Encuesta Nicaragüense de Familia, Migración y Trabajo

Transcripción

1 Encuesta Nicaragüense de Familia, Migración y Trabajo Febrero-Marzo 2000 Universidad Centroamericana (Managua) y Universidad de Costa Rica (San Jose) Fecha: Comunidad: Municipio: Departamento: Encuestador: Número en Censo: Número de Sorteo: Para uso interno: Número de comunidad: Número de hogar: Identificación final Observaciones:

2 CUADRO A Información sobre los habitantes del hogar y otros hijos del jefe que no viven en el hogar (Anotar en este orden: primero el jefe, luego la esposa, luego todos los hijos del mayor al menor, y finalmente otras personas que viven en la casa.) Nombre Sexo Relación al jefe Hijo/a de la esposa? Miembro del hogar Año en que nació Año en que murió Lugar donde nació Estado Años Actividad económica principal actual (Municipio y Departamento) civil a educ. b Ocupación Especificación 1 M F JEFE SI 2 M F 3 M F 4 M F 5 M F 6 M F 7 M F 8 M F 9 M F 10 M F 11 M F 12 M F 13 M F 14 M F 15 M F 16 M F 17 M F 18 M F Informante (número en "A"): (a) Estado civil actual: (b) Guía para años de escolaridad completados: 1 = Soltero/a 4 = Viudo Primaria = 6 Técnica = 12 2 = Casado/a 5 = Divorciado/a Secundaria = 11 Académica = 12 3 = Unión Libre 6 = Separado/a Universidad = 16

3 CUADRO B Historia matrimonial (o uniones) del jefe de familia Unión Año inició Tipo de unión a Año terminó Causa terminó b (a) Tipo de unión: (b) Causa de finalización de la unión: 1 = Religioso 1 = Separación 2 = Civil 2 = Divorcio 3 = Unión Libre 3 = Muerte del cónyuge 4 = Religioso y Civil 4 = Se casó con su pareja consensual CUADRO B2 Otros hijos de la esposa, que no aparecen en el Cuadro A Nacidos Vivos actualmente

4 CUADRO C No. en "A" Nombre Información sobre cada persona del Cuadro A con experiencia migratoria dentro de Nicaragua Número total de viajes Viaje 1 er Ultimo Lugar de destino Año en Cuánto Actividad económica principal Salario (en Córdobas) que llegó tiempo (Municipio y Departamento) ahí estuvo Ocupación Especificación Cantidad Por a en el año 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo (a) Frecuencia del pago: 1 = Hora 4 = Quincena 2 = Día 5 = Mes 3 = Semana 6 = Año

5 CUADRO D-CR No. en "A" Nombre Número total de viajes Información sobre cada persona del Cuadro A con experiencia migratoria a COSTA RICA Viaje Lugar de destino Año en Casado Cuánto Estudió? Actividad económica principal Salario (en Colones) que cuando tiempo (Cantón y Provincia) llegó ahí viajó estuvo Ocupación Especificación Cantidad Por a en q' año 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D 1 er Sí No D Ultimo Sí No D (a) Frecuencia del pago: 1 = Hora 4 = Quincena 2 = Día 5 = Mes 3 = Seman6 = Año

6 CUADRO D No. en "A" Nombre Número total de viajes Información sobre cada persona del Cuadro A con experiencia migratoria a ESTADOS UNIDOS Viaje Lugar de destino Año en Casado Cuánto Documentación Actividad económica principal Salario ($EEUU) que cuando tiempo (Ciudad y Estado) llegó ahí viajó estuvo a Ocupación Especificación Cantidad Por b 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo 1 er Ultimo (a) Tipo de documentación: (b) Frecuencia del pago: 1 = Residente legal - (Green card u otros) 4 = Temporal: Trabajador 7 = Carta Silva 1 = Hora 4 =Quinc. 2 = Contratado - Bracero ( ) 5 = Temporal: Turista / visitante 8 = Indocumentado 2 = Día 5 = Mes 3 = Contratado - H2A (agrícola) 6 = Ciudadano 9 = Refugiado/asilado 3 = Semana 6 = Año

