Calidad, servicio. Una historia de. e innovación

Transcripción

1

2 Una historia de Calidad, servicio e innovación Transcurriendo su novena década, Conbraco Industries, Inc. es un fabricante líder de productos para control de flujo para los mercados de los EE.UU. y del resto del mundo. La sede central de la compañía está en Matthews, Carolina del Norte., EE.UU. Cuenta con plantas de fabricación y fundiciones en Pageland y Conway, Carolina del Sur, EE.UU. Conbraco tiene una tradición de desarrollo de nuevos productos e innovación que se remonta a su fundación, en Hoy día la línea de productos de Conbraco se comercializa bajo la marca "pollo Valves" e incluye: válvulas de bola, válvulas mariposa, dispositivos para impedir el contraflujo, válvulas reductoras de presión, válvulas mezcladoras, válvulas de alivio de presión, niveles para agua, filtros, actuadores y productos polloxpress. La fabricación verticalmente integrada de Conbraco asegura la coherencia entre la producción, pruebas, calidad y disponibilidad. Puede contar con la confiabilidad a largo plazo de los productos Conbraco para control de flujo. Todas las plantas de Conbraco están registradas según las normas de calidad ISO 9001:2008. La línea Conbraco continúa ampliándose con nuevos productos, diseños y materiales avanzada, para así servir mejor las necesidades de nuestros clientes. Entre los mercados atendidos se cuentan: procesos químicos, pulpa y papel, petróleo, plomería y calefacción residencial y comercial, OEM, riego, obras hidráulicas y protección contra incendios. PGELND, SC, EE.UU. PGELND, SC, EE.UU. CONWY, SC, EE.UU. MTTHEWS, NC, EE.UU. Fundición de bronce y planta de fabricación rmado final y centro de distribución Fundición de acero y planta de fabricación Sede de la empresa Un historial largo y exitoso en válvulas de seguridad y de alivio Hace ya ocho décadas que Combraco diseña y fabrica válvulas de seguridad y de alivio conformes con SME. Su línea de productos incluye más de 30 s de válvulas con designación SME Sección I, Sección IV y Sección VIII. Estos productos forman parte de las especificaciones en todo el mundo para el uso calderas, autoclaves, compresores de aire así como una amplia gama de aplicaciones comerciales, industriales y OEM. La compañía ofrece válvulas de seguridad y de alivio con cuerpos construidos en latón, bronce, fundición de hierro, acero al carbono y acero inoxidable. Disponibles con entradas de tamaño entre 1/4" y 6", las válvulas Conbraco están certificadas para servicios de vapor, aire/gas y líquidos, con presiones de ajuste de hasta psi. En el marco de su programa de calidad total, Conbraco provee ensayos 100% en fábrica de las válvulas de seguridad y de alivio antes de despacharlas. Mantiene una red de estaciones de ajuste certificadas por SME que ofrecen entrega rápida, así como ventas, servicio y reparación autorizados por fábrica. Cada válvula de seguridad y de alivio Conbraco representa nuestra orgullosa tradición de suministrar a los clientes un elemento de real valor, y de satisfacer sus necesidad con eficiencia, coherencia y velocidad sin igual. Este catálogo le brinda una visión completa de la línea de productos de válvulas de seguridad y de alivio Conbraco, y también información para la correcta selección y uso de las válvulas. Por cualquier consulta, no dude en tomar contacto con el representante de fábrica más próximo de Conbraco, una estación de ajuste autorizada, o el servicio al cliente de Conbraco.

3 índice PRODUCTOS PÁGIN N Guía de selección de válvulas...4 Serie Series / Serie Serie , 15 Serie , 15 Serie , , Serie Serie Serie Series 18C-400 y 18C-402X Serie 18C Serie Serie Serie Codos con platillo de goteo Serie Equivalencias y factores de conversión Factores de corrección Información de garantía hora disponibles en conformidad con CE/PED Varios s de válvulas de alivio de presión pollo / Conbraco listadas en el presente catálogo, pueden ahora ser provistas de conformidad con las disposiciones de la directiva relativa a equipos de presión de la Comunidad Europea. 97/23/CE. Estas válvulas cumplen con los requisitos esenciales de seguridad de la categoría de riesgo IV y el módulo de evaluación de conformidad H1. La conformidad con CE es indicada por la inclusión del símbolo en la placa de denominación de la válvula. La marca CE es una opción, que se debe especificar al colocar la orden. Consulte a fábrica por más detalles. SME 0035 Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 3

