MQS-A ISO A POPPET VALVES KEY FEATURES CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES PLUS PERFORMANCES CARACTERÍSTICAS ADICIONALES

Transcripción

1 ISO A POPPET VALVES KEY FEATURES Reference series on the agriculture market Simple connection and disconnection by pulling back the sleeve Positive, quick connection of the male into the female by the locking ball system Shut-off by poppet valve provides a positive sealing arrangement Dimensional and performance requirements conform to ISO series A, ensuring worldwide interchangeability. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Series de referencia en el mercado de la agricultura Conexión y desconexión simple tirando del casquillo Conexión rápida y positiva del macho en la hembra mediante el sistema de bola de cierre El cierre mediante la válvula de punzón proporciona una buena junta positiva Los requisitos dimensionales y de funcionamiento cumplen con la norma ISO serie A, asegurando una intercambiabilidad mundial. PLUS PERFORMANCES CARACTERÍSTICAS ADICIONALES Hardened male nipple and sleeve to withstand the brinelling effect of locking balls under pressure Hardened poppet valve to increase service life against wear Improved resistance against pressure impulses, due to increased thickness of Back-up Ring Espiga y casquillo endurecido para resistir el efecto salmuera que efectúan las bolas al fijarse bajo presión Válvula de punzón endurecida para aumentar la vida de servicio Alta resistencia contra los impulsos a presión, debido al espesor aumentado del anillo de soporte MPa N SIZE WORKING (Dynamic) RATED FLOW DROP by rated flow CONNECTION EFFORT OIL SPILLAGE Connection/ Disconnection MINIMUM BURST (MPa) CONNECTION / DISCONNECTION UNDER mm inch dash MPa L/min. MPa N cc. Male Female M+F 10 3/ ,5 23 0, , Not allowed ,1 80 1, Not allowed 20 3/ , Not allowed , Not allowed 31,5 1.1/ , , Not allowed / , , Not allowed MATERIAL: Female and male couplings in steel, with some hardened areas, in correspondence to the most stressed points. Carbonitrited valve, springs in C98 steel, seals in NBR (others materials on request) and Back-up Ring in PTFE. WORKING TEMPERATURE: -30 C up to +110 C / -22 F up to +230 F (for other temperatures, the coupling may be assembled with the specific seals). SAFETY FACTOR: 1:4 for dynamic pressures and 1:2 for static pressures. IMPULSE S: cycles at 133% of the rated one (freq. 1Hz). TEST SPECIFICATIONS: ISO MATERIAL: El acoplamiento de hembra y macho en acero, con algunas zonas endurecidas, que corresponden a los puntos de más sobrecarga. Válvula carbonitrada, muelles en acero C98, juntas en NBR (otros materiales disponibles bajo solicitud) y anillo de soporte en PTFE. TEMPERATURA DE TRABAJO: -30 C hasta +110 C / -22 F hasta +230 F (para otras temperaturas, el acoplamiento puede ser montado con juntas específicas). FACTOR DE SEGURIDAD: 1:4 para presiones dinámicas y 1:2 para presiones estáticas. PRESIONES DE IMPULSO: ciclos a 133% de la nominal (frec. 1Hz). CARACTERÍSTICAS DE LA PRUEBA: ISO

2 BSP Q A - Q A COUPLINGS WITH BSP TERMINATION ENDS TO DIN 3852 X TYPE ACOPLAMIENTOS CON ROSCA BSP PARA DIN 3852 TIPO X Male and female couplings in two parts 10 3/8-06 Q A Q A /8 57,8 40 A+B-17,5 ø Q A-08-06* Q A-08-06* 3/8 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A / A+B-21,8 ø /4-12 Q A Q A /4 83,5 56,5 A+B-26,7 ø Q A Q A ,5 64,5 A+B-32,7 ø ,5 1.1/4-20 Q A Q A / A+B-43 ø /2-24 Q A Q A / A+B-49 ø * In two parts. Q A - Q A COUPLINGS WITH BSP TERMINATION ENDS TO DIN 3863 ACOPLAMIENTOS CON ROSCA BSP PARA DIN 3863 Q A Q A /8 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A /2 68,2 56 A+B-21,8 ø

3 METRIC Q A - Q A TO DIN 3852 X TYPE PARA DIN 3852 TIPO X Male and female couplings in two parts Q A-08-18* Q A-08-18* M18x1,5 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A M22x1,5 66,2 55 A+B-21,8 ø * In two parts. Q A - Q A TO ISO L SERIES PARA ISO SERIE L Q A - Q A TO ISO S SERIES PARA ISO SERIE S Q A Q A M14x1,5 64,2 53 A+B-21,8 ø Q A Q A M16x1,5 65,2 54 A+B-21,8 ø Q A Q A M18x1,5 65,2 54 A+B-21,8 ø Q A Q A M22x1,5 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A M26x1,5 67,2 56 A+B-21,8 ø Q A Q A M18x1,5 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A M20x1,5 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A M24x1,5 68,2 57 A+B-21,8 ø