7 CUADRO D2 No. en "A" Nombre Información sobre cada persona que ha solicitado residencia legal y/o ciudadanía en los ESTADOS UNIDOS. (No incluir los nacidos en los Estados Unidos.) Residencia legal Ciudadanía Año de solicitud Año en que la recibió En base a a Año en que la Año de solicitud recibió (a) En base a: 1 = Esposo/a 5 = Amnistía - Rodino ( ) 2 = Hijo/a 6 = Programa de Trabajadores Agrícolas - SAW ( ) 3 = Padre/madre 7 = Por medio del trabajo / patrón 4 = Hermano/a 8 = Otro:

8 CUADRO E Información sobre la formación e historia de negocios, empresas, u otras actividades que requieren inversión del jefe o la esposa. Número del negocio Tipo de negocio Descripción del tipo de negocio a Año de formación (o que empezó) Año de venta Usó migracolones para iniciarlo? Usó migradólares para iniciarlo? Número de empleados que son miembros de la Cuántos otros familia empleados? (incluyendo al dueño) En qué país está/estaba localizado? b Cómo lo inició? c (a) Tipo de negocio: (b) País (c) Cómo lo inició? 1 = Tienda NIC: Nicaragua 1 = Ahorros 2 = Vendedor / ambulante CR: Costa Rica 2 = Hipoteca/préstamo del banco 3 = Restaurant / bar EEUU: Estados Unidos 3 = Préstamo de familiares 4 = Taller Otros países: escriba el 4 = Préstamo de amigos 5 = Fábrica nombre del país 5 = Herencia 6 = Compra / venta 6 = Otro: 7 = Servicios personales 8 = Servicios profesionales / técnicos 9 = Otros servicios 10 = Agricultura 11 = Crianza de animales 12 = Otro

9 CUADRO Fa Historia del jefe de familia Año Edad Lugar NIC: Municipio y Departamento - CR: Cantón y Provincia - EEUU: Ciudad y Estado Ocupación Actividad económica Especificación Duración (aa.mm) Seguro social / jubilación Documentos (en EEUU) a (a) Tipo de documentación: 5 = Temporal: Turista / visitante 1 = Residente legal - Green Card 6 = Ciudadano pensionado o pensionada Salario en el último trabajo en Nicaragua: 2 = Contratado - Bracero ( ) 7 = Carta Silva Recibe una pensión? Córdobas: 3 = Contratado - H2A (agrícola) 8 = Indocumentado Desde qué año? Por: Hora Día Semana Quincena Mes Año 4 = Temporal: Trabajador 9 = Refugiado / asilado De qué país?

10 CUADRO Fb Historia de la esposa o cónyuge del jefe de familia Año Edad Lugar NIC: Municipio y Departamento - CR: Cantón y Provincia - EEUU: Ciudad y Estado Ocupación Actividad económica Especificación Duración (aa.mm) Seguro social / jubilación Documentos (en EEUU) a (a) Tipo de documentación: 5 = Temporal: Turista / visitante 1 = Residente legal - Green Card 6 = Ciudadano pensionado o pensionada Salario en el último trabajo en Nicaragua: 2 = Contratado - Bracero ( ) 7 = Carta Silva Recibe una pensión? Córdobas: 3 = Contratado - H2A (agrícola) 8 = Indocumentado Desde qué año? Por: Hora Día Semana Quincena Mes Año 4 = Temporal: Trabajador 9 = Refugiado / asilado De qué país?

11 CUADRO G-CR Experiencia migratoria a COSTA RICA de la familia de origen del jefe (incluyendo los nacidos en Costa Rica) Relación al jefe Sexo Año del 1 er viaje Está vivo? Actualmente Vive en Costa Rica? Cantón y Provincia Madre Padre Hermano/a 1 M F Hermano/a 2 M F Hermano/a 3 M F Hermano/a 4 M F Hermano/a 5 M F Hermano/a 6 M F Hermano/a 7 M F Hermano/a 8 M F Hermano/a 9 M F Hermano/a 10 M F Hermano/a 11 M F Hermano/a 12 M F Nota: Solo se lista a los hermanos migrantes, y no necesariamente ordenados por edad.

