11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B23G 5/ Inventor/es: Watzke, Rüdiger. 74 Agente: Elzaburu Márquez, Alberto

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B23G /14 B23B 31/ 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud: Fecha de presentación: Número de presentación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Inserto de cambio rápido. Prioridad: DE Titular/es: Emuge-Werk Richard Glimpel Fabrik für Präzisionswerkzeuge (vormals Moschkau & Glimpel) Nürnberger Strasse, 96-0 D-917 Lauf, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Watzke, Rüdiger 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Elzaburu Márquez, Alberto ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Inserto de cambio rápido. La invención se refiere a un inserto de cambio rápido con herramienta de inserto de metal duro, especialmente macho de roscar de metal duro, y portabrocas para el alojamiento del inserto de cambio rápido, con un alojamiento que forma la conexión giratoria para una sección extrema cuadrada de la herramienta de inserto de metal duro y con un soporte de fijación de extracción, estando prevista en la región de la sección extrema cuadrada al menos una cavidad para el engrane en unión positiva de un miembro de amarre pretensado elásticamente, montado desplazable longitudinalmente en una medida limitada en el inserto de cambio rápido. Habitualmente, el soporte de fijación de extracción en insertos de cambio rápido de este tipo están configurados en forma de bolas, que están montadas en la pared del inserto de cambio rápido y se introducen a presión en la superficie exterior de la broca. Remitimos a este respecto al inserto de cambio rápido Bilz BA Tipo WE. En este caso, las bolas no excavan cavidades pequeñas en forma de cazoleta en la broca, de manera que en todas las brocas metálicas normales se consigue de esta manera un seguro suficiente contra extracción. Pero este principio de soporte de fijación no funciona y en todo caso es insuficiente en brocas de metal duro o, en general, en brocas con caña dura, puesto que en este caso las bolas no penetran a presión en una medida suficiente en la superficie de la caña de la broca y, por lo tanto, no pueden proporcionar un anclaje suficiente contra la extracción. Ya se conoce por el documento US un portabrocas con un soporte de fijación del tipo mencionado al principio para una herramienta de inserto, en la que el seguro contra extracción está formado por una cavidad en forma de una ranura anular de la caña de forma hexagonal de la herramienta de inserto y por un miembro de amarre, que sirve para el engrane en unión positiva, en forma de una bola. Aparte de que no se trata de un inserto de cambio rápido y de que no está prevista ninguna sección extrema cuadrada para el seguro contra giro, sino que la herramienta de inserto presenta desde el principio una caña de forma hexagonal, la ranura circunferencial para la bola de seguridad contra extracción conduce a un debilitamiento perturbador de la sección transversal de la caña. Además, se conoce por la publicación de patente DE C2 también ya un inserto de cambio rápido del tipo mencionado al principio, en el que el seguro contra extracción está previsto por medio de una cavidad en forma de una ranura anular de la caña de la broca roscada y por medio de un miembro de amarre, que sirve para el engrane en unión positiva, en forma de un disco de excéntrica. A través del giro del disco de excéntrica se puede girar su pared interior entre una posición de liberación y una posición de engrane en la ranura anular. Esta disposición está configurada relativamente complicada y requiere una instalación adicional para poder distinguir con seguridad la posición de liberación de la posición de amarre. Además, existe la dificultad de que, en el caso de aceleraciones giratorias altas, especialmente en el caso de cambio de sentido, se suelta de una manera automática imprevista el amarre a través del giro involuntario del disco de excéntrica. Por lo tanto, la invención tiene el cometido de configurar un inserto de cambio rápido del tipo mencionado al principio de tal forma que también en el caso de utilización de herramientas de inserto de metal duro, por lo tanto especialmente el brocas roscadas de metal duro o de otras herramientas con caña endurecida, se ofrece un seguro suficiente contra extracción sin debilitamiento de la caña a través del soporte de fijación de extracción, que no puede plantear tampoco problemas en el caso de cambios del sentido de giro. Para la solución de este cometido está previsto según la invención en el inserto de cambio rápido mencionado anteriormente con herramienta de inserto de metal duro, que el miembro de amarre sea un pasador de amarre, que está bloqueado en el inserto por medio de un collar de solape del cuerpo del portabrocas. En