4 Cuadro de selección de válvulas de alivio de presión Modelo Material Tamaños de entrada Tamaños de entrada Conexiones CE/PED Presiones de ajuste Presiones de ajuste Cuerpo / Guarnición Mín / Máx, pulg. Mín / Máx, mm NPT Bridada Disponible Mín / Máx, PSIG Mín / Máx, barg Temperatura Máx, F Temperatura Máx, C SME, Sección 1 - Calderas de vapor para potencia 19M Bronce / latón 1/2-2 1/2 DN X X F C 19K Bronce / latón 1/2-2 1/2 DN X X F C 19L Bronce / inoxidable 1/2-2 1/2 DN X X F C 19S Bronce / inoxidable 1/2-2 1/2 DN X X F C 29 Bronce / latón 3/8-1 1/4 DN X X F C 119 Fundición de hierro / inoxidable 1-1/2-6 DN X X X F C SME Sección IV - Calderas para calefacción por vapor a baja presión 12 Bronce / latón 2-3 DN X F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C Bronce / latón 1 DN 25 X F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C Bronce / latón 1-1/4 DN 32 X F C Bronce / latón 1-1/2 DN 40 X F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C Bronce / latón 2-3 DN X F C SME Sección IV - Calderas para suministro y calefacción de agua caliente Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X 30 2,0 250 F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C , Bronce / latón 3/4-2 DN X X F C , Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C Bronce / latón 1/2 DN 15 X F C Bronce / latón 3/4 DN 20 X F C 18C-400 Bronce / latón 1/2-3/4 DN X F 98.9 C 18C-500 Bronce / inoxidable 3/4-2 DN X F 98.9 C SME Sección VIII ire / Gases 15 Latón 1/4-1 DN 8-25 X X F C 19M Bronce / latón 1/2-2-1/2 DN X X F C 19K Bronce / latón 1/2-2-1/2 DN X X F C 19L Bronce / inoxidable 1/2-2-1/2 DN X X F C 19S Bronce / inoxidable 1/2-2-1/2 DN X X F C 29 Bronce / latón 3/8-1-1/4 DN X X F C 119 Fundición de hierro / inoxidable 1-1/2-6 DN X X X F C 510 Bronce / latón 1/2-2 DN X X F C 520 Bronce / inoxidable 1/2-2 DN X X F C 530 cero / inoxidable 1/2-2 DN X X X F C 540 Inoxidable / inoxidable 1/2-2 DN X X X F C SME Sección VIII Vapor Latón 3/4 DN 20 X X F C Latón 1/2 DN 15 X X F C 19M Bronce / latón 1/2-2-1/2 DN X X F C 19K Bronce / latón 1/2-2-1/2 DN X X F C 19L Bronce / inoxidable 1/2-2-1/2 DN X X F C 19S Bronce / inoxidable 1/2-2-1/2 DN X X F C 29 Bronce / latón 3/8-1-1/4 DN X X F C 119 Fundición de hierro / inoxidable 1-1/2-6 DN X X X F C 510 Bronce / latón 1/2-2 DN X X F C 520 Bronce / inoxidable 1/2-2 DN X X F C 530 cero / inoxidable 1/2-2 DN X X X F C 540 Inoxidable / inoxidable 1/2-2 DN X X X F C SME Sección VIII Líquido 510 Bronce / latón 1/2-2 DN X X F C 520 Bronce / inoxidable 1/2-2 DN X X F C 530 CS / Inoxidable 1/2-2 DN X X X F C 540 Inoxidable / inoxidable 1/2-2 DN X X X F C Productos fuera de normas, para vacío, y varios , ire a baja presión 2-3 DN X F C livio de vacío 2-3 DN X 8-30 Hg mm Hg 400 F C Líquidos 1/2 DN 15 X F 48.9 C Derivación líquido ajust 1/2 DN 15 X F 93.3 C , livio de líquido calibrada 1/2-3/4 DN X F 93.3 C Codos con platillo de goteo Descarga de vapor 3/4-8 DN X X N/ N/ 450 F C 4

5 Válvulas de alivio de seguridad para calderas de agua caliente Serie 10 Las válvulas de alivio de seguridad de latón/bronce protegen calderas para calefacción por agua caliente y sistemas de calefacción hidrónicos conformes con SME Sección IV. El diseño de alta capacidad se caracteriza por su construcción resistente a la corrosión. Terminaciones disponibles en latón, o en cromo satinado o pulido SME Sección IV Tamaño: entrada 3/4 - salida 3/4 y 1 Presión de ajuste de fábrica psi Máxima temperatura de servicio 250 F HV Sección IV SME Calderas para plicaciones calefacción Ideal para el uso en calderas de agua caliente y sistemas de calefacción hidrónicos. Características: Presiones de 20 a 150 psig Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C Resortes de acero inoxidable como estándar Las válvulas /634 son ideales para el uso en diversos sistemas de plomería, aplicaciones de calderas comerciales y calefacción de piscinas de natación. Las válvulas /417 son ideales en aplicaciones de calefacción de piscinas de natación. Opciones: Los s y están disponibles con terminación cromada, opcional, satinada o pulido. El solo está disponible en cromo pulido Dimensiones y pesos Número de Tamaño (pulg./mm) Entrada NPT Salida NPT Certificado Intervalo de presiones psig ltura (pulg./mm) Peso/100 (lbs./kg) 3/4F 1F F 25 F /4 M 1 F M 25 F /4 M 3/4 F M 20 F /4 F 3/4 F F 20 F /4 M 3/4 F M 20 F /4 M 3/4 F M 20 F /4 F 3/4 F F 20 F /4 M 3/4 F M 20 F /4 F 3/4 F F 20 F /4 M 3/4 F M 20 F /4 F 3/4 F F 20 F OEM Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 5

