Relés, Interfaces Modulares, Temporizadores, Zócalos y Accesorios. Catálogo Fabricantes de relés y temporizadores desde 1954

Transcripción

1 Relés, Interfaces Modulares, emporizadores, Zócalos y Accesorios Catálogo Fabricantes de relés y temporizadores desde 954

2

3 954 - OO4O4 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 jahre 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 jahre Finder - 50 años 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years Finder 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder Hace cincuenta años Piero Giordanino, patentaba su primer relé paso a paso y ponía en marcha la producción de relés electromecánicos civiles, nacía Finder, que a estos componentes habría unido en los años sesenta los relés electromecánicos para aplicaciones industriales

4 NIDADES PRODCIVAS Las cuatro unidades productivas producen más de relés al día, con máquinas, diseñadas y construidas en nuestra sede central, por un grupo de técnicos expertos en creación de sistemas de automatización industrial. Saint-Jean de Maurienne - F Sanfront - I Finder siempre ha seguido una estrategia de aumentar el valor del producto aumentando constantemente la calidad. La fiabilidad de su gama ha sido reconocida con sus homologaciones por los diferentes organismos internacionales ABS, BBJ, BEAB, CSA, DEMKO, FIMKO, GERMANISCHER LLOYD, GOS, IMQ, IRAM, LLOYD S REGISER, NEMKO, LCIE, RINA, SEV, SEMKO, ÜV, L y VDE, y a través de la certificación CE. Valencia - E Almese - I

5 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finde 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Find 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years of F 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 a 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 ans de Finder years of Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 ans de Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 Jahre Finder - 50 años Finder - 50 anos de Find 50 años Finder - 50 anos de Finder - 50 anni Fi 50 anos de Finder - 50 anni Finder - 50 yea 50 anni Finder - 50 years of Finder - 50 a 50 years of Finder - 50 ans de Finder - ISO 900 ISO 400

6 RED COMERCIAL Dielsdorf - CH Saint-Jean de Maurienne - F Sede Filiales Agencias Valencia - E Rüsselsheim - D (centro logístico)

7 SOLICID DE INFORMACION FINDER S.p.A. Via Drubiaglio, ALMESE (ORINO) - IALY Stone, Staffordshire - K el. +39 (0) Fax +39 (0) Export@findernet.com Para mayor información envíe el siguiente formulario por correo o fax: Nombre:... Cargo:... Amsterdam - NL Empresa:... Dirección:... Prefijo postal:... Ciudad: eléfono:... Fax:... Cliente Finder: SI NO Rüsselsheim - D Deseo recibir la siguiente documentación: LISA DE PRECIOS CAALOGO SEN CD-ROM (comprende File DXF por AOCAD R3) FINDER PARA EL INSALADOR (conexión del relé y temporizador para civil y terciario) LA VISIA DE N ÉCNICO COMERCIAL Los datos personales, comunicados en esta petición, serán utilizados para enviar la información de nuestros productos. Nunca serán comunicados a terceros. Para posteriores comunicaciones respecto a sus datos, dirijanse a FINDER S.p.A (derecho de acceso, rectificación, cancelación, etcetera). La gama entera de productos FINDER - Está cerca y disponible en los mejores mayoristas y distribuidores de material eléctrico. - Está insertada en el programa SPAC INSALACIONES, software para la planificación de instalaciones civiles e industriales sobre AOCAD.

8 Sumario Serie Pág. 4 Relé subminiatura D.I.L. A Serie Pág. 50 Relé industrial 7-0 A Serie Pág. 55 Zócalos y accesorios Serie 3... Pág. 6 Minirelé para circuito impreso 6 A Serie Pág. 60 Relé de potencia A Serie Pág. 66 Zócalos y accesorios Serie Pág. 0 Relé para circuito impreso A Serie Pág. 5 Zócalos y accesorios Serie Pág. 68 Relé industrial 0 A Serie Pág. 73 Zócalos y accesorios Serie Pág. 8 Minirelé para circuito impreso 0 A Serie 6... Pág. 78 Relé de potencia 6 A Serie 9... Pág. 86 Zócalos y accesorios Serie Pág. Minirelé para circuito impreso A Serie Pág. 88 Relé de potencia 0-30 A Serie Pág. 9 Zócalos y accesorios Serie 4... Pág. 3 Minirelé para circuito impreso A Serie Pág. 9 Relé de potencia 30 A Serie Pág. 35 Zócalos y accesorios Serie Pág. 36 Minirelé para circuito impreso 0-6 A Serie 9... Pág. 96 Relé modular Auto-Off-On 0 A Serie Pág. 39 Zócalos y accesorios Serie Pág. 40 Minirelé para circuito impreso 6-0 A Serie Pág. 98 Interface modular con relé A Serie Pág. 43 Zócalos y accesorios Serie Pág. 46 Minirelé para circuito impreso 6 A Serie Pág. 06 Interface modular con relé A Serie Pág. Interface modular con relé 7-0 A

9 Serie 7... Pág. 6 Relé de control 0 A Serie 7... Pág. 30 Relé de control de nivel 6 A Serie Pág. 38 emporizador modular A Serie Pág. 44 Relé temporizador enchufable 7-0 A Serie Pág. 47 Zócalos y accesorios Serie Pág. 50 Módulo temporizador Serie Pág. 54 Zócalos y accesorios Serie Pág. 58 emporizador modular 5-8 A Serie Pág. 66 emporizador enchufable 5-8 A Serie Pág. 69 Zócalos y accesorios Sumario Serie 0... Pág. 70 Interruptor crepuscular - 6 A Serie... Pág. 7 Interruptor crepuscular modular 6 A Serie... Pág. 76 Interruptor horario 6 A Serie 3... Pág. 80 Relé de impulsos electrónico 0-6 A Serie 4... Pág. 84 Automático de escalera 6 A Serie 0... Pág. 88 Relé de impulsos modular 6 A Serie... Pág. 9 Relé monoestable modular 0 A Serie 6... Pág. 96 Relé de impulsos 0 A Serie 7... Pág. 00 Relé de impulsos 0 A i Información técnica... Pág i

10

11 Serie 30 - Relé subminiatura D.I.L. A - Conmutación de señales - Bobina DC sensible, 00 mw - Lavable: R III Bajo consumo - Para montaje en circuito impreso * Para las aplicaciones a 50 V las características referidas a grado de polución son respetadas Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados /3 5/50* 5 5 /0.3/ 0 (0./) AgNi + Au /0. ver tablilla pág. 5 /0.35 N /0.05 N / /. kv/ R III C S 4

12 Serie 30 - Relé subminiatura D.I.L. A 30 CODIFICACION Ejemplo: serie 30 relé para circuito impreso, contactos conmutados, tensión bobina V DC sensible. A B C D Serie ipo = Circuito impreso Número contactos = contactos, A Versión de la bobina 7 = DC sensible A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi + Au (5 µm) B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina D: Versiónes speciales 0 = Lavable (R III) C: Variantes = Ninguna CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 5 Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 500 OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /3 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/0 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0. con carga nominal W 0.4 Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 CARACERISICAS DE LOS CONACOS F tensión nominal soportada a los impulsos kv. grado de contaminación categoria de sobretensión Corriente de conmutación. Nota: la corriente nominal de A coincide con la corriente de utilización en servicio continuo. I CICLOS ,5,5 CORRIENE DE CONMACION (A) CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC (0. W sensible) 5 ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 30 DC N EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