12 CUADRO G Experiencia migratoria a ESTADOS UNIDOS de la familia de origen del jefe (incluyendo los nacidos en EE.UU.) Relación al jefe Sexo Año del 1 er viaje Obtuvo alguna vez? "Green card" Año de obtención? Está vivo? Actualmente Madre Sí No Ciud DES Vive en los EE.UU.? Ciudad y Estado Padre Sí No Ciud DES Hermano/a 1 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 2 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 3 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 4 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 5 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 6 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 7 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 8 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 9 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 10 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 11 M F Sí No Ciud DES Hermano/a 12 M F Sí No Ciud DES Nota: Solo se lista a los hermanos migrantes, y no necesariamente ordenados por edad.

13 CUADRO H-CR Redes sociales en COSTA RICA: Información sobre los parientes y amigos del jefe (incluyendo los nacidos en Costa Rica) Relación al jefe Cuántos viven actualmente en COSTA RICA Cuántos otros vivieron anteriormente en COSTA RICA Tíos Primos Sobrinos Cuñados Yernos o nueras Suegros Amigos cercanos Ex-cónyuges CUADRO H Redes sociales en EE.UU.: Información sobre los parientes y amigos del jefe (incluyendo los nacidos en EE.UU.) Relación al jefe Cuántos viven actualmente en EE.UU. Cuántos otros vivieron anteriormente en EE.UU. Tíos Primos Sobrinos Cuñados Yernos o nueras Suegros Amigos cercanos Ex-cónyuges

14 CUADRO I Información sobre la vivienda que habitan e historia de propiedades del jefe y esposa Número de propiedad Tipo de propiedad a Materiales de construcción b Tipo de suelo c Número de cuartos Tenencia d Año de adquisición o residencia Año de venta Financiado con migracolones? Financiado con migradólares? En qué país está/estaba localizado? e Cómo la adquirió? f NIC (a) Tipo de propiedad: (b) Materiales de construccion: (c) Tipo de suelo: (d) Tenencia: (e) País: (f) Cómo la adquirió? 1 = Lugar que habita 1 = Adobe y teja (casa precaria) 1 = Tierra 1 = Prestada NIC: Nicaragua 1 = Ahorros 2 = Casa propia 2 = Ladrillo y teja o lámina 2 = Cemento 2 = Rentada CR: Costa Rica 2 = Hipoteca/préstamo del banco 3 = Lote propio 3 = Ladrillo y techo de cemento 3 = Terminado 3 = Propia EEUU: Estados Unidos 3 = Préstamo de familiares 4 = Local para negocio 4 = Madera (Mosaico/Alfombra/etc.) 4 = De otro pariente Otros países: escriba el 4 = Préstamo de amigos 5 = Edificio de departamentos 5 = Fibrocemento 4 = Madera 5 = Sin papeles nombre del país 5 = Herencia 6 = Departamento propio 6 = Otro: 6 = Otro:

15 CUADRO J1 Servicios de la casa CUADRO J2 Cuáles vehículos poseen actualmente en el hogar? Servicio Tienen? Número de vehículo Tipo de vehículo a Finaciado con migracolones? Finaciado con migradólares? En qué país lo compró? b Cómo lo adquirió? c Agua de cañería/tubo 1 Electricidad 2 Drenaje 3 Cocina 4 Refrigerador 5 Lavadora 6 Máquina de coser Radio Televisor Estéreo / equipo de sonido Teléfono (a) Tipo de vehículo: (b) País (c) Cómo lo adquirió? 1 = Auto NIC: Nicaragua 1 = Ahorros 2 = Camioneta / pick up CR: Costa Rica 2 = Hipoteca/préstamo del banco 3 = Camión EEUU: Estados Unidos 3 = Préstamo de familiares 4 = Tractor Otros países: escriba el 4 = Préstamo de amigos 5 = Taxi nombre del país 5 = Herencia 6 = Moto 6 = Otro: 7 = Van familiar 8 = Bus / buseta 9 = Otro: CUADRO J3 Pregunta Recibe este hogar envíos de dinero desde [país]? Remesas (confidencial)...desde Costa Rica?...desde EE.UU.? Si la respuesta es "Sí": Comparado con su ingreso (salario) mensual, lo que Usted recibe desde [país] es una parte Pequeña Sustancial Intermedia DES Pequeña Sustancial Intermedia DES

