AIP AD 2 - LETL 1 1. INDICADOR DE LUGAR-NOMBRE DEL AERÓDROMO LETL - TERUEL AERODROME LOCATION INDICATOR - NAME

Transcripción

1 AIP AD 2 - LETL 1 WEF 13-OCT INDICADOR DE LUGAR-NOMBRE DEL AERÓDROMO LETL - TERUEL AERODROME LOCATION INDICATOR - NAME 2. DATOS GEOGRÁFICOS Y DE ADMINISTRACIÓN DEL AERÓDROMO AERODROME GEOGRAPHICAL AND ADMINISTRATIVE DATA ARP: N W. Ver AD 2-LETL ADC. ARP: N W. See AD 2-LETL ADC. Distancia y dirección desde la ciudad: 12 km NW. Distance and direction from the city: 12 km NW. Elevación: 1026 m / 3367 ft. Elevation: 1026 m / 3367 ft. Ondulación geoide: 52,07 m ± 0,05 m. (1) Geoid undulation: 52,07 m ± 0,05 m. (1). Temperatura de referencia: 31 C. Reference temperature: 31 C. Declinación magnética: 0º W (2015). Magnetic variation: 0º W (2015). Cambio anual: 7,0 E. Annual change: 7.0 E. Administración AD: PLATA (Plataforma Aeroportuaria Teruel) - Consorcio AD administration: PLATA (Plataforma Aeroportuaria Teruel) - Consorcio Aeródromo/Aeropuerto de Teruel. Aeródromo/Aeropuerto de Teruel. Dirección: Aeropuerto de Teruel; Caudé (Teruel). Address: Aeropuerto de Teruel; Caudé (Teruel). TEL: FAX: TEL: FAX: AFTN: LETL operaciones@aeropuertodeteruel.com AFTN: LETL operaciones@aeropuertodeteruel.com Tránsito autorizado: VFR. (2) Approved traffic: VFR. (2) Observaciones: (1) Para todos los puntos del AD. Remarks: (1) For all AD points. (2) No se admiten operaciones de transporte comercial de (2) Passenger commercial air transport operations are not pasajeros. accepted. 3. HORARIO DE OPERACIÓN HOURS OF OPERATION Aeropuerto: V: 06:30-16:30 MON TO FRI, EXC FESTIVOS ARAGÓN Airport: V: 06:30-16:30 MON TO FRI, EXC ARAGÓN PUBLIC HOLIDAYS (nota: ver calendario de festivos de Aragón AIP, GEN 2.1). (1) (note: see Aragón public holidays calendar AIP, GEN 2.1). (1) I: 08:00-16:00 MON TO FRI, EXC FESTIVOS ARAGÓN I: 08:00-16:00 MON TO FRI, EXC ARAGÓN PUBLIC HOLIDAYS (nota: ver calendario de festivos de Aragón AIP, GEN 2.1). (1) (note: see Aragón public holidays calendar AIP, GEN 2.1). (1) Aduanas e Inmigración: HR AD PPR 48 HR. Customs and Immigration: HR AD PPR 48 HR. Servicios médicos y de sanidad: Health and Sanitation: AIS/ARO: HR AD. (2) AIS/ARO: HR AD. (2) Información MET: HR AD. MET briefing: HR AD. ATS: ATS: Abastecimiento de combustible: HR AD. Fuelling: HR AD. Asistencia en tierra: HR AD. Handling: HR AD. Seguridad: HR AD. Security: HR AD. Deshielo: HR AD. De-icing: HR AD. Observaciones: (1) Se podrá abrir el aeropuerto en festivos y/o fines de semana Remarks: (1) It is possible to open the airport on public holidays and/or at mediante solicitud remitida a la dirección de operaciones del weekends by request directed to the operations managers of aeropuerto operaciones@aeropuertodeteruel.com con 48 the airport operaciones@aeropuertodeteruel.com with 48 hours horas de antelación. advance notice. (2) Oficina ARO ZARAGOZA. Ver ENR (2) Office ARO ZARAGOZA. See ENR SERVICIOS E INSTALACIONES PARA CARGA Y MANTENIMIENTO HANDLING SERVICES AND FACILITIES Instalaciones para el manejo de carga: Cargo facilities: Tipos de combustible: JET A-1, 100LL (1). Fuel types: JET A-1, 100LL (1). Tipos de lubricante: AEROSHELL