13 Serie 3 - Minirelé para circuito impreso 6 A - Bobina DC sensible - Bajo perfil - Disponible en versión NA - Lavable: R III 3.-x x contacto conmutado, 6 A - Para montaje en circuito impreso - NA, 6 A - Para montaje en circuito impreso Ø.4 Ø.. Ø.4 Ø Vista parte inferior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): conatcto conmutado NA 6/5 6/5 50/400 50/ /0.35/0. 3/0.35/ (0/5) 500 (0/5) AgCdO AgCdO /0. /0. ( ) N ( ) N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0 0 6 / /4 6/ 4 kv/ 4 kv/ R III R III C S 6

14 Serie 3 - Minirelé para circuito impreso 6 A 3 CODIFICACION Ejemplo: serie 3, relé para circuito impreso, contacto NA - 6 A, tensión bobina 4 V DC sensible. 3 A B C D Serie ipo = Circuito impreso Número contactos = contacto conmutado, 6 A Versión de la bobina 7 = DC sensible A: Material de contactos = Estándar AgCdO 4 = AgSnO B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA D: Versiónes speciales 0 = Lavable (R III) C: Variantes 0 = Ninguna ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 3. DC sensible odas las versiones versión de bobina A B C D 3. DC sensible CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación categoria de sobretensión III OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /0 (tipo conmutado) / (tipo NA) Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/0 (tipo conmutado) 0/ (tipo NA) Potencia disipada al ambiente en vacío W 0. con carga nominal W 0.5 Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 7

15 Serie 3 - Minirelé para circuito impreso 6 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 3 H 3 3 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) CORRIENE DC (A) ENSION DC (V) Vida eléctrica en función de la carga en AC. Poder de corte para cargas en DC. La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. CARAERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC (0. W sensible) ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 3 DC N EMPERARA AMBIENE ( C) 80 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 8

16

17 Serie 34 - Relé electromecánico para circuito impreso 6 A - Anchura 5 mm - Bobina DC sensible, 70 mw - 6/8 mm distancia por aire/superficial - 6 kv (./50 µs) entre bobina y contacto Anchura 5 mm - Para montaje en circuito impreso/zócalos serie * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutaciónv AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo di funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs)kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Vista parte inferior contacto conmutado 6/0 50/400* /0./ (/0) AgNi /0.7 (0.7.5) N /0.4 N /0.05 N / /3 4 kv/ R II C S 0

18 Serie 34 - Relé de estado sólido (SSR) para circuito impreso 0. - A 34 - Anchura 5 mm - Elevada velocidad de conmutación y vida eléctrica - Funcionamiento silencioso Corriente de conmutación A - 4 V DC - Para montaje en circuito impreso - Corriente de conmutación 0. A - 48 V DC - Para montaje en circuito impreso - Corriente de conmutación A - 40 V AC Para montaje en circuito impreso A A entrada salida entrada salida entrada salida Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior Circuito de salida Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea (0 ms) A ensión nominal/ension máxima de bloqueo V ensión de conmutación V Intensidad mínima de conmutación ma Máxima corriente residual en salida OFF ma Máxima caida de tensión en salida ON V Circuito de entrada ensión de alimentación V DC Campo de funcionamiento V DC Absorbimiento nominal ma ensión de desconexión V DC Impedancia Ω Características generales iempo de respuesta: ON/OFF ms Rigidez dieléctrica entre entrada/salida V emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA NA /0 0./0.5 /40 4/33 DC 48/60 DC 40/75 AC (.5...4)DC ( )DC (...40)AC /0.3* 0.0/0.* /* R III R III R III C S C S Nota odos los datos se refieren a la utilización del relé en circuito impreso o sobre zócalo de circuito impreso tipo 93.. En caso que los relés se utilicen con zócalos para carril de 35 mm tipo 93.0 y 93.5, se hace referencia a los datos tecnicos de la serie 38, pág. 98.

19 Serie 34 - Relé para circuito impreso CODIFICACION RELE ELECROMECANICO Ejemplo: serie 34, relé electromecánico, contacto conmutado 6 A, tensión bobina 4 V DC sensible. A B C D Serie ipo 5 = Relé electromecánico Número contactos = contacto conmutado, 6 A Versión de la bobina 7 = DC sensible ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) 9 = Versión horizontal C: Variantes = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 34.5 DC sensible odas las versiones versión de bobina A B C D 34.5 DC sensible DC sensible RELE DE ESADO SOLIDO Ejemplo: serie 34, relé de estado sólido (SSR ) - A, alimentación 4 V DC Serie ipo 8 = Relé de estado sólido (SSR) Salida = NA Circuito de entrada Ver características de la bobina Circuito de salida 904 = A - 4 V DC 7048 = 0. A - 48 V DC 840 = A - 40 V AC Nota odos los datos se refieren a la utilización del relé en circuito impreso o sobre zócalo de circuito impreso tipo 93.. En caso que los relés se utilicen con zócalos para carril de 35 mm tipo 93.0 y 93.5, se hace referencia a los datos tecnicos de la serie 38, pág. 98. VARIANES DISPONIBLES Ø. Ø Vista parte inferior Variante = xxx.x09

20 Serie 34 - Relé para circuito impreso CARACERISICAS GENERALES RELE ELECROMECANICO 34 AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III IMMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /6 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/5 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0. con carga nominal W 0.5 Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 34 H 34 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. CORRIENE DC (A) ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC R 34 DC ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma N EMPERARA AMBIENE ( C) 3 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

21 Serie 34 - Relé para circuito impreso RELE DE ESADO SOLIDO CARACERISICAS GENERALES OROS DAOS Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.7 con carga nominal W CARACERISICAS DEL CIRCIO DE ENRADA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo de ensión de Nominal nominal circuito de funcionamiento desconexión absorbida N entrada min max I con N V V V V ma CARACERISICAS DEL CIRCIO DE SALIDA L 34/A L 34/0.A CORRIENE DE CONMACION EMPERARA AMBIENE ( C) CORRIENE DE CONMACION EMPERARA AMBIENE ( C) ipo 34.8 ( A - 4 V DC e A - 40 V AC) Corriente de conmutación en función de la temperatura ambiente. ipo 34.8 (00 ma - 48 V DC) Corriente de conmutación en función de la temperatura ambiente. 4

22 V~ Serie 93 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé 34.5, 34.8 Zócalos con bornes a tornillo: montaje en carril de 35 mm (EN 500) ensión nominal ipo de relé ipo de zócalo V AC/DC xx V AC/DC xx V AC/DC xx V AC/DC xx (0 5)V AC/DC xx0 o xxxx (0 40)V AC/DC xx0 o xxxx (0 5)V AC/DC* xx0 o xxxx * (0 40)V AC* xx0 o xxxx * 6 V DC xx V DC xx V DC xx0 o xxxx V DC xx V DC xx0 o xxxx Juego de etiquetas de identificación (Nº 64 unidades), 6x0 mm *Circuito de supresión de corriente residual. - Valor nominal: 6A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C ( N 60 V), ( ) C ( N 60 V) - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 AWG x4 / x6 x4 / x Homologaciones (según los tipos): 75.6 C S ipo de relé 34.5, 34.8 Zócalos con bornes a tornillo: montaje en carril de 35 mm (EN 500) ensión nominal ipo de relé ipo de zócalo V AC/DC xx V AC/DC xx (0 5)V AC/DC xx0 o xxxx (0 40)V AC/DC xx0 o xxxx (0 5)V AC/DC* xx0 o xxxx * (0 40)V AC* xx0 o xxxx * V DC xx V DC xx0 o xxxx V DC xx0 o xxxx Juego de etiquetas de identificación (Nº 64 unidades), 6x0 mm *Circuito de supresión de corriente residual. - Valor nominal: 6A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C ( N 60 V), ( ) C ( N 60 V) - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x.5 x.5 AWG x4 x4 3 mm 5