6 Válvulas de alivio de seguridad para calderas de agua caliente Serie 10 Unidades habituales en los EE.UU.: Btu/h N de Presión de ajuste psig 5* - 225, , * - 295, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,035, , , ,000 1,007, ,115, , , ,000 1,087, ,200, , , ,000 1,166, ,000 1,246, ,000 1,325, ,000 1,405, ,027,000 1,484, ,564, ,643, ,723, ,802, ,882, ,961, ,041, ,120, ,199, ,279, ,358, ,438, ,517, ,597,000 * Las presiones de ajuste inferiores a 15 psi están fuera del código SME. SME Sección IV gua Caliente Unidades térmicas británicas por hora (kilocalorías por hora) a 10% de sobrepresión Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales. Unidades métricas: Kcal/h N de Presión de ajuste barg Clave de sufijo de N de pieza Presión Terminación exterior de ajuste Latón Cromo Cromo psig común satinado pulido Código de pedido: Utilice sufijos de dos cifras para indicar la presión de ajuste y la terminación del cuerpo. El sufijo para los s / es la presión de ajuste real en psig. EJEMPLO: /4, , ajustada a 30 psig, terminación en cromo satinado /4, , ajustada a 125 psig (solo terminación en bronce común) NOT: El solo está disponible en terminación cromo pulido. Todos los demás s se suministran con terminación de bronce común. Los s y están disponibles con terminación cromada, opcional, satinada o pulido.

7 Válvulas de alivio de seguridad para vapor, tipo OEM Series y Válvulas de seguridad con capacidad certificada según National Board; cuerpo de latón con terminación opcional de cromo pulido o satinado. Protege contra la presión excesiva producida por la dilatación térmica y el vapor causados por un fallo de los mandos de entrada de BTU. SME Sección VIII Tamaños 1/2 y 3/4 Presiones ajustadas en fábrica; 15 a 60 psig a 312 F máx Capacidad certificada según National Board UV Sección VIII Recipientes a presión plicaciones Ideal para aplicaciones de fabricante de equipo original tales como limpieza de alfombras por vapor y limpieza de joyas, autoclaves, esterilizadores, ollas a presión comerciales, calderas con chaqueta de vapor, equipo para odontología, cafeteras y equipos similares. SME Clave de sufijo de N de pieza Presión de ajuste psig *Capacidades certificadas 10,322 15,512 lbs.h lbs.h * Capacidad nominal SME (UV): 90% de la capacidad real a acumulación del 10%. Capacidad en libras de vapor saturado por hora. Características: Resortes de acero inoxidable Tamaño pequeño Capacidades de descarga hasta 725 lbs./h siento blando, da estanqueidad de asiento excepcional Presiones de ajuste: 15 a 60 psig solo en cromo pulido ( P) CRN OG8547.5C, registrada en todas las provincias y territorios del Canadá Sistema de numeración de s más descriptivo Opciones: (Solo ) Terminación en cromo satinado o pulido Guarnición mojada de acero inoxidable Conexiones a tubo BSP Cumplen con CE/PED Dimensiones y pesos Número de Tamaño (pulg./mm) Entrada NPT Salida NPT juste del Intervalo de presiones psig ltura (pulg./mm) Peso/100 (lbs./kg) 3/4 M 3/4 F /2 M 1/2 F Sistema de numeración de s 10 - X -X -XX -X y tamaño (pulg.) terminación Presión de ajuste opciones 512 = 1/2 x 1/2 B = latón común Presión de ajuste en psig B = Conexiones BSPP 322 = 3/4 x 3/4 S = Cromo satinado (2 dígitos) CE = PED/CE P = Cromo pulido S = Guarnición de acero inoxidable V = siento de Viton X = Salida en blanco, no roscada EJEMPLO: P-20 3/4, , ajustada a 20 psig, terminación en cromo pulido. NOT: El solo está disponible en terminación cromo pulido. Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 15 y 60 psig. Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 7

8 Válvulas de alivio de seguridad para vapor, tipo OEM Serie Materiales Elemento Componente Material 1 Boquilla Latón STM B-16 2 Cuerpo Latón STM B-16 3 Placa de denominación luminio 4 Tornillo cero cincado 5 Manija cero cincado 6 Chaveta cero cincado 7 Vástago Latón STM B-16 8 Resorte cero inoxidable 9 randela elástica Latón STM B Disco Latón STM B siento EPDM recubierto de Teflon 12 randela Latón STM B Serie Materiales Elemento Componente Material 1 Boquilla Latón STM B-16 2 Cuerpo Latón STM B-16 3 Placa de denominación luminio 4 Tornillo cero cincado 5 nillo de cierre cero cincado 6 Tapa Latón STM B-16 7 Conjunto de disco Latón, silicona 8 Resorte cero inoxidable 9 randela elástica Latón STM B-16 4 El está disponible como opción con guarnición mojada de acero inoxidable. La boquilla, el soporte de disco y la arandela de disco son de acero inoxidable tipo