W100, ESSO (1). Oil types: AEROSHELL W100, ESSO (1). Capacidad de reabastecimiento: Refuelling capacity: Instalaciones para el deshielo: Servicio prestado por el aeropuerto. De-Icing facilities: Service provided by the airport. Espacio disponible en hangar: Hangar space: Instalaciones para reparaciones: Repair facilities: Observaciones: (1) Servicio prestado por BP Oil España, S.A.U. Remarks: (1) Service provided by BP Oil España, S.A.U. Móvil: Mobile phone: JLuis.Bardon@ec1.bp.com JLuis.Bardon@ec1.bp.com TEL: TEL: FAX: FAX: INSTALACIONES PARA LOS PASAJEROS PASSENGER FACILITIES Hoteles: Restaurante: Transporte: Instalaciones médicas: Primeros auxilios. Banco/Oficina Postal: Información turística: Sí. Hotels: Restaurant: Transportation: Medical facilities: First aid. Bank/Post Office: Tourist information: Yes. 6. SERVICIOS DE SALVAMENTO Y EXTINCIÓN DE INCENDIOS RESCUE AND FIRE FIGHTING SERVICE Categoría de incendios: 5. Fire category: 5. Equipo de salvamento: De acuerdo a la categoría de incendios publicada. Rescue equipment: In accordance with the fire category published. Retirada de aeronaves inutilizadas: Sí. Removal of disabled aircraft: Yes. AIS- AIRAC AMDT 11/16

2 AD 2 - LETL 2 WEF 21-JUL-16 AIP 7. DISPONIBILIDAD ESTACIONAL/REMOCIÓN DE OBSTÁCULOS SEASONAL AVAILABILITY/OBSTACLE CLEARING Equipo: Prioridad: Equipment: Priority: 8. DETALLES DEL ÁREA DE MOVIMIENTO MOVEMENT AREA DETAILS Plataforma: Superficie: Hormigón. Apron: Surface: Concrete. Resistencia: PCN 46/R/B/W/T. Strength: PCN 46/R/B/W/T. Calles de rodaje: Anchura: 23 m. Taxiways: Width: 23 m. Superficie: Asfalto. Surface: Asphalt. Resistencia: PCN 52/F/A/W/T. Strength: PCN 52/F/A/W/T. Posiciones de comprobación: Altímetro: Plataforma: 1018 m/3340 ft. Check locations: Altimeter: Apron: 1018 m/3340 ft. VOR: VOR: INS: INS: 9. SISTEMAS Y SEÑALES DE GUÍA DE RODAJE TAXIING GUIDANCE SYSTEM AND MARKINGS Sistema de guía de rodaje: Puntos de espera en pista, letreros, NO ENTRY, luces Taxiing guidance system: Runway-holding positions, boards, NO ENTRY, de protección de pista y puestos de estacionamiento. runway guard lights and stands. Señalización de RWY: Designadores, umbral, umbral desplazado RWY 36, punto RWY markings: Designators, threshold, displaced threshold RWY 36, aiming de visada, zona de toma de contacto, faja lateral y eje. point, touchdown zone, side stripe and centre line. Señalización de TWY: Borde y eje. TWY markings: Edge and centre line. 10. OBSTÁCULOS DE AERÓDROMO AERODROME OBSTACLES Obstáculos que perforan las Superficies de Transición, Horizontal Interna y Obstacles which penetrate Transitional, Inner Horizontal and Conical Surfaces Cónica establecidas en el Anexo 14 de OACI: contained in Annex 14 of ICAO: Ver carpeta del DVD "Item 10". See DVD folder "Item 10". Observaciones: Ver AD 2 - LETL AOC. Remarks: See AD 2 - LETL AOC. 11. SERVICIO METEOROLÓGICO PRESTADO METEOROLOGICAL SERVICE PROVIDED Oficina MET: MET office: HR: No hay personal de meteorología en la oficina. HR: There are no meteorology personnel at the office. METAR: AUTO H24 semihorario. METAR: AUTO H24 half-hourly. Se emite información sobre: This provides information about: - Dirección