en el País de las Maravillas

Transcripción

1 en el País de las Maravillas ILUSTRACIONES PETER KUPER TRADUCCIÓN DE TERESA BARBA Y ANDRÉS BARBA PRÓLOGO DE ANDRÉS BARBA ilustrado

2 ÍNDICE INVITACIÓN A LA MADRIGUERA DEL CONEJO Andrés Barba 9 ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS CAPÍTULO I En la madriguera del conejo 19 CAPÍTULO II La piscina de lágrimas 33 CAPÍTULO III La carrera electoral y el cuento con cola 47 CAPÍTULO IV El conejo envía al pequeño Bill 57 CAPÍTULO V Consejos de una oruga 73 CAPÍTULO VI Cerdo y pimienta 89 CAPÍTULO VII Una merienda de locos 105 CAPÍTULO VIII Una partida de croquet con la reina 119

3 CAPÍTULO IX El cuento de la falsa Tortuga 135 CAPÍTULO X La danza de la langosta 149 CAPÍTULO XI Quién robó las tartas? 163 CAPÍTULO XII El testimonio de Alicia 177 UNA MISCELÁNEA DEL PAÍS DE LAS MARAVILLAS A TODOS LOS NIÑOS QUE LEAN LAS AVENTURAS DE ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS 195 PREFACIO A LAS AVENTURAS SUBTERRÁNEAS DE ALICIA 196 UNA FELICITACIÓN DE PASCUA PARA TODOS LOS NIÑOS QUE QUIEREN A ALICIA 200 ALICIA, A ESCENA 202 RECUERDOS DE ALICE DE SUS DÍAS CON CARROL Caryl Hargreaves 209

4 CAPÍTULO I EN LA MADRIGUERA DEL CONEJO

5 Alicia empezaba ya a cansarse de estar sentada en aquel banco junto a su hermana y de no tener nada que hacer. Había echado un par de ojeadas al libro que su hermana estaba leyendo, pero en él no había ni dibujos ni diálogos, «y qué sentido tiene un libro», pensaba Alicia, «sin dibujos ni diálogos?». Aquella mañana era tan calurosa que se sentía un poco adormilada. Allí estaba, dándole vueltas al asunto de si el placer de trenzar una corona de margaritas merecía el esfuerzo de levantarse y recogerlas, cuando de pronto un Conejo Blanco de ojos rosas pasó corriendo junto a ella. En realidad no había nada demasiado extraordinario en ello y Alicia no lo pensó mucho más, ni siquiera cuando oyó al Conejo decir: Ay no! Ay no! Qué tarde es! Cuando lo volvió a pensar más tarde, se le ocurrió que tal vez debería haberse asombrado, pero en aquel momento todo parecía bastante normal. Fue cuando el Conejo sacó un reloj del bolsillo de su chaleco cuando se dio cuenta de que nunca en la vida había visto un conejo que vistiera con chaleco y mucho menos a uno que llevara en él un reloj de bolsillo. Muerta de curiosidad corrió persiguiéndole por la pradera, justo a tiempo para ver cómo brincaba en el interior de una enorme madriguera que había bajo un seto.

6

7 Un segundo después Alicia ya se había metido tras él sin pararse a pensar en cómo se las apañaría para salir de allí. La madriguera avanzaba en línea recta como si fuera un túnel que llevara a alguna parte, y después se inclinaba de repente, tan de repente que cuando Alicia intentó detenerse, ya estaba cayendo por algo que parecía un profundísimo pozo. Y una de dos: o el pozo era muy profundo o ella caía muy despacio, porque mientras caía tuvo tiempo de sobra para mirar a su alrededor y para preguntarse qué era lo siguiente que iba a pasar. Primero intentó mirar hacia abajo y adivinar dónde caería, pero estaba demasiado oscuro como para ver nada, luego miró a ambos lados del pozo y se dio cuenta de que estaban cubiertos de armarios y de estanterías de libros: a un lado y al otro veía mapas y cuadros colgando de ganchos. Cogió un tarro de una estantería mientras pasaba: tenía una etiqueta que decía «MERMELADA DE NARANJA», pero muy a su pesar estaba vacío y como no quería dejar caer el tarro por miedo a matar a alguien, se las arregló para meterlo en uno de los armarios que había allí mientras seguía descendiendo. «Bueno», pensó Alicia, «después de una caída como ésta, rodar escaleras abajo no es nada! Si me pudieran ver en casa pensarían que soy muy valiente, pero no se lo contaría ni aunque me estuviera cayendo desde el tejado de una casa!». (Algo que, por otra parte, se parecía mucho a lo que le estaba ocurriendo.) Caía, caía, caía. Es que nunca iba a terminar de caer? Me pregunto cuántos kilómetros habré caído ya dijo en voz alta. Debo de estar llegando casi al centro de la tierra. Vamos a ver: yo creo que serán como unos cinco mil (y es que Alicia había aprendido en sus clases del 23