9 Válvulas de alivio de seguridad de alta capacidad para calderas para calefacción por agua caliente. Serie Válvulas de alta capacidad para sistemas de calefacción, con entrada hembra y salida hembra estándar o ampliada. siento elevado para drenar el agua alejándola del área del asiento. Toda la gama de presiones está certificada según National Board. SME Sección IV Tamaños de entrada: 3/4" a 2". Presiones ajustadas en fábrica entre 15 y 160 psig HV Máxima temperatura de servicio: 250 F Sección IV SME Calderas para plicaciones calefacción Calderas para calefacción por agua caliente y sistemas de suministro de agua caliente Características: Elevada capacidad nominal en Btu siento de silicona El diafragma moldeado, reforzado, de tela, aísla al resorte del agua en todo momento. Cuerpo y jaula de resorte de bronce Registrada en provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C Protege contra la presión de agua excesiva, producida por un fallo de los mandos de la entrada de BTU. Clave de sufijo de N de pieza Presión de ajuste psig D Sufijo Presión de ajuste psig Sufijo C B Dimensiones y pesos Número de Tamaño (pulg./mm) Entrada NPT Certificado Dimensiones (pulg./mm) Intervalo de Peso/100 Salida presiones (lbs./kg) NPT B C D psig 232 1,03 5,25 1,62 1, /4F 3/4F , /4F 1 F 226 1,03 5,25 1,72 1, , F 1F 410 1,25 6,69 2,00 2, , F 1-1/4F /4F 1-1/4F /4F 1-1/2F /2F 1-1/2F /2F 2F F 2F F 2-1/2F Código de pedido: Use un sufijo consistente en un número de dos cifras para indicar tamaño de Entrada x Salida y presión de ajuste. EJEMPLOS: x 1-1/4, , ajustada a 60 psig x 2, , ajustada a 30 psig Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 9

10 Válvulas de alivio de seguridad de alta capacidad para calderas para calefacción por agua caliente Serie Materiales Elemento Componente Material Cuerpo leación de bronce C Inserto de asiento Latón STM B siento Silicona 11 4 Disco Latón STM B Diafragma Tela reforzada con EPDM 6 Tuerca de vástago cero recubierto 9 7 Distanciador Silicona 8 8 Tapa leación de bronce C Resorte STM 228 recubierto 7 B 10 randela elástica cero ISI 12L Tornillo de ajuste Latón STM B Placa de denominación luminio 13 randela de elevación cero recubierto 4 14 Remache de la manija cero recubierto 3 15 Manija de elevación cero recubierto 2 16 Tuerca de vástago cero recubierto 17 Ret. del diafragma cero recubierto 1 D C SME Sección IV gua Caliente Unidades térmicas británicas por hora (kilocalorías por hora) a 10% de sobrepresión Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales. Unidades habituales en los EE.UU.: Btu/h Unidades métricas: Kcal/h N de /4 x 3/ x /4 x 1-1/ /2 x 1-1/ x 2 N de x x x x x 50 Presión de ajuste psig Presión de ajuste barg , ,000 1,515,000 2,061,000 3,397, ,000 1,030,000 1,782,000 2,424,000 3,996,000 1, ,000 1,185,000 2,049,000 2,788,000 4,595, , ,000 1,339,000 2,316,000 3,151,000 5,193, , ,000 1,493,000 2,583,000 3,514,000 5,792, , ,018,000 1,648,000 2,850,000 3,878,000 6,391, , ,113,000 1,802,000 3,117,000 4,241,000 6,990, ,070 1, ,209,000 1,956,000 3,384,000 4,604,000 7,589, ,161 1, ,304,000 2,111,000 3,651,000 4,968,000 8,188, ,253 2, ,399,000 2,265,000 3,918,000 5,331,000 8,786, ,344 2, ,495,000 2,420,000 4,185,000 5,694,000 9,385, ,055 1,436 2, ,590,000 2,574,000 4,453,000 6,058,000 9,984, ,123 1,528 2, ,686,000 2,728,000 4,720,000 6,421,000 10,583, ,190 1,619 2, ,781,000 2,883,000 4,987,000 6,784,000 11,182, ,258 1,711 2, ,876,000 3,037,000 5,254,000 7,148,000 11,780, ,325 1,803 2, ,972,000 3,192,000 5,521,000 7,511,000 12,379, ,393 1,894 3, ,067,000 3,346,000 5,788,000 7,874,000 12,978, ,560 1,986 3, ,162,000 3,500,000 6,055,000 8,238,000 13,577, ,527 2,076 3, ,258,000 3,655,000 6,322,000 8,601,000 14,176, ,594 2,169 3, ,353,000 3,809,000 6,589,000 8,964,000 14,775, ,662 2,261 3, ,449,000 3,963,000 6,856,000 9,327,000 15,373, ,729 2,352 3, ,544,000 4,118,000 7,123,000 9,691,000 15,972, ,039 1,796 2,444 4, ,639,000 4,272,000 7,390,000 10,054,000 16,571, ,077 1,864 2,536 4, ,735,000 4,427,000 7,657,000 10,417,000 17,170, ,116 1,931 2,627 4, ,830,000 4,581,000 7,924,000 10,781,000 17,769, ,155 1,998 2,719 4, ,925,000 4,735,000 8,191,000 11,144,000 18,368, ,194 2,066 2,811 4, ,021,000 4,890,000 8,458,000 11,507,000 18,966, ,233 2,133 2,902 4, ,116,000 5,044,000 8,725,000 11,871,000 19,565, ,272 2,200 2,994 4, ,212,000 5,199,000 8,992,000 12,234,000 20,164, ,311 2,268 3,085 5, ,307,000 5,353,000 9,260,000 12,597,000 20,763, ,350 2,335 3,177 5,