23 Serie 93 - Zócalos y accesorios para relé serie 34 ipo de relé 34.5/ Homologaciones (según los tipos): Color - Valor nominal: 6 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C AZL Zócalo para circuito impreso con palanca de protección y extracción C S tilización de la palanca de retención y extracción: Vista parte inferior PARA ZOCALOS 93.0 Y 93.5: Puente de 0 terminales Valor nominal: 36 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): C S Separador de plástico mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface. Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para: - separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE puentes recortados con un número inferior a 0 polos. 6

24

25 Serie 36 - Minirelé para circuito impreso 0 A - Para montaje en circuito impreso - Relé tipo dado - Bobina DC sensible, 360 mw - Lavable: R III - Aislamiento VDE Relé tipo dado - contacto conmutado - Para montaje en circuito impreso - Relé tipo dado - NA - Para montaje en circuito impreso Ø Ø.5 Vista parte inferior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutaciónv AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado NA 0/5 0/5 50/50 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (5/00) 500 (5/00) AgCdO AgCdO /0.36 /0.36 (0.75.5)N (0.75.5)N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0 0 6 / /3 7/.5 kv/.5 kv/ R III R III C S C S 8

26 Serie 36 - Minirelé para circuito impreso 0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 36, minirelé para circuito impreso, contacto conmutado 0 A, tensión bobina V DC. 36 A B C D Serie ipo = Circuito impreso Número contactos = contacto conmutado, 0 A Versión de la bobina 9 = DC A: Material des contactos 0 = Estándar AgCdO 4 = AgSnO B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA D: Versiónes especiales 0 = Lavable (R III) C: Variantes 0 = Ninguna ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 36. DC odas las versiones versión de bobina A B C D 36. DC CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulso kv.5 grado de contaminación categoría de sobretensión II OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /6 (tipo conmutado) / (tipo NA) 9

27 Serie 36 - Minirelé para circuito impreso 0 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 36 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. H 36 CORRIENE DC (A) ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. 36 La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC R 36 ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma N EMPERARA AMBIENE ( C) 80 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 0

28

29 = = = Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Versión bobina: AC, DC, DC sensible o biestable con un sólo bobinado - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +85 C - Zócalos y accesorios: ver serie 95, 99 y 86 - Disponible versión R III (lavable) contacto conmutado, 0 A - Reticulado 3.5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 - contacto conmutado, 0 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 - contacto conmutado, 8 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie = = = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Materialede los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC/DC sens.va (50 Hz)/W/W Campo de funcionamiento AC DC/DC sensible ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos(./50 µs)kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): ** Ver página 0 Indicaciones sobre los procedimientos de soldadura automatica. contacto conmutado contacto conmutado contactos conmutados 0/0 0/0 8/5 50/400* 50/400* 50/ /0.3/0. 0/0.3/0. 8/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /0.65/0.5./0.65/0.5./0.65/0.5 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.73.5) N /( ) N (0.73.5) N /( ) N (0.73.5) N /( ) N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /3 - (/4 sensible) 7/3 - (/4 sensible) 7/3 - (/4 sensible) 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) R II** R II** R II** RINA C S

30 .5 =.4 Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A 40 - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Versión bobina: AC, DC, DC sensible o biestable con un sólo bobinado - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +85 C - Zócalos y accesorios: ver serie 95, 99 y 86 - Disponible versión R III (lavable) xx.6 - contacto conmutado, 6 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 -Versión biestable (con un sólo bobinado) - Para montaje en c.i./zócalos serie Homologaciones (según los tipos): * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. ** Con material contactos AgSnO la máxima corriente instantánea el contacto NA es 00 A - 5 ms. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC/DC sens.va (50 Hz)/W/W Campo de funcionamiento AC DC/DC sensible ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección contacto conmutado 6 6/30** 50/400* Ver relés /0.3/ (0/5) AgCdO ***Ver abajo /0.65/0.5.0/.0/ (0.8.) N (0.8.) N (0.73.5) N /(0.8.5) N (0.8.) N / 0.8 N /0.4 N 0. N /0. N /0 0 6 Ver relés /3 - (/4 sensible) kv/ (8 mm) R II** () 4 (4) 7.5 = () Vista parte inferior RINA Versión biestable (con un sólo bobinado) tipos: Ver esquemas de conexión página 8 Duración mínima del impulso 0 ms ** Ver página 0 Indicaciones sobre los procedimientos de soldadura automatica. C S *** ensión de alimentación nominal ( N ): V DC

31 .5 =.3 Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Versión bobina: DC sensible - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Zócalos y accesorios: ver serie contacto conmutado, 0 A - Reticulado 3.5 mm - Para montaje en circuito impreso - contacto conmutado, 6 A - Reticulado 3.5 mm - Para montaje en circuito impreso - contacto conmutado, 0 A - Reticulado 3.5 mm - Para montaje en circuito impreso = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC/DC sens.va (50 Hz)/W/W Campo de funcionamiento AC DC/DC sensible ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior contacto conmutado contacto conmutado contacto conmutado 0/0 6/30 0/0 50/400* 50/400* 50/400* /0.3/0. 6/0.3/0. 0/0.3/ (5/5) 500 (0/5) 300 (5/5) AgCdO AgCdO AgCdO / /0.5 / /0.5 / /0.5 /( ) N /( ) N /( ) N /0.4 N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0. N /0 0 6 /0 0 6 / /4 /4 /4 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) R I R I R I C S 4

32 Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A CODIFICACION Ejemplo: serie 40, relé para circuito impreso, contactos conmutados, tensión bobina 30 V AC. 40 Serie ipo = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm, plano 3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm 4 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm 5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm 6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm Número contactos = contacto conmutado para: 40., 0 A 40.3, 0 A 40.4, 0 A 40.5, 0 A 40.6, 6 A = contactos conmutados para: 40.5, 8 A Versione bobina 6 = AC/DC biestable 7 = DC sensible 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi para: 40.3/5/5 AgCdO para 40.6 = AgCdO (estándar para 40./4) 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au (5 µm) B: Circuito de contatos 0 = Contacto conmutado 3 = NA En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 40./4 DC sensible /5 AC/DC/DC sens AC/DC/DC sens AC/DC/DC sens odas las versiones versión de bobina A B C D 40. DC sensible DC sensible 0 6 / 40.4 DC sensible /5 AC/DC sens /5 DC AC/DC sens DC AC/DC sens DC /5/ biestable /6 A B C D D: Versiónes especiales 0 = Estándar = Lavable (R III) 3 = Alta temperatura (+5 C) lavable C: Variantes 0 = Ninguna 6 = Corriente nominal 6 A (para 40.) CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensione di tenuta ad impulso nominale kv 4 grado de contaminación 3 ( conmutado) ( conmutados) categoria de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 000 IMMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50) ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /5 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/4 ( contacto conmutado) 3/3 ( contactos conmutados) Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.6 con carga nominal W. (40./3/4/5) (40.6/5/40.-06) Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 5