4 Q A - Q A TO ISO PARA ISO Male and female couplings in two parts Q A-08-16* Q A-08-16* M16x1,5 65,2 54 A+B-21,8 ø Q A-08-18* Q A-08-18* M18x1,5 66,2 55 A+B-21,8 ø Q A Q A M22x1, A+B-21,8 ø * In two parts. Q B - Q B TO ISO BULKHEAD L SERIES PARA ISO PASATABIQUE SERIE L Q B - Q B TO ISO BULKHEAD S SERIES PARA ISO PASATABIQUE SERIE S G H Q B Q B M14x1,5 76,7 65,5 A+B-21,8 ø Q B Q B M16x1,5 77,7 66,5 A+B-21,8 ø Q B Q B M18x1,5 77,7 66,5 A+B-21,8 ø Q B Q B M22x1,5 78,2 67 A+B-21,8 ø Q B Q B M26x1,5 79,2 68 A+B-21,8 ø Q B Q B M18x1,5 77,7 66,5 A+B-21,8 ø Q B Q B M20x1,5 77,7 66,5 A+B-21,8 ø Q B Q B M24x1,5 79,7 68,5 A+B-21,8 ø

5 NPT Q A - Q A COUPLINGS WITH NPT TERMINATION ENDS TO ANSI B ACOPLAMIENTOS CON ROSCA NPT PARA ANSI B /8-06 Q A Q A /8 NPTF 57,8 40 A+B-17,5 ø Q A Q A /2 NPTF A+B-21,8 ø /4-12 Q A Q A /4 NPTF 83,5 56,5 A+B-26,7 ø Q A Q A NPTF 97,5 64,5 A+B-32,7 ø ,5 1.1/4-20 Q A Q A /4 NPTF A+B-43 ø /2-24 Q A Q A /2 NPTF A+B-49 ø SAE Q A - Q A COUPLINGS WITH SAE TERMINATION ENDS TO ISO BULKHEAD ACOPLAMIENTOS CON ROSCA SAE PARA ISO PASATABIQUE G Q A Q A /4 UNF 90,8 79,6 A+B-21,8 ø ,6 Q A Q A /8 UNF 94,3 83,1 A+B-21,8 ø ,1 Q A - Q A COUPLINGS WITH SAE TERMINATION ENDS TO SAE J ACOPLAMIENTOS CON ROSCA SAE PARA SAE J Q A Q A /4 UNF A+B-21,8 ø Q A Q A /8 UNF A+B-21,8 ø

6 ISO A BALL VALVES KEY FEATURES Simple connection and disconnection by pulling back the sleeve Positive, quick connection of the male into the female by the locking ball system Dimensional and performance requirements compliant to ISO series A, ensuring worldwide interchangeability Totally interchangeable with standard poppet valve couplings. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES Conexión y desconexión simple tirando del casquillo Conexión rápida y positiva del macho en la hembra mediante el sistema de bola de cierre Los requisitos dimensionales y de funcionamiento cumplen con la norma ISO serie A, asegurando una intercambiabilidad mundial. Totalmente intercambiable con los acoplamientos de la válvula de punzón estándar. PLUS PERFORMANCES CARACTERÍSTICAS ADICIONALES Hardened male nipple and sleeve to withstand the brinelling effect of locking balls under pressure Improved resistance against pressure impulses, due to increased thickness of Back-up Ring Espiga y casquillo endurecido para resistir el efecto salmuera que efectúan las bolas al fijarse bajo presión Alta resistencia contra los impulsos a presión, debido al espesor aumentado del anillo de soporte MPa N SIZE WORKING (Dynamic) RATED FLOW DROP by rated flow CONNECTION EFFORT OIL SPILLAGE Connection/ Disconnection MINIMUM BURST (MPa) CONNECTION / DISCONNECTION UNDER mm inch dash MPa L/min. MPa N cc. Male Female M+F , , Not allowed MATERIAL: Female and male coupling in steel, with some hardened areas, in correspondence to the most stressed points. Carbonitrited valve, springs in C98 steel, seals in NBR (others materials on request) and Back-up Ring in PTFE. WORKING TEMPERATURE: -30 C up to +110 C / -22 F up to +230 F (for other temperatures, the coupling may be assembled with the specific seals). SAFETY FACTOR: 1:4 for dynamic pressures and 1:2 for static ones. IMPULSE S: cycles at 133% of the rated one (freq. 1Hz). TEST SPECIFICATIONS: ISO MATERIAL: El acoplamiento de hembra y macho en acero, con algunas zonas endurecidas, que corresponden a los puntos de más sobrecarga. Válvula carbonitrada, muelles en acero C98, juntas en NBR (otros materiales disponibles bajo solicitud) y anillo de soporte en PTFE. TEMPERATURA DE TRABAJO: -30 C hasta +110 C / -22 F hasta +230 F (para otras temperaturas, el acoplamiento puede ser montado con juntas específicas). FACTOR DE SEGURIDAD: 1:4 para presiones dinámicas y 1:2 para presiones estáticas. PRESIONES DE IMPULSO: ciclos a 133% de la nominal (frec. 1Hz). CARACTERÍSTICAS DE LA PRUEBA: ISO

7 ISO A BALL VALVES - TERMINATION ENDS BSP Q A - Q A COUPLINGS WITH BSP TERMINATION ENDS TO DIN 3852 X TYPE ACOPLAMIENTOS CON ROSCA BSP PARA DIN 3852 TIPO X Q A Q A /2 68,2 46,2 A+B-21,8 ø NPT Q A - Q A COUPLINGS WITH NPT TERMINATION ENDS TO ANSI B ACOPLAMIENTOS CON ROSCA NPT PARA ANSI B Q A Q A /2 NPTF 68,2 46,2 A+B-21,8 ø