11 Válvulas de alivio de seguridad de alta capacidad para calderas para calefacción por agua caliente Serie SME Sección IV gua Caliente Unidades térmicas británicas por hora (kilocalorías por hora) a 10% de sobrepresión Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales. Unidades habituales en los EE.UU.: Btu/h N de /4 x x 1-1/ /4 x 1-1/ /2 x x 2-1/2 Presión de ajuste psig ,000 1,027,000 1,777,000 2,417,000 3,984, ,000 1,208,000 2,090,000 2,843,000 4,686, ,000 1,389,000 2,403,000 3,270,000 5,389, ,000 1,570,000 2,716,000 3,696,000 6,091, ,082,000 1,751,000 3,030,000 4,122,000 6,793, ,194,000 1,933,000 3,343,000 4,548,000 7,496, ,306,000 2,114,000 3,656,000 4,974,000 8,198, ,418,000 2,295,000 3,969,000 5,400,000 8,900, ,529,000 2,476,000 4,283,000 5,826,000 9,603, ,641,000 2,657,000 4,596,000 6,252,000 10,305, ,753,000 2,838,000 4,909,000 6,679,000 11,007, ,865,000 3,019,000 5,222,000 7,105,000 11,710, ,977,000 3,200,000 5,535,000 7,531,000 12,412, ,089,000 3,381,000 5,849,000 7,957,000 13,114, ,201,000 3,562,000 6,162,000 8,383,000 13,817, ,313,000 3,743,000 6,475,000 8,809,000 14,519, ,424,000 3,924,000 6,788,000 9,235,000 15,221, ,536,000 4,105,000 7,101,000 9,661,000 15,924, ,648,000 4,286,000 7,415,000 10,088,000 16,626, ,760,000 4,468,000 7,728,000 10,514,000 17,328, ,872,000 4,649,000 8,041,000 10,940,000 18,031, ,984,000 4,830,000 8,354,000 11,366,000 18,733, ,096,000 5,011,000 8,668,000 11,792,000 19,435, ,207,000 5,192,000 8,981,000 12,218,000 20,138, ,319,000 5,373,000 9,294,000 12,644,000 20,840, ,431,000 5,554,000 9,607,000 13,070,000 21,543, ,543,000 5,735,000 9,920,000 13,497,000 22,245, ,655,000 5,916,000 10,234,000 13,923,000 22,947, ,767,000 6,097,000 10,547,000 14,349,000 23,650, ,879,000 6,278,000 10,860,000 14,775,000 24,352,000 Unidades métricas: Kcal/h N de x x x x x 65 Presión de ajuste barg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 11

12 Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión Serie Las válvulas de seguridad de capacidad media protegen a calderas para calefacción por vapor a baja presión según SME Sección IV. El diseño de fundición de bronce con boquilla completa cuenta con un asiento blando con superficie de PTFE que asegura un funcionamiento confiable. Ideal para aplicaciones de OEM. SME Sección IV Tamaños 2, 2-1/2 y 3 Presión de ajuste de fábrica de 5 a 15 psi plicaciones Calderas de vapor para calefacción y procesos, comerciales e industriales, de tamaño mediano y grande HV Sección IV SME Calderas para calefacción Características: Construcción totalmente en bronce Sello del asiento con O-ring recubierto de PTFE Rosca de drenaje lateral 3/8 NPT Resorte de acero protegido contra la corrosión Diseño de alta capacidad con guía superior Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C Certificado según National Board para 15 psig D C B Dimensiones y pesos Número de Tamaño (pulg./mm) Dimensiones (pulg./mm) Peso, c/u Entrada Salida (lbs./kg) NPT NPT B C D 2M 2F /2M 2-1/2F M 3F NOT: Ver Capacidades, página Materiales Elemento Componente Material 1 Boquilla Bronce STM B584 2 Cuerpo Bronce STM B584 3 O-ring EPDM recubierto de Teflon 4 Tornillo ISI 1010 cero cromado 5 Placa de denominación luminio 6 Conjunto de manija cero recubierto 7 Disco Latón STM B Vástago Latón STM B Resorte cero inoxidable 12 randela elástica ISI 1010 cero cromado 13 Tuerca de vástago Latón STM B nillo de retención Latón STM B Guía de vástago Latón STM B-16 Código de pedido: Utilice sufijos de dos cifras para indicar la presión de ajuste y la terminación del cuerpo. 12 Clave de sufijo de N de pieza Presión de ajuste psig Sufijo EJEMPLO: , Serie 12, ajustada a 15 psig

13 Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión Serie C D B C B B Las válvulas de seguridad de bronce conformes con SME Sección IV protegen calderas, entre pequeñas y medianas, de calefacción por vapor de baja presión. Con tres configuraciones de diseño, cuentan con guía superior y área de asiento elevada que le confieren una larga vida útil. Están disponibles s con descarga superior y lateral. SME Sección IV Tamaños: 3/4-1-1/2 Presiones de ajuste de fábrica: 5 a 15 psi HV plicaciones Calderas de alimentación y de calefacción para vapor a baja presión. Características: siento plano, disco con cara de PTFE que brindan un sello positivo Presión de ajuste estándar de 15 psig Drenaje positivo de condensado del área del asiento El tiene salida de descarga superior Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C Certificada según SME y National Board para 15 psig Opciones: Terminaciones de cromo satinado o pulido Dimensiones y pesos Sección IV Calderas para calefacción Número Tamaño (pulg./mm) Dimensiones (pulg./mm) de Peso/100 Entrada Salida (lbs./kg) NPT NPT B C D /4 M 64 2,87 0,94 1,25 Superior /4 M 3/4 F M 1 F /4 M 1-1/2 F /2 M 2 F /4 M 3/4 F /4 F 3/4 F NOT: Ver Capacidades, página 15. Sistema de numeración de s 13 - Xxx -X -XX -X Modelo: terminación presión de ajuste opciones 101= 3/4 M x superior B = latón común Presión de ajuste en psig = Servicio de aire (no SME) 211 = 3/4 M x 3/4 F S = Cromo satinado* (2 dígitos) 202 = 1 M x 1 F P = Cromo pulido* 213 = 1-1/4 M x 1-1/2 F 214 = 1-1/2 M x 2 F 511 = 3/4 M x 3/4 F 512 = 3/4 F x 3/4 F SME D C EJEMPLO: B15 3/4, , ajustada a 15 psig * Disponible solo en algunos s Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 13