y velocidad del viento. - Wind direction and speed. - Visibilidad. - Visibility. - Tiempo presente: precipitación y niebla. - Present weather: precipitation and fog. - Cantidad de nubes. - Amount of clouds. - Altura de la base de las nubes. - Height of cloud base. - Temperatura del aire. - Air temperature. - Punto de rocío. - Dew point. - QNH. - QNH. No se emite información sobre: No information is provided about: - Tipo de nubes. - Type of clouds. - Tormentas. - Storms. - precipitación engelante y niebla engelante. - Freezing precipitation and freezing fog. TAF: TAF: TREND: TREND: Información: Telefónica. Briefing: By telephone. Documentación de vuelo/idioma: Flight documentation/language: Cartas: Charts: Equipo suplementario: Supplementary equipment: Dependencia ATS atendida: ATS unit served: Información adicional: Servicios que se presentan: Additional information: Services provided: - Atención telefónica: OMPA de Valencia: Telephone: OMPA Valencia: El aeropuerto dispone de un terminal para acceder al - The airport has one terminal to access the Self-ser- Autoservicio Meteorológico Aeronáutico (AMA) de vice Meteorological Aviation (AMA) of AEMET AEMET que contiene de la información meteorológica containing the meteorological information necessary necesaria para la planificación del vuelo. for flight planning. Observaciones: La información meteorológica local suministrada según la clave Remarks: The local weather information provided by METAR AUTO is METAR AUTO está generada de manera automática sin inter- generated automatically without human intervention, neither in vención humana, ni en su generación, ni en su validación. Por its generation nor validation. Therefore, users are notified that the tanto, se notifica a los usuarios que la información sobre visibi- information about visibility, present weather, amount of clouds lidad, tiempo presente, cantidad de nubes y altura de la base de and height of the cloud base, should be treated with caution due las nubes, debe ser tratada con precaución debido a la limitación to the limitations of the sensors themselves, the spatial area de los sensores en sí, del área espacial muestreada por dichos sampledby these sensors and associated algorithms employed by sensores, así como de los algoritmos asociados empleados por the automatic observing system. el sistema automático de observación. AIRAC AMDT 06/16 AIS-

3 AIP AD 2 - LETL 3 WEF 21-JUL CARACTERÍSTICAS FÍSICAS DE LA PISTA RUNWAY PHYSICAL CHARACTERISTICS RWY Orientación Direction GEO 178 MAG 36 (1) (2) GEO 358 MAG DIM THR PSN 2539 x N W 2825 x N W THR ELEV TDZ ELEV THR: 1005 m / 3297 ft TDZ: THR: 1026 m / 3366 ft TDZ: SWY CWY Franja Strip OFZ RESA RWY/SWY SFC PCN 286 x 45 No 2945 x 300 No 150 x 184 RWY: Asfalto/Asphalt PCN 52/F/A/W/T SWY: Si PCN 52/F/A/W/T No No 2945 x 300 No 150 x 240 RWY: Asfalto/Asphalt PCN 52/F/A/W/T SWY: No Observaciones: (1) THR RWY 36 desplazado 286 m. Remarks: (1) THR RWY 36 displaced 286 m. (2) Coordenadas inicio RWY 36: N W. (2) Start RWY 36 coordinates: N W. Perfil: Profile: m 0.58% m 1.06% m m 0.76% 0.08% m m m 2825 m 2539 m m 286 m THR 18 THR 36 DESPLAZADO/DISPLACED EXTREMO/END RWY 