16 CUADRO K Información sobre los cruces e intentos de cruces indocumentados a EE.UU. a lo largo de la vida del jef Cruce Año intentó cruzar por... a Lugar donde cruzó (por tierra=ciudad y Estado de México) (por aire=aeropuerto de arribo en EEUU) (por mar=estado de arribo, incluyendo P. Rico) Con quién cruzó? b Pasó con coyote? Coyote Cúanto pagó al coyote? (US$) Quién pagó? c No. de deportaciones Logró pasar? (a) por... (b) Con quien cruzó? (c) Quién pagó? T = Tierra 1 = Solo 1 = El/ella A = Aire 2 = Con familiares 2 = Familia M = Mar 3 = Con amigos 3 = Patrón 4 = Con familiares y amigos 4 = Amigo(s) 5 = Con desconocidos 5 = Otro:

17 fe Nicaragua 2000

18 CUADRO L-CR Información del jefe sobre su experiencia en COSTA RICA En sus viajes a Costa Rica... Ayuda cuando llegó la primera vez: Quién le dió ALOJAMIENTO cuando llegó la primera vez? a Estaban otros PARIENTES en la misma casa con Usted? (sin contar esposa e hijos) Estaban otros PAISANOS en la misma casa con Usted? (sin contar esposa e hijos) Cuando Usted NECESITO DINERO a quién acudió? a Relaciones sociales: Ha pertenecido Usted a alguna asociación RECREATIVA/DEPORTIVA? Ha pertenecido Usted a alguna asociación RELIGIOSA/SOCIAL? Qué tipo de relación ha tenido con NICARAGUENSES? b Qué tipo de relación ha tenido con COSTARRICENSES? b Respuesta CUADRO N-CR Durante sus viajes a COSTA RICA... Tuvo hijos en escuelas públicas? Información sobre el uso de servicios públicos en COSTA RICA Respuesta Tuvo ayuda del IMAS c? Visitó usted o algún miembro de la familia un médico particular? Visitó usted o algún miembro de la familia un hospital? Si alguien visitó un médico u hospital, quién pagó? d (Todos los que apliquen) s (a) A quien acudió por ayuda? (b) Tipos de relaciones: (d) Quién pagó por médico/hospital? 1 = Paisano 0 = Ninguna (o casual) 1 = Patrón 2 = Amigo 1 = Sólo en el trabajo 2 = Seguro Privado 3 = Patrón 2 = Amistad 3 = Seguro Social 4 = Pariente 6 = No necesitó 3 = De cercanía 4 = El entrevistado 5 = Banco 7 = Otro: 4 = Otro: 5 = Un pariente 6 = Nadie (c) IMAS: Instituto Mixto de Ayuda Social. 7 = Otro:

19 CUADRO M-CR Preguntas Información sobre los asuntos financieros en COSTA RICA durante el último viaje Respuestas Referidas al empleo más reciente del jefe en COSTA RICA Cómo obtuvo su empleo? a Estuvo asegurado al Seguro Social? Referidas a los gastos, ahorro y remesas Cuánto gastaba al mes en alojamiento? Cuánto gastaba al mes en alimentación? Cuánto mandaba al mes a su familia en Nicaragua? En qué gasto su familia ese dinero? b (Todos los que apliquen) Cuánto ahorraba en promedio al mes? Cuánto dinero trajo de regreso? Colones Colones Colones Colones Colones Jefe Hogar En qué gastó el dinero que trajo a Nicaragua? b (Todos los que apliquen) (a) Cómo obtuvo el empleo? (b) Remesas y ahorros: 1 = Buscándolo 1 = Alimentación/sustento 9 = Iniciar o expandir negocio 2 = Recomendado por un pariente 2 = Construcción/reparación de casa 10 = Educación de familiares 3 = Recomendado por un amigo 3 = Compra de casa o lote 11 = Gastos médicos/salud 4 = Recomendado por otro paisano 4 = Compra de vehículo 12 = Pago de deudas 5 = Por el coyote 5 = Compra de herramientas 13 = Fiestas/ceremonias 6 = Iba contratado 6 = Compra de animales 14= Recreación/vacaciones 7 = Tuvo que pagar a alguien (amigo o paisano) 7 = Compra de insumos agrícolas 15 = Ahorro 8 = Agencia de empleo 8 = Compra de bienes de consumo 16 = Otro: 9 = El parque