14 Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión D Serie C B SME Sección IV Presiones de ajuste de fábrica: 5 a 15 psig Tamaños 2, 2-1/2 y 3. plicaciones La Serie 14 es una válvula de seguridad para vapor, de alta capacidad, conforme con SME Sección IV, para usar en calderas de calefacción comerciales e industriales, de tamaño mediano y grande Características: Cuerpo de una sola pieza, construido totalmente en bronce Resorte de acero protegido contra la corrosión siento cromado, disco recubierto con PTFE Sello positivo con O-ring de EPDM recubierto con PTFE Rosca 3/8 NPT para conexión de drenaje lateral La capacidad de las válvulas está certificada por National Board solo para 15 psig, de conformidad con SME, Sección IV, código de calderas y recipientes a presión. Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá, CRN #0G8547.5C Opciones: Traba para pruebas disponible, para evitar que la válvula se abra durante los ensayos hidrostáticos de la caldera. Para especificar la opción de traba, agregue "G" al sufijo. Dimensiones y pesos Número Tamaño (pulg./mm) Dimensiones (pulg./mm) de Peso, c/u Entrada Salida (lbs./kg) NPT NPT B C D 2M 2F M 50F /2M 2-1/2F M 65F M 3F M 80F NOT: Ver Capacidades, página 15. Código de pedido: Use el número de y el número de sufijo de dos dígitos para indicar el tamaño y la presión de ajuste. Clave de sufijo de N de pieza Presión de ajuste psig Sufijo HV Sección IV SME Calderas para calefacción EJEMPLO: Válvula de 2-1/2 ajustada a 15 psi Nota: Las capacidades certificadas según SME IV y NB están certificadas solo para 15 psi. Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 5 y 15 psi. Consulte a la fábrica por presiones de ajuste que no se listan. Para especificar la opción de mordaza para prueba, agregue "G" al sufijo. 14

15 Válvulas de seguridad para calderas para calefacción por vapor a baja presión Unidades habituales en los EE.UU.: lbs./h N de (pulg.) x /2 x 2-1/ x /4 capacidades - SME Sección IV, Vapor Libras por hora (kilogramos por hora) de vapor saturado a sobrepresión 33-1/3%, Certificación según National Board Los valores nominales son el 90% de los reales x /4 x 3/ /4 x 1-1/ /2 x /4 x 3/ x /2 x 2-1/2 Presión de ajuste psig 5* 1,439 2,043 2, , ,815 2,695 3,944 10* 1,969 2,786 3, , ,483 3,686 5, ,500 3,529 4, ,200 1, ,150 4,676 6,843 Unidades métricas: kg/h N de (mm) Series 12, 13 y x x x x x x x x x x 65 Presión de ajuste barg , ,222 1, ,264 1, ,126 1,672 2, ,134 1,601 1, ,429 2,121 3,103 *Las capacidades según SME Sección IV y NB están certificadas solo para 15 psi. Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 5 y 15 psi. Consulte a la fábrica por presiones de ajuste que no se listan x x 80 Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 15

16 Válvulas de alivio para aire a baja presión Series y Válvulas de alivio para aire, de alto volumen, diseñadas para servicios de aire y gas a baja presión y con alto volumen. La robusta construcción en bronce cuanta con asiento blando de elastómero, y discos recubiertos de TFE para un funcionamiento confiable. Entradas de tamaños 2, 2 1/2 y 3 Presiones de ajuste de fábrica: 4 a 22 psig a 400 F máx. B plicaciones Servicios de aire y gas no según código SME Ventiladores y compresores de baja presión y alto volumen Cisternas, remolques y vagones de ferrocarril para acarreo a granel. Sólidos en polvo / manipulación a granel Equipos de transporte neumático c/palanca de elevación C Características: El asiento blando resistente a la vibración es estándar Resorte de acero inoxidable Diseño de cuerpo de una sola pieza, de bronce, resistente a la corrosión Diseño para gran caudal con guía superior Opciones: Modelo con palanca de prueba Modelo con tapa simple, cuerpo estanco para intemperie Capacidad de alivio de aire Ver página Tapa simple C B Dimensiones y pesos Número de 14-X05 14-X06 14-X07 Tamaño Dimensiones (pulg./mm) (pulg./mm) B C Peso, c/u (lbs./kg) 2 x /2 3-1/ M x 50F /2 x 2-1/2 3-1/2 7-5/8 3-1/ M x 65F x 3 4-1/8 8-3/4 3-7/ M x 80F Sistema de numeración de s Series /500 - válvulas de alivio de aire 14 -X -XX -X número de serie tipo de cuerpo/tapa y servicio conexión de entrada presión de alivio 14 = No. de base de 4 = livio de aire, con palanca 05 = 2 NPT Presión de ajuste en psig de prueba 06 = 2 1/2 NPT (2 dígitos) 5 = livio de aire, tapa simple 07 = 3 NPT EJEMPLOS: Serie 14, 2-1/2, válvula de alivio de aire ajustada a 12 psig, con palanca de elevación Válvula de alivio de aire, de 2", ajustada a 8 psig, con tapa sellada. 16