33 CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 40 (ipos 40.3/5/5/6) H 40 Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A CICLOS CORRIENE NOMINAL DE LA CARGA (A) CORRIENE DC (A) A B ENSION DC (V) 3 40 Vida eléctrica en función de la carga en AC. - ipo 40.5 (8 A) - ipos 40.3, 40.5 (0 A) - ipo 40.6 (6 A) Poder de corte para cargas en DC. -ipo ipos 40., 40.3, 40.4, ipo 40.5 A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. F 40 (ipos 40./4) 0 7 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. ipos 40., 40.4 (0 A) ipos (6 A) 6

34 CARACERISICAS DE LA BOBINA Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A VALORES DE LA VERSION DC (0.65 W estándar - ipos 40.3/5/5/6) VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible - ipos 40.3/5/5/6) 40 ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min * max ** R I con N V V V Ω ma * min = 0.8 N para 40.6 ** max =.5 N para 40.6 VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible - ipos 40./4) ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max* R I con N V V V Ω ma * max =.5 N para VALORES DE LA VERSION AC (ipos 40.3/5/5/6) ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC/DC (bistable - ipos 40.3/5/5/6) ensión Código Campo de Resistencia Nominal Resistencia de nominal bobina funcionamiento absorbida desconexión** N min max R I a N R DC V V V Ω ma Ω ** R DC = Resistencia en DC, R AC =.3 x R DC W 7

35 Serie 40 - Minirelé para circuito impreso A CARACERISICAS DE LA BOBINA R 40 DC R 40 DC sensible (ipos 40.3/5/5/6) N.0.5 N /5/ /5/ EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. R 40 AC R 40 DC sensible (ipos 40./4) N.0 N.0 40./ EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Esquema de conexionado bobina biestable Funcionamiento en AC Funcionamiento en DC R AC ~.3 R DC D = N4007 set D set reset reset V DC R DC V AC R AC Pulsando SE, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactos pasan a la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESE, el relé se desmagnetiza a través de la resistencia (R AC ) y los contactos retornan a posición de reposo. Pulsando SE, el relé se magnetiza a través de un diodo, los contactos pasan a la posición de trabajo y permanecen en ella. Pulsando RESE, el relé se desmagnetiza a través de la resistencia (R DC ) y los contactos retornan a posición de reposo. Nota: La duración mínima de los impulsos de SE y RESE es de 0 ms. El impulso puede ser contínuo. Hay que asegurarse que los pulsadores de SE y RESE no puedan accionarse al mismo tiempo. 8

36 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé / 5/ 6 Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SPA Palanca de retención y extracción de plástico Brida de retención metálica Puente de 8 terminales para zócalos tipo y Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de retención y extracción de plástico Valor nominal: 0 A - 50 V con corrientes >0 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo ( con, 4 con 4, con ) - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: 78.6 Ø Ø = hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x = 3 36 COM COM 4 NO 4 4 NO NC NC PARA ZOCALOS Y 95.05: COIL COIL Puente de 8 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Módulos temporizados serie 86 (ver características pág. 5/56) AZL Monofunción: ( 4)V AC/DC; función AI; (.5s 60min) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función DI; (.5s 60min) Homologaciones (según los tipos): C 9 S *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. ** Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. Homologaciones (según los tipos): C S Módulos di señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

37 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S - Valor nominal: 0 A - 50 V con corrientes >0 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo ( con, 4 con 4, con ) - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) - entre bobina y contactos (sólo para ) - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 7 mm - Capacidad de connexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 ipo de relé , 40.5, 40.6 Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SPA Brida de retención metálica Palanca de retención y extracción de plástico Puente de 8 terminales para zócalos tipo y Módulos (ver tablilla abajo) Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de retención y extracción de plástico COM 5.5 NC COM NO 4 4 NO COIL COIL NC PARA ZOCALOS Y : Puente de 8 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. ** Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. Módulos di señalización y protección EMC tipo (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido. 30

38 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie ipo de relé 40.3, , 40.5, 40.6 Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Brida de retención de plástico Ø Homologaciones (según los tipos): 7.45 Ø C S 40.3 Ø Ø Valor nominal: 0 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C Vista parte inferior 4 () 4 (4) Vista parte inferior 4 () 40.6 CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S P A A Embalaje estándar Sin brida SM Brida metálica SP Palanca o brida de plástico 3

39 .3 =.7.3 =.7.3 =.7 Serie 4 - Minirelé para circuito impreso A - Bajo perfil, sólo 5.7 mm de altura - Bobina DC 400 mw - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +85 C - Zócalos y accesorios: ver serie 95 y contacto, A - Bajo perfil, reticulado 3.5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 - contactos, 8 A - Bajo perfil, reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 - contacto, 6 A - Bajo perfil, reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie () 4 (4) 4 4 () = 7.5 = 7.5 = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado contactos conmutados contacto conmutado /5 8/5 6/30 50/400* 50/400* 50/400* /0.3/0. 8/0.3/0. 6/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /0.4 /0.4 /0.4 ( ) N ( ) N ( ) N /0.4 N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0. N / / / /4 5/4 5/4 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) R II R II R II C S 3

40 Serie 4 - Minirelé para circuito impreso A CODIFICACION Ejemplo: serie 4, relé para circuito impreso, contactos conmutados, tensión bobina 4 V DC. A B C D Serie ipo 3 = Circuito impreso - reticulado 3.5 mm 5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm 6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm Número contactos = contacto conmutado para 4.3, A 4.6, 6 A = contactos conmutados para 4.5, 8 A Versión de la bobina 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) = Lavable (R III) C: Variantes = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 4.3/5/6 DC odas las versiones versión de bobina A B C D 4.3 DC DC DC CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 000 INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50) ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /5 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/5 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.4 con carga nominal W.7 (4.3). (4.5).8 (4.6) Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 33

41 Serie 4 - Minirelé para circuito impreso A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 4 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. - ipo 4.5 (8 A) a 360 ciclos/h. - ipo 4.3 ( A) a 360 ciclos/h. - ipo 4.6 (6 A) a 360 ciclos/h. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma H 4 CORRIENE DC (A) A Poder de corte para carga en DC. - ipo ipo ipo 4.5 A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie B ENSION DC (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. R 4 DC N EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente

42 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie ipo de relé , 4.6 Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso completo con en código de embalaje SNA Brida de retención metálica Brida de retención de plástico Ø Homologaciones (según los tipos): C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C Ø 5.6 Ø () 4 (4) () Ø Vista parte inferior Vista parte inferior CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S N A A Embalaje estándar SM Brida metálica SN Brida de plástico Sin brida

43 Serie 43 - Minirelé para circuito impreso 0-6 A - Altura 5.4 mm - Bobina de bajo consumo, sólo 50 mw - 0 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +85 C - Zócalos: ver tipo contacto conmutado, 0 A - Reticulado 3. mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 - NA, 0 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en circuito impreso - NA, 6 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en circuito impreso / * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado NA NA 0/5 0/5 6/5 50/400* 50/400* 50/400* /0.3/0. 0/0.3/0. 6/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgCdO AgCdO AgCdO /0.5 /0.5 /0.4 (0.7.5) N (0.7.5) N (0.7.) N /0.4 N /0.4 N /0.4 N /0.05 N /0.05 N /0.05 N /0 0 6 /0 0 6 / /4 6/ 6/ 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/3 6 (0 mm) 6 (0 mm) 6 (0 mm) R II R II R II C S 36