20 CUADRO L Información del jefe sobre su experiencia en ESTADOS UNIDOS Nicaragua 2000 En sus viajes a Estados Unidos Ayuda cuando llegó la primera vez: Quién le dió ALOJAMIENTO cuando llegó la primera vez? a Estaban otros PARIENTES en la misma casa con Usted? (sin contar esposa e hijos) Estaban otros PAISANOS en la misma casa con Usted? (sin contar esposa e hijos) Cuando Usted NECESITO DINERO a quién acudió? a Actividad financiera: Ha tenido Usted CUENTA BANCARIA en EE.UU.? Ha tenido Usted TARJETA DE CREDITO en EE.UU.? Ha hecho Usted DECLARACIONES DE IMPUESTOS? Relaciones sociales: Ha pertenecido Usted a alguna asociación RECREATIVA/DEPORTIVA? Ha pertenecido Usted a alguna asociación RELIGIOSA/SOCIAL? Qué tipo de relación ha tenido con NICARAGUENSES? b Qué tipo de relación ha tenido con NEGROS AMERICANOS? b Qué tipo de relación ha tenido con ASIATICOS/CHINOS? b Qué tipo de relación ha tenido con GRINGOS? b Qué tipo de relación ha tenido con OTROS LATINOS? b Inglés: Habla y entiende Usted INGLES? c Cuánto usaba el INGLES EN SU CASA? d Cuánto usaba el INGLES EN SU TRABAJO? d Cuánto usaba el INGLES CON SUS AMIGOS? d Cuánto usaba el INGLES EN SU BARRIO? (para compras, en la calle, etc.) d Respuestas (a) A quien acudió por ayuda? (b) Tipos de relaciones: (c) Competencia de inglés: (d) Uso del inglés: 1 = Paisano 0 = Ninguna (o casual) 0 = No habla ni entiende 1 = Nada 2 = Amigo 1 = Sólo en el trabajo 1 = No habla pero entiende un poco 2 = Un poco 3 = Patrón 2 = Amistad 2 = No habla pero entiende bien 3 = Mucho 4 = Pariente 6 = No necesitó 3 = De cercanía 3 = Habla y entiende un poco 4 = Siempre 5 = Banco 7 = Otro: 4 = Otro: 4 = Habla y entiende bien

21 CUADRO M Preguntas Información sobre los asuntos financieros en ESTADOS UNIDOS durante el último viaje Respuestas Referidas al empleo más reciente del jefe y la esposa Jefe Esposa Cómo obtuvo su empleo? a Cuánto le pagaban por hora? Cuántas horas por semana trabajaba? Cuántos meses trabajó durante el año? Dólares Cantidad Cantidad Le pagaban en cheque o en efectivo? C E DES C E DES Le descontaban impuestos de Seguridad Social? Le descontaban impuestos Federales? Cuál era la raza o etnia del dueño del negocio? b Cuál era la raza o etnia de su mayordomo o supervisor? b Referidas a los gastos, ahorro y remesas Hogar Cuánto gastaba al mes en alojamiento? Cuánto gastaba al mes en alimentación? Cuánto mandaba al mes a su familia en Nicaragua? En qué gasto su familia ese dinero? c (Todos los que apliquen) Cuánto ahorraba en promedio al mes? Cuánto dinero trajo de regreso? Dólares Dólares Dólares s Dólares Dólares En qué gastó el dinero que trajo a Nicaragua? c (Todos los que apliquen) s (a) Cómo obtuvo el empleo? (b) Raza o etnia: (c) Remesas y ahorros: 1 = Buscándolo 1 = Gringo/de Europa 1 = Alimentación/sustento 9 = Iniciar o expandir negocio 2 = Recomendado por un pariente 2 = Negro 2 = Construcción/reparación de casa 10 = Educación de familiares 3 = Recomendado por un amigo 3 = Asiático 3 = Compra de casa o lote 11 = Gastos médicos/salud 4 = Recomendado por otro paisano 4 = Chicano 4 = Compra de vehículo 12 = Pago de deudas 5 = Por el coyote 5 = Nicaraguense 5 = Compra de herramientas 13 = Fiestas/ceremonias 6 = Iba contratado 6 = Otro Latino 6 = Compra de animales 14= Recreación/vacaciones 7 = Tuvo que pagar a alguien (amigo o paisano) 7 = Otro: 7 = Compra de insumos agrícolas 15 = Ahorro 8 = Agencia de empleo 8 = Compañía 8 = Compra de bienes de consumo 16 = Otro: 9 = La esquina