18 SWY 13. DISTANCIAS DECLARADAS DECLARED DISTANCES RWY TORA TODA ASDA LDA ILUMINACIÓN DE APROXIMACIÓN Y DE PISTA APPROACH AND RUNWAY LIGHTING Pista: 18 Runway: 18 Aproximación: Approach: PAPI (MEHT): 3,2 (22,2 m / 73 ft). PAPI (MEHT): 3.2 (22.2 m / 73 ft). Umbral: Verdes. Threshold: Green. Zona de toma de contacto: Touchdown zone: Eje pista: Runway centre line: Borde de pista: 2539 m: 1939 m blancas m amarillas. LIH. (1) Runway edge: 2539 m: 1939 m white m yellow. LIH. (1) Distancia entre luces: 60 m. Distance between lights: 60 m. Extremo de pista: Rojas. Runway end: Red. Zona de parada: Rojas. Stopway: Red. Observaciones: Encendido de luces vía radio (frecuencia TWR). Remarks: Turning on lighting by radio (TWR frequency). (1) Intensidad de luces regulable. (1) Lighting Intensity regulable. Pista: 36 Runway: 36 Aproximación: Approach: PAPI (MEHT): 3 (17,4 m / 57 ft). PAPI (MEHT): 3 (17.4 m / 57 ft). Umbral: Verdes. Threshold: Green. Zona de toma de contacto: Touchdown zone: Eje pista: Runway centre line: Borde de pista: 2825 m: 286 m rojas m blancas m amarillas. LIH. (1) Runway edge: 2825 m: 286 m red m white m yellow. LIH. (1) Distancia entre luces: 60 m. Distance between lights: 60 m. Extremo de pista: Rojas. Runway end: Red. Zona de parada: Stopway: Observaciones: Encendido de luces vía radio (frecuencia TWR). Remarks: Turning on lighting by radio (TWR frequency). (1) Intensidad de luces regulable. (1) Lighting Intensity regulable. AIS- AIRAC AMDT 06/16

4 AD 2 - LETL 4 WEF 13-OCT-16 AIP 15. OTRA ILUMINACIÓN, FUENTE SECUNDARIA DE ENERGÍA OTHER LIGHTING, SECONDARY POWER SUPPLY ABN/IBN: ABN/IBN: WDI: 1 cerca THR 18, 1 cerca THR 36. LGTD. WDI: 1 near THR 18, 1 near THR 36. LGTD. Iluminación de TWY: Balizas reflectantes en borde. TWY lighting: Reflective markers along edge. Iluminación de plataforma: Proyectores y balizas reflectantes de borde. Apron lighting: Floodlighting and spotlight markers along edge. Fuente secundaria de energía: Grupos electrógenos que proporcionan a todos Secondary power supply: Generator sets that provide to all lighting systems los sistemas de iluminación un tiempo de conmu- a maximum switch-over time (light) of 12.5 seconds, tación (luz) de 12,5 segundos, según el Anexo 14. according to Annex ZONA DE ATERRIZAJE PARA HELICÓPTEROS HELICOPTER LANDING AREA Situación: Position: Ondulación del geoide: Ver apartado 2. Geoid undulation: See item 2. FATO: RWY 18/36. Coordenadas THR 18 y THR 36, ver apartado 12. FATO: RWY 18/36. Coordinates THR 18 and THR 36, see item 12. Rodaje en tierra: TLOF coincide RWY 18/36. Coordenadas THR 18 y Ground taxiing: TLOF same as RWY 18/36. Coordinates THR 18 and THR 36, ver apartado 12. THR 36, see item 12. Rodaje aéreo: TLOF coincide con puestos de estacionamiento 6 y H. Air taxiing: TLOF same as stands 6 and H. Elevación: Elevation: FATO: RWY 18/36. ELEV THR 18 y THR 36, ver apartado 12. FATO: RWY 18/36. ELEV THR 18 and THR 36, see item 12. Rodaje en tierra: TLOF coincide RWY 18/36. ELEV THR 18 y THR 36, Ground taxiing: TLOF same as RWY 18/36. ELEV THR 18 and THR 36, ver apartado 12. see item 12. Rodaje aéreo: TLOF coincide con puestos de estacionamiento 6 y H. Air taxiing: TLOF same as stand 6 and H. Ver apartado 8 para ELEV de puesto de estacionamiento 6. See item 8 for stand 6 ELEV. ELEV puesto de estacionamiento H: 1021 m / 3349 ft. Stand H ELEV: 1021 m / 3349 ft. Dimensiones, superficie, carga admisible, señalización: Dimensions, surface, maximum weight, marking: FATO: RWY 18/36. Características físicas de RWY 18/36, ver apartado 12. FATO: RWY 18/36. RWY 18/36 physical characteristics, see item 12. Rodaje en tierra: TLOF coincide con RWY 18/36. Características físicas de Ground taxiing: TLOF same as RWY 18/36. RWY 18/36 physical RWY 18/36, ver apartado 12. characteristics, see item 12. Rodaje aéreo: TLOF coincide con puestos de estacionamiento 6 y H. Air taxiing: TLOF same as stand 6 and H. Puestos de estacionamiento: Resistencia; Ver apartado 9 para puesto de Stands: Strength: See item 9 for stand 6. Maximum weight for stand H: estacionamiento 6. Carga máxima de puesto de estacionamiento H: Kg Kg. Señalización: Marking: Puesto de estacionamiento 6: Ver AD 2 - LETL ADC. Stand 6: See AD 2 - LETL ADC. Puesto de estacionamiento H: Faja circular de 30 cm de ancho y diámetro Stand H: Circular strip 30 cm wide 27.9 m in inner diameter. interior de 27,9 m. Orientación: Orientación de RWY 18/36, ver apartado 12. Direction: Direction of RWY 18/36, see ítem 12. Distancias declaradas: Declared distances: TODAH: coincide con TODA, ver apartado 13. TODAH: same as TODA, see item 13. RTODAH: INFO NO AVBL. RTODAH: INFO NO AVBL. LDAH: coincide con LDA, ver apartado 13. LDAH: same as LDA, see item 13. Iluminación: Ligthing: Punto de visada: Aiming point: Sistema de luces de aproximación: Ver apartado 14, iluminación de Approach lighting system: See approach lighting of RWY 18/36 in item aproximación de RWY 18/ Área de aproximación final y de despegue (FATO): Ver apartado 14, Final approach and take-off area (FATO): See lighting of RWY 18/36 in iluminación de RWY 18/36. item 14. Obstáculos: Ver apartado 10. Obstacles: See item 10. Calles de rodaje: Ver apartado 15. Taxiway: See item 15. Área de toma de contacto y de elevación inicial (TLOF): Touchdown and lift-off area (TLOF): Ver apartado 14, iluminación de RWY 18/36. See lighting of RWY 18/36 in item 14. Ver apartado 15, iluminación de plataforma. See item 15, apron lighting. Sistema visual indicador de pendiente de aproximación: Ver apartado 14, Visual approach slope indicator system: See PAPI of RWY 18/36 in item PAPI de RWY 18/ Área de carga y descarga con cabrestante: Winching area: 17. ESPACIO AÉREO ATS ATS AIRSPACE Denominación y límites laterales Límites verticales Clase de Unidad responsable Altitud de Designation and lateral limits Vertical limits espacio aéreo Idioma transición Airspace Unit Transition class Language altitude TERUEL ATZ Círculo de 5 NM de radio centrado en ARP ft AGL G Ninguna / None 1850 m/6000 ft Circle radius 5 NM centred ARP. SFC 18. INSTALACIONES DE COMUNICACIÓN ATS ATS COMMUNICATION FACILITIES Servicio Distintivo llamada FREQ HR Observaciones Service Call sign (MHz) Remarks No No HR AD Sólo comunicaciones aire/aire. / Only air/air communications HR AD Sistema AWOS (All Weather Operation System). AIRAC AMDT 11/16 AIS-

5 AIP AD 2 - LETL 5 WEF 13-OCT RADIOAYUDAS PARA LA NAVEGACIÓN Y EL ATERRIZAJE RADIO NAVIGATION & LANDING FACILITIES Instalación (VAR) ID FREQ HR Coordenadas ELEV Observaciones Facility (VAR) Coordinates DME Remarks 20. REGLAMENTACIÓN LOCAL LOCAL REGULATIONS - Solo se permiten vuelos VFR. - Los vuelos VFR solo mantendrán escucha en la frecuencia 122,675 MHz y transmitirán en la misma sus intenciones así como la evolución de las diferentes fases de su vuelo, para conocimiento y en su caso separación por parte de las demás aeronaves que formen parte del tránsito de aeródromo. - Ninguna estación aeronáutica del aeropuerto responderá o acusará recibo de estas comunicaciones. - Only VFR flights are allowed. - VFR flights will monitor on the TWR frequency MHz and will transmit their intentions, as well as the evolution of the different phases of their flight, on the same, for the awareness and, where applicable, separation, of other aircraft forming part of the aerodrome traffic. - No of the airport aeronautical station will respond or confirm receipt of these communications. PRUEBA DE MOTORES EN TIERRA La prueba de motores requiere autorización previa del aeropuerto y se realizará en la cabecera de la pista 18. La solicitud para su realización se enviará mediante a: operaciones@aeropuertodeteruel.com. Las pruebas a régimen de ralentí se podrán realizar en plataforma previa autorización del aeropuerto. ENGINE TESTING ON THE GROUND Engine tests require prior airport authorization and they shall be carried out at runway 18 threshold. Requests for these tests shall be submitted via to: operaciones@aeropuertodeteruel.com. Testing at idling power may be carried out on the apron with prior authorization from the airport. OPERACIÓN DE HELICÓPTEROS Al no estar definida otra zona específica para operar con helicópteros, tendrán el mismo tratamiento y operarán del mismo modo que las aeronaves de ala fija. Para acceder al puesto de estacionamiento H realizarán rodaje aéreo sobre la prolongación de la calle de rodaje interior de plataforma hasta llegar a él. Y para salir de dicho puesto de estacionamiento, realizarán el rodaje aéreo inverso hasta llegar a plataforma. HELICOPTER OPERATION As there is no defined specific area for helicopter operation, they will be treated and will carry out their operations as fixed-wing aircraft. To access stand H, helicopters shall perform air taxiing over the extension of the apron inner taxiway until they reach it. To exit from that stand, they shall air taxi the reverse manoeuvre until they reach the apron. 21. PROCEDIMIENTOS DE ATENUACIÓN DE RUIDOS NOISE ABATEMENT PROCEDURES 22. PROCEDIMIENTOS DE VUELO FLIGHT PROCEDURES PROCEDIMIENTOS DE VISIBILIDAD REDUCIDA (LVP) El aeropuerto de Teruel no dispone de Procedimientos de Visibilidad Reducida (LVP). LOW VISIBILITY PROCEDURES (LVP) Low Visibility Procedures (LVP) are not available at Teruel airport. CIRCUITO DE TRÁNSITO AD AD TRAFFIC CIRCUIT 18 Aviones/Airplanes 1000 ft AGL Helicópteros/Helicopters 500 ft AGL INFORMACIÓN SUPLEMENTARIA ADDITIONAL INFORMATION AIS- AIRAC AMDT 11/16

6 INTENCIONADAMENTE EN BLANCO INTENTIONALLY BLANK