44 Serie 43 - Minirelé para circuito impreso 0-6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 43, minirelé para circuito impreso, contacto conmutado, tensión bobina 4 V DC. A B C D Serie ipo 4 = Circuito impreso - reticulado 3. mm (para tipos contacto conmutado) Circuito impreso - reticulado 5 mm (para tipos NA) 6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm (6 A) A: Material de contactos = Estándar AgCdO 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) = Lavable (R III) C: Variantes 0 = Ninguna Número contactos = contacto Versión de la bobina 7 = DC sensible 9 = DC (sólo para 43.6) ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 43.4 DC sensible DC odas las versiones versión de bobina A B C D 43.4 DC sensible DC CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms 3/6 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/0 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.5 (43.4) 0.4 (43.6) con carga nominal W.3 (43.4) (43.6) Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 37

45 Serie 43 - Minirelé para circuito impreso 0-6 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 43 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. H 43 CORRIENE DC (A) ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 43 CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible - ipo 43.4) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION DC (0.4 W estándar - ipo 43.6) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 43 DC N EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 38

46 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé 43.4 Color AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso (sólo para versión a contacto conmutado) completo con en código de embalaje SNA Brida de retención metálica C - Valor nominal: 0 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C S Vista parte inferior CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S N A A Embalaje estándar. Sin brida SN Brida metálica de bajo perfil 39

47 .5 =.4.5 =.4 Serie 44 - Minirelé para circuito impreso 6-0 A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Disponible con bobina DC y DC sensible - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +85 C - Separación física entre contactos adyacentes - Zócalos y accesorios: ver serie 95, 99 y contactos, 6 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie 95 - contactos, 0 A - Reticulado 5 mm - Para montaje en c.i./zócalos serie = 7.5 = * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Vista parte inferior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal de alimentación ( N ) A mw (V/mA) V AC (50/60 Hz) V DC Potencia nominal en AC/DC/DC sens. VA (50 Hz)/W/W Campo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión Características generales Vida útil mecánica AC/DC AC DC/DC sensible Vida útil eléctrica con carga nominal en AC AC/DC AC/DC ciclos ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados contactos conmutados 6/0 0/0 50/400* 50/400* /0.3/0.3 0/0.3/ (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi /0.65/0.5 /0.65/0.5 (0.73.5) N /(0.73.7) N (0.73.5) N /(0.8.7) N /0.4 N /0.4 N /0. N /0. N /0 0 6 / /5 - (/5 sensible) 8/5 - (/5 sensible) 4 kv/3 4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) R II R II RINA C S 40

48 Serie 44 - Minirelé para circuito impreso 6-0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 44, minirelé para circuito impreso, contactos conmutados 0 A, tensión bobina 4 V DC. A B C D Serie ipo 5 = Circuito impreso - reticulado 5 mm 6 = Circuito impreso - reticulado 5 mm Número contactos = contactos para 44.5, 6 A 44.6, 0 A Versión de la bobina 7 = DC sensible 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO sólo para 44.6 B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) C: Variantes 0 = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 44.5 DC - DC sens DC - DC sens odas las versiones versión de bobina A B C D 44.6 DC - DC sens CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 500 INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms 4/4 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 3/3 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.6 con carga nominal W. (44.5).7 (44.6) Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 4

49 Serie 44 - Minirelé para circuito impreso 6-0 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 44 H 44 CICLOS Vida eléctrica en función de la carga en AC. VALORES DE LA VERSION DC (0.65 W estándar) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 44 DC CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) CARACERISICAS DE LA BOBINA CORRIENE DC (A) A Poder de corte para cargas en DC. - ipo ipo 44.5 A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma * min = 0.8 N para 44.6 R 44 sensible DC B ENSION DC (V) 44 N.0 N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) 80 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 4

50 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé 44.5, 44.6 Color AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SPA Palanca de retención y extracción de plástico Brida de retención metálica Puente de 8 terminales Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.0, 86.0 Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de retención y extracción de plástico Valor nominal: 0 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x Ø = = COM 4 4 NO NC PARA ZOCALOS 95.05: COIL Puente de 8 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): C 43 S *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. ** Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. Módulos temporizados serie 86 (ver características pág. 5/56) AZL Monofunción: ( 4)V AC/DC; función AI; (.5s 60min) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función DI; (.5s 60min) Homologaciones (según los tipos): C S Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

51 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé 44.5, 44.6 Color AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SPA Brida de retención metálica Palanca de retención y extracción de plástico Puente de 8 terminales Módulos (ver tablilla abajo) Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de retención y extracción de plástico Valor nominal: 0 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) - entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 7 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5.6 AWG x0 / x4 x / x COM 4 4 NO COIL NC PARA ZOCALOS : Puente de 8 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. ** Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo pedido. Módulos de señalización y protección EMC tipo (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

52 Serie 95 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé 44.5, 44.6 Color AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Brida de retención plástico Ø Valor nominal: 0 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C 4 Ø Vista parte inferior CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S P A A Embalaje estándar SM Brida metálica SP Brida de plástico Sin brida

53 7.5.5 Serie 45 - Minirelé para circuito impreso 6 A - Relé para circuito impreso con Faston 50 - Bobina DC sensible - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - emperatura ambiente: +5 C - Versión contacto NA o NC NA o NC - emp. ambiente máx.: +5 C - Para montaje en c.i. + Faston ( NO) ( NC) xxx.0x * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Vista parte inferior NA o NC 6/30 50/400* /0.3/ (0/5) AgCdO /0.36 (0.7.) N /0.4 N /0. N / / 4 kv/3 6 (8 mm) R II C S 46

54 Serie 45 - Minirelé para circuito impreso 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 45, relé para circuito impreso + Faston 50, contacto NA, tensión bobina V DC. A B C D Serie ipo 7 = Circuito impreso Número contactos = contacto, 6 A Versión de la bobina 7 = DC sensible ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgCdO B: Circuito de contactos 3 = NA 4 = NC D: Versiónes especiales 0 = Estanco al flux (R II) = Lavable (R III) C: Variantes = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 45.7 DC sensible CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 OROS DAOS tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión iempo de rebotes: NA/NC ms 3/ (tipo NA) /3 (tipo NC) Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/0 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.4 con carga nominal W.8 Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 III CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 45 H 45 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC (+85 C). CORRIENE DC (A) ENSION DC (V) Poder de corte para carga en DC. La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 47

55 Serie 45 - Minirelé para circuito impreso 6 A CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC (0.36 W sensible) R 45.7 DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma N EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 48

56

57 Serie 55 - Relé industrial 7-0 A - Para montaje en circuito impreso - Bobina AC o DC - Disponible en versión R III (lavable) contactos, 0 A - Para montaje en circuito impreso - 3 contactos, 0 A - Para montaje en circuito impreso - 4 contactos, 7 A - Para montaje en circuito impreso Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior h = 35.8 mm h = 35.8 mm h = 35.8 mm contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 0/0 7/5 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/0. 7/0.5/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /.5/.5/ (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /3 9/3 9/3 3.6 kv/ 3.6 kv/.5 kv/ R I R I R I RINA C S 50

58 Serie 55 - Relé industrial 7-0 A - Enchufable en zócalo - Bobina AC o DC - Pulsador de prueba enclavable y indicador mecánico en todos los tipos de y 4 contactos conmutados - Zócalos y accesorios: ver serie 94, 99 y contactos, 0 A - Para montaje en zócalos serie 94-3 contactos, 0 A - Para montaje en zócalos serie 94-4 contactos, 7 A - Para montaje en zócalos serie Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 5 contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 0/0 7/5 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/0. 7/0.5/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /.5/.5/ (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /3 9/3 9/3 3.6 kv/ 3.6 kv/.5 kv/ R I R I R I RINA C S