8 colegio a hacer muchos cálculos de ese estilo, y aunque aquella no fuera la mejor oportunidad para demostrar sus conocimientos, sobre todo porque no había nadie para escucharla, aun así le venía bien repasar) Sí, ésa debe de ser más o menos la distancia correcta pero me pregunto en qué latitud y en qué longitud me encuentro (Alicia no tenía ni la más remota idea de lo que eran ni la latitud ni la longitud, pero igual le parecía que eran palabras que sonaban estupendamente.) Al cabo de un rato empezó otra vez: Me pregunto si atravesaré el centro de la tierra! Qué divertido sería salir entre personas que caminan boca abajo! Las Antipatías, creo que se llamaban (y esta vez se alegró de que no hubiera nadie escuchando porque no estaba nada segura de que se tratara de la palabra correcta) les tendré que preguntar cómo se llama el país. Disculpe, señora, estamos en Nueva Zelanda o en Australia? intentó hacer una reverencia mientras hablaba Imaginaos hacer una reverencia mientras estás cayendo por los aires! No os creáis que es tan fácil!. Y ella pensará que soy una niñita ignorante por preguntar! No, mejor no preguntaré: a lo mejor lo veo escrito en algún sitio. Caía, caía, caía. Y como no podía hacer nada más que caer, Alicia se puso a hablar de nuevo: Creo que Dinah me va a echar mucho de menos esta noche (Dinah era la gata). Espero que se acuerden de ponerle su platito de leche a la hora del té. Dinah, querida. Ojalá 24

9

10 estuvieras aquí conmigo! Me temo que no hay ratones en el aire pero podrías cazar un murciélago. Son bastante parecidos a los ratones, sabes? Aunque me pregunto si los gatos pueden comer murciélagos. Pero en ese momento Alicia empezó a tener mucho sueño y siguió diciendo medio dormida : Los gatos pueden comer murciélagos? Los gatos pueden comer murciélagos? Y a veces decía : Y los murciélagos pueden comer gatos? Porque, como no sabía contestar a ninguna de las dos preguntas, no tenía demasiada importancia el orden en el que las formulara. Sintió que se había quedando dormida y que había comenzado a soñar. Caminaba de la mano con Dinah y le decía muy seriamente: «A ver, Dinah, sé sincera: alguna vez te has comido un murciélago?», cuando de repente, Pum!, de un sopetón se dio contra una montaña de palos y hojas secas. La caída había terminado. Alicia no se había hecho nada de daño e inmediatamente se puso en pie de un salto. Miró hacia arriba, pero estaba todo oscuro. Frente a ella había un largo pasillo por el que aún se veía al Conejo Blanco corriendo a toda prisa. No podía perder un instante: se fue hacia allí corriendo como el viento y llegó a tiempo para oírle decir cuando doblaba la esquina: Mis orejas, mis bigotes, qué tarde es! Aunque estaba muy cerca, cuando dobló la esquina tras él ya había desaparecido. Se encontró en un salón estrecho y bajo iluminado con lámparas que colgaban del techo. Había puertas por todo el salón, pero estaban cerradas, y cuando Alicia hubo hecho el recorrido de un lado y después el del otro intentando abrir cada una de ellas, caminó triste hasta el centro del salón mientras se preguntaba cómo conseguiría salir de allí. 26

11 Se topó de pronto con una mesa pequeña de tres patas, hecha toda de cristal. No había nada sobre ella con excepción de una diminuta llave dorada y su primera ocurrencia fue que tal vez serviría para abrir alguna de las puertas del salón. Pobre Alicia, o bien la llave era demasiado pequeña, o bien