EL CURSO METS EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Universidad Pontificia Comillas (Madrid)

Transcripción

1 EL CURSO METS EN TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Universidad Pontificia Comillas (Madrid) El curso en TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA de 25 créditos ECTS consta de las asignaturas siguientes: 1. Nuevas tecnologías para la traducción (6 créditos) 2. Práctica de la traducción (8,5 créditos) 3.1. Traducción Especializada B directa Inglés (EN>ES) (3 créditos)* o: 3.2. Traducción Especializada B directa Francés (FR>ES) (3 créditos) 4.1. Traducción Especializada C directa Inglés (EN>ES) (4,5 créditos)* o: 4.2. Traducción Especializada C directa Francés (FR>ES) (4,5 créditos) 5. Derecho Comparado para la Traducción (3 créditos) *NOTA: El alumno debe elegir entre B Inglés y C Francés, o B Francés y C Inglés. 1. Nuevas tecnologías para la traducción A) Extracción automática y gestión de terminología. Extracción automática de terminología. Importancia y bases teóricas (algoritmos estadísticos, lingüísticos e híbridos). Introducción a MultiTerm Extract: extracción monolingüe y bilingüe. Gestión avanzada de terminología. MultiTerm. Filtros. Importación y exportación. Integración con Microsoft Word. B) Memorias de traducción. Principales funciones de Trados 6.5 LSP. Alineación y creación de una memoria de traducción. Traducción de documentos Word con Translator s Workbench (TWB). Integración de la terminología en el proceso de traducción: MultiTerm dentro de TWB. Problemática específica: notas a pie de página, imágenes, etc. C) Traducción de páginas Web. Introducción a los lenguajes de etiquetado. Introducción a HMTL y XML. Problemática específica de la traducción de páginas Web. Manejo de herramientas específicas: editores de páginas Web. Traducción de páginas Web utilizando memorias de traducción: TagEditor.

2 D) Traducción automática. Introducción a la traducción automática: reseña histórica, evolución metodológica, etc. Criterios de evaluación Los estudiantes realizarán un trabajo en grupo de extracción de terminología bilingüe. Las especificaciones se detallarán durante el desarrollo del curso. El examen final de la asignatura consistirá en la realización de un ejercicio práctico por parte del alumno en el aula de informática. La evaluación final tendrá en cuenta el trabajo en grupo, el resultado del examen final y la participación en clase. 2. Práctica de Traducción La universidad Pontificia Comillas de Madrid tiene firmados más de 1850 convenios de cooperación Educativa; de estos, unos 100 convenios son específicamente para alumnos de la Licenciatura de Traducción e Interpretación. La incorporación de nuestros titulados al mercado laboral en un puesto estable y de calidad se realiza en los seis meses siguientes a la terminación de sus estudios. Las Prácticas en Empresas tienen como principal objetivo brindar a los estudiantes un aprendizaje de carácter eminentemente práctico por un tiempo limitado y favorecer su acercamiento al mundo laboral.. 3. Traducción Especializada B directa Inglés (EN>ES) Se estructura en varios apartados. Los ejercicios prácticos se van intercalando a lo largo del curso, en forma de traducciones que, en determinados casos, se entregarán para su corrección pormenorizada. 1. La actividad traductora: elementos culturales La cultura propia (jurídica) La cultura (jurídica) del texto fuente Conexiones, disensiones e interferencias 2. Fundamentos teóricos de la traducción como actividad transcultural Lenguaje jurídico y lengua común El lenguaje del Derecho inglés y español: sus características El concepto de cultura jurídica El texto jurídico: diversos modelos y funciones La comprensión del texto jurídico especializado

3 3. Prácticas de traducción y ejercicios de estilo 1. Textos mixtos: jurídico-periodísticos y generales Análisis de incorrecciones e imprecisiones en el lenguaje del periodismo jurídico 2. El texto jurídico de Derecho público 3. El texto jurídico internacional Tratados internacionales: equivalencia lingüística El Derecho penal internacional: el Tribunal Penal para la Antigua Yugoslavia y la Corte Penal Internacional 3.4. El texto jurídico comunitario 3.5. El texto jurídico de Derecho privado Criterios de Evaluación La nota final en la primera convocatoria será la calificación obtenida en la prueba final, matizada con arreglo a la obtenida en el examen parcial, siempre que ésta haya sido superior a 5. Los factores de asistencia y entrega de las traducciones solicitadas supondrán una oscilación de +/- un 10% de la calificación final.. 4. Traducción Especializada B directa francés (FR>ES) 2.1. globales: Tipología de textos jurídicos y económicos: textos normativos, negociales y judiciales. Consecuencias para la comprensión y la traducción del mismo. Terminología jurídica y económica en español y en francés. Bibliografía jurídica y económica: diccionarios, glosarios, manuales, códigos. Internet y la documentación jurídica y económica. Utilización de instrumentos jurídicos en castellano como elemento de referencia. Características del lenguaje jurídico. Relaciones entre el lenguaje común y el lenguaje jurídico. Derecho y lenguaje. La interpretación de textos jurídicos. Forma y función: el estilo en los textos jurídicos y económicos de la fiabilidad. La traducción jurada: requisitos administrativos y fiscales. Relaciones con clientes, usuarios y autoridades de certificación. Deontología: el traductor jurado como fedatario público. 2- específicos Contratos Traducción jurada. Documentos personales y certificaciones. Derecho civil procesal.. Derecho penal.

4 Criterios de evaluación La asignatura se evaluará de acuerdo con los resultados del examen final, ponderados con los datos de asistencia y participación en las clases y con los de los trabajos de clase realizados. Las faltas de ortografía, los errores graves de sintaxis o de gramática, así como los contrasentidos muy graves que afecten al sentido general del texto, especialmente en sus aspectos jurídicos, podrán suponer un suspenso automático en la prueba correspondiente. 5. Traducción Especializada C directa Inglés (EN>ES) La asignatura se estructura en torno a varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, cuyos textos se traducirán en clase. La elección de los documentos vendrá determinada por las esferas de actividad de cada organización. Entre los textos que se traducirán, habrá informes, documentos para reuniones, actas y comunicados de prensa de distintas organizaciones de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Para ello, se facilitarán los glosarios de uso habitual en cada organización y se enseñará a manejarlos con precisión. Criterios de Evaluación La nota final de la primera convocatoria (febrero) se obtendrá de la media aritmética ponderada del examen de febrero (70%) y un encargo de traducción sujeto a determinadas condiciones (30%). La entrega de traducciones, la asistencia a clase y la participación servirán para matizar la nota final. 6. Traducción Especializada C directa Francés (FR>ES) La traducción jurídico-económica comprende un conjunto de materias enormemente amplio y complejo. Teniendo en cuenta esta circunstancia y el hecho de que el objetivo de esta asignatura es lograr que el estudiante adquiera una metodología de estudio y de trabajo que le permita adquirir los conocimientos necesarios para realizar una traducción jurídica, se ha optado por dividir el temario en dos grandes bloques: - un módulo general en el que se presenten los elementos comunes de un sistema jurídico (la norma y su aplicación por los órganos jurisdiccionales, los sujetos de Derecho, la autonomía de la voluntad y los contratos). - un módulo específico referido a un sector del Derecho presentado de forma sistemática con el fin de que el alumno adquiera un conocimiento global de una materia mediante un método de trabajo que le permita ulteriormente profundizar en la misma. Se ha decidido dedicar este módulo al Derecho de sociedades por varias razones: + su utilidad práctica de cara al futuro trabajo profesional;

5 Criterios de evaluación + constituye una materia que se presta a una estructuración sencilla; + admite múltiples conexiones con otras ramas del Derecho y de la Economía. Se realizarán dos exámenes parciales, en noviembre y febrero. El primero de ellos tendrá por objeto la primera parte del temario y el segundo la parte específica dedicada al Derecho de sociedades. La nota final equivaldrá a la nota media ponderada de las dos calificaciones obtenidas, correspondiendo el 30% de la calificación al resultado del primer examen y el 70% al del segundo. 7. Derecho Comparado para la Traducción CONTENIDOS 1. Concepto y planteamiento -Introducción al Derecho comparado y a la comparación jurídica. Sobre la comparación en general: traducción y comparación. Teoría general del Derecho comparado: herramienta o método. 2. El concepto de Derecho - Observaciones preliminares. Definiciones de derecho: Derecho y conflicto. Omnipresencia del Derecho: el Derecho como fenómeno social. Derecho y cultura. 3. Tradiciones y familias jurídicas -El peso de la historia en la creación del Derecho. Common law y derecho continental. Sistemas jurídicos no occidentales. 4. Lenguajes jurídicos: inglés y español -Derecho y lenguaje: Lenguaje jurídico y legislativo y lenguaje común. La interpretación del lenguaje legislativo: el ejemplo español y del common law. Definiciones y léxico. Creadores y destinatarios: representación formal de la ley 5. Razonamiento jurídico -Razonamiento judicial: razonamiento institucionalizado y razonamiento moral: el conflicto entre la libertad de expresión y el derecho al honor. 6. La creación del Derecho: fuentes - Introducción a la teoría general de las fuentes del Derecho en la tradición jurídica continental y del common law. 7. La aplicación del Derecho - Jueces y tribunales. selección en diversos países. Las profesiones forenses: abogados. Formación. Algunas consideraciones sociológicas. 8. Ramas del Derecho: Common law y España - Derecho público y derecho privado: distinción tradicional y su crisis. La situación comparada. 9. Derecho público (1): Derecho constitucional comparado- Conceptos de constitución: Reino Unido, EE.UU. y España 10. Derecho público (2): Derecho penal y procesal penal comparado - Valores protegidos. Conceptos: penas y delitos. El Jurado 11. Derecho privado: nociones de Derecho civil -La tradición continental y del common law.

6 CRITERIOS DE EVALUACIÓN 30%: calificación obtenida en la prueba parcial; 30% la calificación de la prueba final 30% la nota del trabajo del segundo cuatrimestre, cuya presentación es condición sine qua non para aprobar la asignatura. 10% asistencia y participación en clase.