oposición al soporte de fijación de extracción por aplicación de fuerza en los amarres de bolas conocidos, el inserto de cambio rápido según la invención trabaja con un soporte de fijación en unión positiva, que está absolutamente bloqueado en el funcionamiento, de tal forma que no puede tener lugar ni una extracción de la broca roscada ni una introducción a presión. Evidentemente, en un desarrollo de la invención también puede estar previsto que en varias, por ejemplo en dos, superficies opuestas entre sí de la sección extrema cuadrada estén previstas cavidades para un número correspondientemente grande de pasadores de amarre, respectivamente, siendo la cavidad en el caso más sencillo una cazoleta para el engrane de un pasador cónico o troncocónico con punta adaptada a la cazoleta. Con preferencia, la cavidad debe estar configurada como ranura transversal, puesto que de esta manera se pueden compensar más fácilmente los errores de tolerancia y no existe el peligro de que el pasador de amarre no engrane en posición exactamente ajustada en la cavidad, como podría suceder en los casos más desfavorables si se produjera un desplazamiento lateral insignificante con una punta cónica y una cazoleta cónica. Por este motivo, se habla a cotinuación también siempre sólo de una ranura tansversal. Para facilitar el aflojamiento de la broca roscada después de la extracción del inserto de cambio rápido desde el cuerpo del portabrocas, puede estar previsto, en un desarrollo de la invención, que el pasador de amarre esté provisto en su flanco interior con un chaflán de extracción. A la inversa, es conveniente proveer la broca roscada en el extremo interior con un chaflán de inserción para el desacoplamiento del pasador de amarre durante la inserción de la broca roscada en el inserto de cambio rápido. Para asegurar un ajuste exacto de la profundidad de inserción de la broca roscada, la ranura transversal debe estar colocada vertical en el flanco más exterior, de acuerdo con la configuración vertical del flanco exterior del pasador de amarre. Para impedir un giro perjudicial para la función del pasador de amarre configurado con preferencia como pasador redondo -las configuraciones no redondas serían considerablemente más costosas y dificultarían especialmente la formación de la escotadura de alojamiento en el inserto de cambio rápido, puede estar previsto, en un desarrollo de la invención, que esté previsto un seguro contra giro. Para este fin, con preferencia el pasador de amarre

3 3 ES T3 4 puede estar provisto con una ranura lateral o también con una ranura dispuesta en su superficie frontal exterior, en la que encaja una junta tórica, que está montada con preferencia avellanada en una ranura circunferencial del inserto de cambio rápido. Esta junta tórica asume en este caso no sólo el seguro contra giro, sino también al mismo tiempo la pretensión elástica del pasador de amarre en la posición de bloqueo tensada hacia dentro. La configuración longitudinal del pasador de amarre está dimensionada en este caso exactamente de tal forma que, cuando está insertado en la ranura transversal de una broca roscada insertada, su superficie frontal exterior se apoya exactamente enrasada con la superficie exterior del inserto de cambio rápido, de manera que a través de un collar de solape del cuerpo de portabrocas, en el que está insertado el inserto de cambio rápido, se impide cualquier movimiento del pasador de amarre hacia fuera y de esta manera se impide de una manera absolutamente segura un aflojamiento involuntario. Solamente cuando el inserto de cambio rápido ha sido extraído de nuevo fuera del cuerpo del portabrocas y, por lo tanto, el pasador de amarre está libre hacia fuera, se puede extraer fácilmente la broca roscada -favorecida por el chaflán de extracción-. Otras ventajas, características y detalles de la invención se deducen a partir de la descripción siguiente de un ejemplo de realización así como con la ayuda del dibujo. En este caso: La figura 1 muestra una sección longitudinal a través de un inserto de cambio rápido insertado en un cuerpo de portabrocas, y La figura 2 muestra el inserto de cambio rápido sin el cuerpo de protabrocas. La broca roscada 1 está retenida segura contra giro en un inserto de cambio rápido 2 con la ayuda de su sección extrema interior cuadrada 3. Para el soporte de fijación de extracción, en la sección extrema cuadrada 3 está realizada una ranura transversal 4, en la que puede encajar un pasador de amarre 6 móvil en una medida limitada en un taladro. La ranura transversal presenta un flanco delantero 7 esencialmente vertical y un flanco trasero inclinado 8, que corresponden a un flanco exterior 9 colocado correspondientemente empinado del pasador de amarre 6 y a un chaflán de extracción, correspondientemente biselado, del pasador de amarre. Para la tensión previa del pasador de amarre en la posición de amarre dirigida hacia dentro sirve una junta tórica 11 que, insertada en una ranura circunferencial 12 del inserto de cambio rápido, encaja en una ranura lateral 13 del pasador de amarre 6. De esta manera, la junta tórica 11 forma al mismo tiempo un seguro contra giro del pasador de amarre 6 configurado como pasador redondo. La longitud del pasador de amarre 6 está seleccionada de tal forma que su superficie frontal exterior 14 se encuentra, en la posición de inserción de una broca roscada 1, exactamente en la superficie exterior 1 del inserto de cambio rápido 2. Por lo tanto, en la posición de inserción mostrada en la figura 1 del inserto de cambio rápido en el cuerpo del portabrocas 16, el pasador de amarre 6 está bloqueado por medio del collar 17 del cuerpo de portabrocas, que se apoya en la superficie exterior 1 del inserto de cambio rápido, contra cualquier movimiento hacia fuera. Por lo tanto, solamente en posible una extracción de la broca roscada 1, facilitada a través el chaflán de extracción, cuando el inserto de cambio rápido 2 está extraído fuera del cuerpo del portabrocas 16. El cuerpo del portabrocas 16 no se describe en particular en este lugar, puesto que tales cuerpos de portabrocas se conocen en la técnica desde hace mucho tiempo y la esencial de la invención solamente está en la configuración del inserto de cambio rápido. La invención no está limitada al ejemplo de realización representado. Así, por ejemplo, como se ha descrito ya más arriba, no sólo sería posible prever, en lugar de una sola ranura transversal en una de las superficies de la sección extrema cuadrada, también varias ranuras transversales en varias superficies laterales de la sección extrema cuadrada para el engrane de un número de pasadores correspondientemente grandes. También sería posible, a diferencia del ejemplo de realización mostrado, proveer el pasador de amarre 6 también en el flanco delantero con un chaflán, puesto que éste no se requiere necesariamente para el apoyo en la posición exacta de la broca roscada 1, como se puede reconocer a partir de los dibujos. Por último, también sería posible utilizar, en lugar de una ranura transversal, solamente una cavidad en forma de cazoleta de acuerdo con una punta cónica o troncocónica del pasador de amarre

4 ES T3 6 REIVINDICACIONES Inserto de cambio rápido con herramienta de inserto de metal duro, especialmente macho de roscar de metal duro, y portabrocas (16, 17) para el alojamiento del inserto de cambio rápido, con un alojamiento que forma la conexión giratoria para una sección extrema cuadrada (3) de la herramienta (1) de inserto de metal duro y con un soporte de fijación de extracción, estando prevista en la región de la sección extrema cuadrada al menos una cavidad (4) para el engrane en unión positiva de un miembro de amarre (6) pretensado elásticamente, montado desplazable longitudinalmente en una medida limitada en el inserto de cambio rápido, caracterizado porque el miembro de amarre es un pasador de amarre (6), que está bloqueado en el inserto por medio de un collar (17) de solape del cuerpo del portabrocas (16). 2. Inserto de cambio rápido según la reivindicación 1, caracterizado porque la cavidad es una cazoleta para en el engrane de un pasador cónico o troncocónico. 3. Inserto de cambio rápido según la reivindicación 1, caracterizado porque la cavidad es una ranura transversal (4). 4. Inserto de cambio rápido según una de las reivindicaciones 1 a 3, caracterizado porque en varias superficies de la sección extrema cuadrada (3) están previstas cavidades para pasadores de amarre.. Inserto de cambio rápido según una de las reivindicaciones 1 a 4, caracterizado porque el pasador de amarre (6) está provisto en su flanco interior () con un chaflán de desenganche. 6. Inserto de cambio rápido según una de las reivindicaciones 1 a, caracterizado porque la herramienta (1) de inserto de metal duro está provista en el extremo interior con un chaflán de inserción (18) para el desenganche del pasador de amarre (6). 7. Inserto de cambio rápido según una de las reivindicaciones 3 a 6, caracterizado porque el pasador de amarre (6) configurado como pasador redondo está provisto con un seguro contra giro. 8. Inserto de cambio rápido según una de las reivindicaciones 1 a 7, caracterizado porque el pasador de amarre (6) está provisto con una ranura lateral (13), en la que encaja una junta tórica (11) NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD 2424/1986, de de octubre, relativo a la aplicación del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a España y solicitadas antes del , no producirán ningún efecto en España en la medida en que confieran protección a productos químicos y farmacéuticos como tales. Esta información no prejuzga que la patente esté o no incluida en la mencionada reserva. 4

5 ES T3