59 Serie 55 - Relé industrial 7-0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 55, relé industrial enchufable en zócalo, 4 contactos conmutados, tensión bobina V DC con pulsador de prueba enclavable y indicador mecánico. A B C D Serie ipo = Circuito impreso 3 = Enchufable en zócalo Número contactos = contactos conmutados, 0 A 3 = 3 contactos conmutados, 0 A 4 = 4 contactos conmutados, 7 A Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 µm) B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 55.3/34 AC/DC /3/4 AC/DC AC/DC odas las versiones versión de bobina A B C D 55.3/34 AC/DC AC AC / DC DC / AC/DC AC DC /3/4 AC/DC D: Versiónes especiales 0 = Estándar = Lavable (R III) sólo para 55., 55.3 y = Aleta de fijación en la parte posterior C: Variantes 0 = Ninguna = Pulsador de prueba = Indicador mecánico 3 = LED (AC) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (AC) 54 = Pulsador de prueba + LED (AC) + indicador mecánico 6 = Doble LED (DC no polarizado) 7 = Pulsador de prueba + doble LED (DC no polarizado) 74 = Pulsador de prueba + doble LED (DC no polarizado) + indicador mecánico 8 = LED + diodo (positivo en /3, DC polaridad estándar) 9 = Pulsador de prueba + LED + diodo (positivo en /3, DC polaridad estándar) 94 = Pulsador de prueba + LED + diodo (positivo en /3, DC polaridad estándar) + indicador mecánico 55 VARIANES DISPONIBLES AC DC - Polaridad no estándar DC - Polaridad estándar Variante = Variante = Variante = Variante = 0006 ALEA DE FIJACION EN LA PARE POSERIOR PLSADOR DE PREBA ENCLAVABLE Y INDICADOR MECANICO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. 5

60 Serie 55 - Relé industrial 7-0 A ACCESORIOS Adaptador con aletas de sujeción frontal (para 55.3/33/34) con relé 55 CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 400 ( - 3 c. c.) 50 (4 c. c.) tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 ( - 3 c. c.).5 (4 c. c.) grado de contaminación categoría de sobretensión III contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /4 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 6/6 Potencia disipada al ambiente contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados en vacío W con carga nominal W Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 53

61 Serie 55 - Relé industrial 7-0 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 55 CICLOS Vida eléctrica en función de la carga en AC. - Relé - 3 contactos conmutados (0 A) - Relé 4 contactos conmutados (7 A) CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 55 DC H 55 CORRIENE DC (A) A B C Poder de corte para carga en DC. - Relé - 3 contactos conmutados - Relé 4 contactos conmutados A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie D - Carga aplicada en 4 contactos en serie D ENSION DC (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma R 55 AC 55 N.0.5 N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 54

62 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SPA Brida de retención metálica Palanca de retención y extracción de plástico Puente de 6 terminales para zócalos tipo 94.0, y Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.0, 86.0 Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de retención y extracción de plástico Ø Ø COM 76 Ø NO Ø COM NO 76 Ø Ø COM NO NC 3 3 NC NC PARA ZOCALOS 94.0, Y 94.04: Puente de 6 terminales COIL 4 3 COIL COIL - Valor nominal: 0 A - 50 V Módulos temporizados 86 (ver características pág. 5/55) AZL Monofunción: ( 4)V AC/DC; función AI; (.5s 60min) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función DI; (.5s 60min) Homologaciones (según los tipos): C S Homologaciones (según los tipos): C *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. **Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. 55 S Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC Diodo (+, polaridad no estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40) V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (6...4)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (8...60)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

63 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): -Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido C ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 S hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 AWG x4 / x6 x4 / x Ø Ø NO 4 4 NC = = 4 Ø 3 Ø NO 3 3 NC Ø Ø NO NC COIL COIL 4 3 COIL 94.8 Homologaciones (según los tipos): COM COM ipo de relé 55.3 Color AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Capacidad de conexión de los bornes: - Rigidez dieléctrica: kv AC hilo rígido hilo flexible - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 - Par de apriete: 0.5 Nm AWG x4 / x6 x4 / x6 - Largo de pelado del cable: 9 mm NC NO COM COIL Ø COM PARA ZOCALOS 94.7, 94.73, Y 94.8: Homologaciones (según los tipos): *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. **Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo demanda. Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC Diodo (+, polaridad no estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (6...4)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (8...60)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

64 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C -Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 7 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 S ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Palanca de retención y extracción de plástico Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) NO NC COIL COM NO NC COIL COM Homologaciones (según los tipos): ipo de relé 55.3, Color AZL NEGRO Zócalo con bornes de conexión rapida: montaje en panel o carril 35 mm Brida de retención metálica Palanca de retención y extracción de plástico Juego de etiquetas de identificación (Nº 4 unidades, 9x7 mm) 00.4 para palanca de retención y extracción de plástico Módulos (ver tablilla abajo) Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( 5 +70) C - Largo de pelado del cable: 7 mm - Capacidad de conexión de los bornes:.5 mm hilo rígido hilo flexible mm x(0..5) x(0..5) COM NO NC AWG x(4 8) x(4 8) 4 3 COIL PARA ZOCALOS , Y : Homologaciones (según los tipos): *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. Módulos de señalización y protección EMC tipo (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC **Para alimentaciónes LED + Varistor (0...40)V DC/AC en DC, aplicar el polo RC (6...4)V DC/AC positivo al borne. RC (8...60)V DC/AC El LED verde es estándar. RC (0...40)V DC/AC El LED rojo es disponible Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC bajo demanda. 57

65 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica C S -Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C Vista parte inferior = 3. = = 6.6 = = 4.4 = Homologaciones (según los tipos): ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con terminales soldables: espesor del pannel mm completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C C S Homologaciones (según los tipos): - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para encastrar: fijación con tornillos M3 - conexión por soldadura, completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica C S 34 = = 7.5 Ø

66 Serie 94 - Zócalos y accesorios para relé serie 55 CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de las últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S M A A Embalaje estándar SM Brida metálica SP Palanca de plástico 55 Sin brida

67 Serie 56 - Relé de potencia A - Enchufable en zócalo - Bobina AC o DC - Pulsador de prueba enclavable y indicador mecánico estándar en los tipos de contactos conmutados - Zócalos y accesorios: ver serie 96 y contactos - Para montaje en zócalos serie 96 (Faston x0.5 mm) - contactos NA (separación.5 mm) - Para montaje en zócalos serie 96 (Faston x0.5 mm) - 4 contactos - Para montaje en zócalos serie 96 (Faston x0.5 mm) * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas **Sólo para 4 contactos conmutados Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados NA (separación.5 mm) 4 contactos conmutados /0 /0 /0 50/400* 50/400* 50/400* /0.5/0. /0.6/0.3 /0.5/ (0/5) 500 (0/5) 500 (0/5) AgNi AgNi AgNi ** /.5/ /.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /8 8/8 8/8 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I C S 60

68 Serie 56 - Relé de potencia A - Para montaje en circuito impreso - Bobina AC o DC contactos - Para montaje en circuito impreso - contactos NA (separación.5 mm) - Para montaje en circuito impreso -4 contactos - Para montaje en circuito impreso * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. **Sólo para 4 contactos conmutados Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Vista parte inferior Vista parte inferior Vista parte inferior h = 37.7 mm h = 36.3 mm h = 35. mm contactos conmutados NA (separación.5 mm) 4 contactos conmutados /0 /0 /0 50/400* 50/400* 50/400* /0.5/0. /0.6/0.3 /0.5/ (0/5) 500 (0/5) 500 (0/5) AgNi AgNi AgNi ** /.5/ /.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /8 8/8 8/8 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I C S

69 Serie 56 - Relé de potencia A CODIFICACION Ejemplo: serie 56, relé de potencia enchufable, contactos conmutados, tensión bobina V DC con pulsador de prueba enclavable y indicador mecánico. A B C D Serie ipo 3 = Enchufable en zócalo 4 = Circuito impreso Número contactos = contactos, A 4 = 4 contactos, A Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi = AgCdO 4 = AgSnO B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA (separación.5 mm) ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 56.3 AC/DC AC/DC AC/DC AC/DC odas las versiones versión de bobina A B C D 56.3 AC AC / AC DC DC / DC AC/DC AC/DC AC/DC D: Versiónes especiales 5 = Aleta de fijación en a parte superior (sólo 56.34) 6 = Aleta de fijación en la parte posterior 7 = Placa de fijación en carril 35 mm en la parte superior (sólo 56.34) 8 = Placa de fijación en carril 35 mm en la parte posterior (sólo 56.34) C: Variantes 0 = Ninguna = Pulsador de prueba = Indicador mecánico 3 = LED (sólo AC) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (sólo AC) 54 = Pulsador de prueba + LED (sólo AC) + indicador mecánico 6 = Doble LED (DC no polarizado) 7 = Pulsador de prueba + doble LED (DC no polarizado) 74 = Pulsador de prueba + doble LED (DC no polarizado) + indicador mecánico 8 = LED + diodo (positivo en /7 DC) 9 = Pulsador de prueba + LED + diodo (positivo en / 7 DC) 94 = Pulsador de prueba + LED + diodo + indicador mecánico (positivo en / 7 DC) 56 VARIANES DISPONIBLES AC DC - No polarizado DC - Polaridad estándar Variante = Variante = Variante = Variante = 0006 ALEA DE FIJACION EN LA PARE POSERIOR 4.9 PLSADOR DE PREBA ENCLAVABLE Y INDICADOR MECANICO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. 6

70 Serie 56 - Relé de potencia A ACCESORIOS Adaptador con aleta de fijación superior (para 56.3.x.xxx.xx00) con relé 56 CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 500 INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50)µs en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms 3/ (tipo NA) /3 (tipo conmutado) Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 8/8 Potencia disipada al ambiente contactos conmutados/ NA 4 contactos conmutados en vacío W.3 con carga nominal W Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 63

71 Serie 56 - Relé de potencia A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. - ipos 56.3/4 - ipos 56.34/44 56 H 56 (contacto conmutado) CORRIENE DC (A) A B C D ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie D - Carga aplicada en 4 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. H 56 (NA) CORRIENE DC (A) A ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie B La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 64

72 Serie 56 - Relé de potencia A CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ( contactos conmutados, NA) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION DC (4 contactos conmutados) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 56 DC ( contactos conmutados, NA) N.0 VALORES DE LA VERSION AC ( contactos conmutados, NA) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC (4 contactos conmutados) ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma R 56 AC ( contactos conmutados, NA) N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) R 56 DC (4 contactos conmutados) R 56 AC (4 contactos conmutados) N.0 N EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 60

73 Serie 96 - Zócalos y accesorios para relé serie ipo de relé Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con 094.7/096.7 en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Módulos (ver tablilla abajo) Homologaciones (según los tipos): C S Valor nominal: A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.8 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: NC NO NC NO hilo rígido hilo flexible mm x4 / x4 x4 / x.5 AWG x / x x / x COM COIL COM 4 3 COIL PARA ZOCALOS 96.7 Y 96.74: 99.0 Homologaciones (según los tipos): *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. ** Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo demanda. Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC Diodo (+, polaridad no estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (6...4)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (8...60)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

74 Serie 96 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Valor nominal: 5 A - 50 V (máx. 0 A por cada circuito de contacto) - Rigidez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C C S Vista parte inferior CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S M A A Embalaje estándar SM Brida metálica Sin brida

75 Serie 60 - Relé industrial 0 A - Versión Octal-ndecal o Faston 87 - Bobina AC o DC - Pulsador de prueba bloqueable y indicador mecánico - Variante con contactos bifurcados - Zócalos y accesorios: ver serie 90, 99 y contactos - Octal - Para montaje en zócalos serie 90 - contactos bifurcados, apto para conmutaciones de cargas pequeñas - Octal - Para montaje en zócalos serie 90-3 contactos - ndecal - Para montaje en zócalos serie * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas..6 Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados contactos conmutados 3 contactos conmutados 0/0 6/0 0/0 50/400* 50/400* 50/400* /0.4/0.5 6/0.3/0. 0/0.4/ (0/5) 50 (5/5) 500 (0/5) AgNi AgNi + Au contactos bifurcados AgNi /.3./.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /9 9/9 9/9 4 kv/3 4 kv/3 3.6 kv/ R I R I R I RINA C S 68

76 Serie 60 - Relé industrial 0 A - Versión Octal-ndecal o Faston 87 - Bobina AC o DC - Pulsador de prueba bloqueable y indicador mecánico - Variante con contactos bifurcados - Zócalos y accesorios: ver serie 90, 99 y contactos bifurcados, apto para conmutaciones de cargas pequeñas - ndecal - Para montaje en zócalos serie 90 - contactos - Faston 87 (4.8x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior - 3 contactos - Faston 87 (4.8x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior A B A B * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 69 3 contactos conmutados 6/0 50/400* /0.3/0. 50 (5/5) AgNi + Au contactos bifurcados contactos conmutados 0/0 50/400* /0.4/ (0/5) AgNi 3 contactos conmutados 0/0 50/400* /0.4/ (0/5) AgNi /.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N / / /9 9/9 3.6 kv/3 4 kv/ R I R I RINA./.3 (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N / /9 3.6 kv/ R I C S

77 Serie 60 - Relé industrial 0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 60, relé industrial enchufable en zócalo, 3 contactos conmutados, tensión bobina V DC, con pulsador de prueba enclavable y indicador mecánico. 6 0 A B C D Serie ipo = Enchufable en zócalo octal, undecal 6 = Faston 87 (4.8x0.8) mm, con aleta de fijación en la parte posterior Número contactos = contactos conmutados 3 = 3 contactos conmutados Versión de la bobina 4 = Bobina amperimétrica 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina VARIANES DISPONIBLES A: Material de contactos 0 = Estándar = AgCdO 5 = AgNi + Au (5 µm) B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado = Contactos bifurcados sólo para 60./3-6 A En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 60./3 AC/DC /63 AC/DC odas las versiones versión de bobina A B C D 60./3 AC AC / AC AC / DC DC / DC DC / amperimétrica /63 AC/DC AC DC D: Versiónes especiales 0 = Estándar C: Variantes 0 = Ninguna = Indicador mecánico 3 = LED (AC) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (AC) 54 = Pulsador de prueba + LED (AC) + indicador mecánico 6 = LED + diodo (positivo en, DC) 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo (positivo en ) 74 = Pulsador de prueba+ LED + diodo (positivo en ) + indicador mecánico Variante = Variante = PLSADOR DE PREBA ENCLAVABLE Y INDICADOR MECANICO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. 70

78 Serie 60 - Relé industrial 0 A ACCESORIOS Juego de etiquetas de identificación para relé tipo 60. y (Nº 7 unidades), 6x mm CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 ( contactos) 3.6 (3 contactos) grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /4 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 5/3 Potencia disipada al ambiente contactos conmutados 3 contactos conmutados en vacío W.3.3 con carga nominal W CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 60 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. H 60 CORRIENE DC (A) A B C ENSION DC (V) Poder de corte para carga en DC. A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 7