22 CUADRO N Información sobre el uso de servicios públicos en ESTADOS UNIDOS Durante sus viajes a los Estados Unidos Tuvo hijos en escuelas públicas? Recibió alguna vez compensación/seguro de desempleo? Recibió cupones para comida? Recibió usted welfare (ayuda) del gobierno? Respuesta De que tipo? a AFDC WIC SSI Asistencia general Visitó usted o algún miembro de la familia un médico particular? Visitó usted o algún miembro de la familia un hospital? Si alguien visitó un médico u hospital, quién pagó? b (Todos los que apliquen) (a) Tipos de asistencia del gobierno: AFDC Aid for Families with Dependent Children: programa de asistencia para familias con niños jóvenes WIC Women Infants Children Program: programa de asistencia para mujeres embarazadas y madres recientes SSI Supplemental Security Income Program: programa de asistencia a personas mayores y con incapacidades físicas Asistencia general Programa de asistencia provisto por cada Estado, no por el gobierno federal (b) Quién pagó por médico/hospital? 1 = Patrón 2 = Seguro Privado 3 = Medicaid (Seguro Público) 4 = El entrevistado 5 = Un pariente 6 = Nadie 7 = Otro:

23 CUADRO O Parcelas actuales e historia de propiedades agrícolas a lo largo de la vida del jefe Parcela no. superficie Parcelas actuales Extensión unidad de medida a Clase de tierra b Financiada Financiada En qué país Superficie sembrada c Tenencia d Año de Año de Cómo la con con está adquisición venta adquirió? f migracolones? migradólares? localizada? e Historia de parcelas (a) Unidad de (b) Clase de tierra: (d) Tenencia: (e) País (f) Cómo la adquirió? medida 1 = con riego NIC = Nicaragua 1 = Ahorros H = hectáreas 2 = mal drenada 2 = Privada / propia CR = Costa Rica 2 = Hipoteca/préstamo del banco M = manzanas 3 = de cultivo estacional 3 = Comunal EEUU = Estados Unidos 3 = Préstamo de familiares 4 = uso muy intensivo y 4 = Rentada Otro país: anotar 4 = Préstamo de amigos todo el año. 5 = Reforma agraria el nombre del país 5 = Herencia 5 = Páramo 6 = Otro: 6 = Otro: (c) Superficie sembrada Utilizar la misma unidad de medida del total de la superficie

24 co

25 CUADRO P Información sobre los usos de las parcelas actuales Pregunta Respuesta Información sobre tareas de cultivo Número de miembros de la familia que participan (incluyendo al jefe) Número de jornaleros que le ayudan Utiliza maquinaria agrícola? Utiliza fertilizantes? Utiliza insecticidas? Sí No DES Utiliza migracolones para subsidiar la producción? Utiliza migradólares para subsidiar la producción? Información sobre animales Vacas Cerdos Número total Sí Financiado con migracolones? No DES Financiado con migradólares? Caballos Sí No DES Burros Sí No DES Bueyes Gallinas Chivos Sí No DES Otros: