:12:16 LIZ ROB LIZ Yo estoy que no puedo respirar de la historia, realmente veo reflejado en ti mi experiencia y bueno experiencias de amigos y es la realidad pues muchísimas gracias por acompañarnos en éste audio. Muchísimas gracias por contarnos todas tus experiencias acá, muy interesantes. Muy interesante y me inspira, realmente a mí me inspira mucho a seguir, a seguir luchando, a seguir guerreando, entonces no, (9) pa lante muchísimas gracias de verdad. Gracias a ustedes por concederme estos minutos cuando quieran estoy siempre abierta para ustedes, para que necesiten alguna opinión o necesiten saber algo de Suramérica, particularmente de Perú no? Como ustedes siempre están recogiendo ese tipo de información, pues yo puedo ayudar a ustedes con muchísimo gusto. 00:12:16 00:12:17 00:12:31 00:12:32 00:12:38 00:12:40 00:12:49 00:12:50 00:13:09 ROB Bueno gracias. 00:13:10

5 Vocabulary 1. Afrontarme Face up to bueno me tocó afrontarme yo sola pero 2. en aquellos entonces In those days y me acuerdo que me costó en aquellos entonces 117 libras el taxi cuando 3. A la deriva Adrift 4. Seguir mi rumbo Follow my path/direction y bueno después seguí mi rumbo hasta estar donde yo estoy ahora 5. Sobresalir Stand out pero puedo trabajar duro sé que puedo sobresalir y sé que voy a llegar 6. Abocarse Focus on/throw oneself into sí porque hay personas que dejan familias en Perú y se abocan más a trabajar 7. Compaginar Combine pero así pude compaginar mi vida de trabajar y estudiar 8. Ser (muy) guerrera Be a fighter/warrior si me gusta ser muy guerrera conmigo misma 9. Pa lante! (para adelante) Onwards/carry on