17 Válvulas de alivio de vacío Serie Conecte aquí la fuente de vacío Las válvulas de alivio de vacío de gran caudal tienen cuerpo de fundición de bronce de una sola pieza. Los discos recubiertos de Teflon y el asiento de elastómero blando brindan un funcionamiento preciso y confiable. Tamaños de conexión: 2, 2 1/2 y 3 justes de alivio: 8 a 30 Hg a400 F máx C B plicaciones Sistemas de vacío de alto volumen Cisternas y remolques de transporte a granel Sólidos en polvo / manipulación a granel Equipos de transporte neumático Características: Construcción resistente a la intemperie siento de elastómero blando, resistente a la vibración Resorte de acero inoxidable Diseño de cuerpo de una sola pieza, de bronce, resistente a la corrosión Diseño de gran capacidad con guía superior Piezas interiores de TFE / cromadas Capacidad de alivio de vacío de aire Ver página 19 Dimensiones y pesos Número de Tamaño Dimensiones (pulg./mm) (pulg./mm) B C Peso, c/u (lbs./kg) 2 x /2 3-1/ M x 50F /2 x 2-1/2 3-1/2 7-5/8 3-1/ M x 65F x 3 4-1/8 8-3/4 3-7/ M x 80F Sistema de numeración de s X -VXX número de serie tipo de cuerpo/tapa y servicio conexión de entrada 14 = No. de base de 6 = livio de vacío 05 = 2 NPT livio de vacío 06 = 2 1/2 NPT 07 = 3 NPT presión de alivio juste, Hg prefijo V + pulgadas de mercurio ( V + 2 dígitos) EJEMPLO: V14 Válvula de alivio de vacío, 3", ajustada a 14" Hg. Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 17

18 Válvulas de alivio para aire y vacío a baja presión Series , y Materiales Elemento Componente Material 1 Placa de denominación luminio 2 Tornillos (2) cero (recubierto) 3 Resorte cero inoxidable 4 Tornillo de ajuste Latón STM B-16 5 Bulón sin tuerca (4) cero (recubierto) 6 randela elástica Latón STM B-16 7 Tapa Bronce STM B O-ring del asiento Silicona 9 Inserto de asiento Latón STM B Disco Bronce STM B Cuerpo Bronce STM B nillo de fricción EPDM 13 Tuerca de vástago Latón STM B Vástago Latón STM B nillo de retención cero (recubierto) 16 randela de elevación cero (recubierto) 17 Palanca de elevación cero (recubierto) 18 Pasador cero (recubierto) 19 Tapón Latón STM B Tapón Latón STM B Junta O-ring de la tapa Silicona y

19 Válvulas de alivio de aire Series y Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM de aire Sufijo para pedido N de x /2 x 2-1/ x Tamaño (pulg.) Área (pulg. 2 ) Presión de ajuste psig Capacidad de alivio de aire, fuera de normas Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a 10% de sobrepresión. Unidades métricas Nm 3 /h ire N de x x x Tamaño (mm) Área (cm 2 ) Presión de ajuste barg Serie Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM de aire Sufijo para pedido N de Tamaño (pulg.) Área (pulg. 2 ) x /2 x 2-1/ x juste de alivio (pulg. Hg) V V V V V V V V V V V Capacidad de alivio de vacío de aire. Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a 10% de sobrepresión. Unidades métricas Nm 3 /h ire N de Tamaño (mm) Área (cm 2 ) x x x juste de alivio (mm. Hg) Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 19

20 20 Válvulas de alivio de aire Serie 15 EJEMPLO: B 165 Serie 15, ajustada 165 psig. B El diseño robusto de las válvulas de alivio de aire de la Serie 16 brinda una protección confiable contra la sobrepresión a un precio económico. Este diseño de guía superior cuenta con construcción en latón y un asiento resistente que le dan un excelente desempeño. mpliamente utilizadas por fabricantes de equipos originales y para sustitución posventa. SME Sección VIII Tamaños 1/4 a 1 Presiones de ajuste de fábrica: 15 a 260 psi Temp. máxima 325 F plicaciones Ideal para una amplia gama de aplicaciones con aire y con gases inertes. Incluye: compresores, intercambiadores de calor, secadores, receptores, conductos de aire de mandos y de instrumental, y sistemas y equipos bajo presión. Características: Certificación National Board de 15 psig a 250 psig Resortes de acero inoxidable siento de O-ring de Viton Registrada en todas las provincias y territorios del Canadá: CRN #0G8547.5C Cuerpo de latón STM B16 Materiales conformes con RoHS Opción de conformidad con la directiva relativa a equipos de presión de la CE (CE/PED) Dimensiones y pesos Número de Dimensiones (pulg./mm) B Peso/100 (lbs./kg) 1/4 NPT /8 NPT /2 NPT /4 NPT Entrada Tamaño (pulg./mm) 1 NPT Materiales Elemento Componente Material 1 Boquilla latón astm b-16 2 Cuerpo latón astm b-16 3 Placa de denominación luminio 4 nillo de cierre Recub. aisi 1018 crs 5 Disco/Vástago latón astm b-16 6 siento Viton 7 Tapa latón astm b-16 8 Resorte cero astm a Rótulo instrucc. Papel 10 Sello de plomo Plomo Sistema de numeración de s 15-XXX -X -XXX -XX Modelo y tamaño (pulg.) terminación presión de ajuste opciones 112 = 1/4 NPT B = latón común Presión de ajuste en psig CE = PED/CE 115 = 3/8 NPT Q = Performance 117 = 1/2 NPT 118 = 3/4 NPT 119 = 1 NPT (Calibration) Test Reports UV Sección VIII Recipientes a presión SME

21 Válvulas de alivio de aire Serie 15 SME Sección VIII ire Pies cúbicos estándar por minuto (metros cúbicos normalizados por hora) de aire a 10% de sobrepresión. Certificación de National Board Los valores nominales son el 90% de los reales. Unidades habituales en los EE.UU.: SCFM de aire Unidades métricas Nm 3 /h ire N de Tamaño (pulg.) / & 117 3/8 & 1/ / Presión de ajuste psig , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,964 N de Tamaño (mm) & & Presión de ajuste barg , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,005 2, ,035 2, ,064 2, ,093 2, ,122 2, ,151 2, ,180 2, ,209 2, ,238 2, ,267 2, ,296 2, ,325 2, ,353 2, ,382 2, ,411 2, ,440 2, ,469 3, ,498 3, ,527 3,157 Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 21

22 Válvulas de alivio de presión para uso general Válvulas de alivio económicas, para aplicaciones de protección contra sobrepresión para uso general, fuera de normas, y de desvío para alivio. Entra las aplicaciones se cuentan el desvío de líquidos o el alivio de la dilatación térmica en bombas de bozo, cisternas, sistemas contra incendio y todo tipo de tuberías para agua u otros líquidos. No está destinada a servicios de vapor. Serie Las válvulas de alivio de presión dejan escapar la presión excesiva en sistemas de provisión de agua, depósitos de almacenamiento y bombas de pozo. También adecuadas para aire, aceite y otros líquidos no peligrosos. B Características: justes de presión estándar de 50 a 175 psi Cuerpo de fundición de bronce, resortes de acero inoxidable El asiento de silicona blanda asegura la estanqueidad del asiento y una prolongada vida útil El 100% de las válvulas se ensayan en fábrica Temperatura máxima recomendada de servicio: 120 F Opción libre de plomo Modelo 16LF C Dimensiones y pesos Número de (16LF-202) (16LF-203) Número de libre de plomo 16LF LF-203 Entrada Dimensiones (pulg./mm) Tamaño (pulg./mm) B C Peso/100 (lbs./kg) 1/2 M X 1/2 F M x 15 F /4 M x 1/2 F M x 15 F Código de pedido: Utilice sufijos de dos cifras para indicar la presión de ajuste y la terminación del cuerpo. Clave de sufijo de N de pieza Presión de ajuste psig Sufijo EJEMPLO: Modelo 1/2 ajustado a 100 psi. NOT: Las válvulas se pueden ajustar a cualquier presión entre 30 y 180 psig. Consulte a la fábrica por presiones de ajuste que no se indican. 22

23 Válvulas de alivio para líquidos de uso general Serie Las válvulas de alivio ajustables protegen equipos aportando un alivio de líquido de bajo volumen, o un control de desvío. El exceso de volumen se puede descargar de regreso a la fuente a baja presión. Ideal para aspersores agrícolas y sistemas a presión sencillos, comerciales o industriales. B Características: Punto de alivio ajustable, en dos intervalos hasta 600 psi Cuerpo de fundición de bronce, resortes de acero inoxidable Opción: asientos blandos de nitrilo (Buna) o PTFE La presión de ajuste se fija con una contratuerca moleteada Sello de vástago de Viton, junta del cuerpo de polipropileno Temperatura máxima recomendada de servicio: 200 F Dimensiones y pesos Número de Tamaño de entrada (pulg./mm) Intervalo de alivio /2 M X 1/2 F 15 M x 15 F Material del asiento Nitrilo PTFE Dimensiones (pulg./mm) B C Peso/100 (lbs./kg) C & series La válvula de alivio de presión calibrada permite realizar ajustes de presión en línea sin necesidad de un manómetro. Brindan protección contra la sobrepresión estática para sistemas llenos de líquido tales como bombas de pozo, depósitos y sistemas contra incendio. B Características: Disponible con conexión de entrada de 1/2 o 3/4 justada de fábrica a 100 psi Intervalo de presiones de 50 a 175 psi, calibrado en incrementos de 25 psi Cuerpo de fundición de bronce, resorte de acero inoxidable siento de silicona blanda, junta de tapa de EPDM Temperatura máxima recomendada de servicio: 200 F C Dimensiones y pesos Número de Tamaño de entrada (pulg./mm) 1/2 M X 1/2 F 15 M x 15 F 3/4 M X 1/2 F 20 M x 15 F Dimensiones (pulg./mm) B C Peso/100 (lbs./kg) Por más información, hojas de presentación y manuales, visite 23