79 Serie 60 - Relé industrial 0 A CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V ma VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V ma R 60 DC N.0 R 60 AC N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. VERSION BOBINA DE INENSIDAD Esquema de conexión L C K L L S Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Serie 60 - VALORES DE LA BOBINA DE INENSIDAD VERSION AC Código bobina I min (A) I N (A) I max (A) R ( ) N Ejemplo de aplicación del relé con bobina de intensidad. En caso de rotura de la lampara L el relé K se desexcita, conecta la lampara de emergencia L y la señala la interrupción en el panel del control a través del testigo S. Ejemplo: luz de navegación. L = Lámpara L = Luz de emergencia S = estigo de señalización de fuera de servicio K = Relé con bobina de intensidad Serie 60 - VALORES DE LA BOBINA DE INENSIDAD VERSION DC Código bobina I min (A) I N (A) I max (A) R ( ) Otros tipos de relé disponibles bajo pedido, con bobina de intensidad. 7

80 Serie 90 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con con código de embalaje SMA Brida de retención metálica Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.00, 86.0, 86.0 Puente de 6 terminales para zócalos tipo 90.0 y erminal duplicado (para facilitar la conexión del start) - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.6 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x NO NC NC NO NO NC NO NC NO NC PARA ZOCALOS 90.0 Y 90.03: 7 8 COIL COM COIL COM COIL 90.0 Puente de 6 terminales COIL COM COM SAR COM COIL Valor nominal: 0 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): C S *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. **Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. 73 C Homologaciones (según los tipos): S Módulos temporizados serie 86 (ver características pág. 50/5/54) Multitensión: ( 40)V AC/DC; Multifunción: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s 00h) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función AI; (.5s 60min) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función DI; (.5s 60min) Homologaciones (según los tipos): C S Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC Diodo (+, polaridad no estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (6...4)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (8...60)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 k /W) (0...40)V AC

81 Serie 90 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x6 / x.5 AWG x0 / x4 x0 / x4 ipo de relé Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con con código de embalaje SMA Brida de retención metálica Módulos (ver tablilla abajo) NO NC NC NO NO NC NO NC NO NC COIL COM COM COIL COILCOM COM COM COIL 90. PARA ZOCALOS 90.0 Y 90.: 99.0 Homologaciones (según los tipos): *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. **Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. El LED verde es estándar. El LED rojo es disponible bajo demanda. Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, poladad estándar) (6...0)V DC Diodo (+, poladad no estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, poladad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, poladad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, poladad estándar) (0...0)V DC LED + Diodo (+, poladad no estándar) (6...4)V DC LED + Diodo (+, poladad no estándar) (8...60)V DC LED + Diodo (+, poladad no estándar) (0...0 V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 k /W) (0...40)V AC

82 Serie 90 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé Color AZL AZL Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con con código de embalaje SMA Brida de retención metálica C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 7 mm - Capacidad de conexión de los bornes: NO NC NC NO NC NO COM NC NC hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x6 / x.5 60 AWG x0 / x4 x0 / x4 b a COIL COM COM COIL 34 b a 4 3 NO COIL COM COM COIL NO Homologaciones (según los tipos): ipo de relé Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con con código de embalaje SMA Brida de retención metálica Ø 8. = C S Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.8 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: 4 NO NC NC NO NC NO com NC 5 NC 4 4. = hilo rígido hilo flexible mm x4 / x.5 x4 / x.5 AWG x / x4 x / x4 7 8 COIL COMCOM COIL NO NO COIL COM COM COIL Homologaciones (según los tipos): ipo de relé Color NEGRO NEGRO Zócalo con terminales soldable: montaje con placa metálica con tornillo M C S Ø Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C

83 Serie 90 - Zócalos y accesorios para relé serie 60 ipo de relé Zócalo para circuito impreso AZL AZL (Ø 7.5mm) (Ø 9mm) 90.5 Homologaciones (según los tipos): 45ϒ 45ϒ 3ϒ43'38" ϒ43'38" Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C C S CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: 9 0. S M A A Embalaje estándar SM Brida metálica Sin brida

84

85 Serie 6 - Relé de potencia 6 A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Bobina AC o DC - Variante contactos NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Variante con separador MBS entre bobina y contactos - Zócalos y accesorios: ver serie 9, 99 y contactos - Para montaje en circuito impreso - 3 contactos - Para montaje en circuito impreso - contactos - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Para montaje en zócalos serie A B A B A B A B A B * Con material de contacto AgSnO la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 50 A - 5 ms. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor (30/400 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Vista parte inferior Vista parte inferior h = 49. mm h = 49. mm contactos conmutados 3 contactos conmutados contactos conmutados 6/30* 6/30* 6/30* 50/400 50/400 50/ / 0.8/.5 0.8/ 6/0.6/0.4 6/0.6/0.4 6/0.6/ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO AgCdO /.3./.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /0 0/0 0/0 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I RINA C S

86 Serie 6 - Relé de potencia 6 A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Bobina AC o DC - Variante contactos NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Variante con separador MBS entre bobina y contactos - Zócalos y accesorios: ver serie 9, 99 y contactos - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Para montaje en zócalos serie 9 - contactos - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior - 3 contactos - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior A B A B A B * Con material de contacto AgSnO la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 50 A - 5 ms. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor (30/400 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados contactos conmutados 3 contactos conmutados 6/30* 6/30* 6/30* 50/400 50/400 50/ /.5 0.8/ 0.8/.5 6/0.6/0.4 6/0.6/0.4 6/0.6/ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO AgCdO /.3./.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /0 0/0 0/0 4kV/3 4kV/3 4kV/ R I R I R I RINA C S

87 Serie 6 - Relé de potencia 6 A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Bobina AC o DC - Variante contactos NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Variante con separador MBS entre bobina y contactos - Zócalos y accesorios: ver serie 9, 99 y NA (separación 3 mm) - Para montaje en circuito impreso - 3 NA (separación 3 mm) - Para montaje en circuito impreso - NA (separación 3 mm) - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Para montaje en zócalos serie A B A B A B * Distancia entre contactos 3 mm (EN ). ** Con material de contacto AgSnO la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 50 A - 5 ms A B Vista parte inferior h = 5. mm A B Vista parte inferior h = 5. mm Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor (30/400 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): NA 3 mm* 3 NA 3 mm* NA 3 mm* 6/30** 6/30** 6/30** 50/400 50/400 50/ / 0.8/.5 0.8/ 6/./0.7 6/./0.7 6/./ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO AgCdO /3 3/3 3/3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /4 0/4 0/4 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I RINA C S 80

88 Serie 6 - Relé de potencia 6 A - Para montaje en circuito impreso o enchufable en zócalo - Bobina AC o DC - Variante contactos NA con separación entre contactos de 3 mm - 8 mm, 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos (distancia interna) - Variante con separador MBS entre bobina y contactos - Zócalos y accesorios: ver serie 9, 99 y NA (separación 3 mm) - Faston 87 (4.8x0.5 mm) - Para montaje en zócalos serie 9 - NA (separación 3 mm) - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior - 3 NA (separación 3 mm) - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aletas de sujeción en la parte posterior A B A B A B * Distancia entre contactos 3 mm (EN ). ** Con material de contacto AgSnO la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 50 A - 5 ms Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor (30/400 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 8 3 NA 3 mm* NA 3 mm* 3 NA 3 mm* 6/30** 6/30** 6/30** 50/400 50/400 50/ /.5 0.8/ 0.8/.5 6/./0.7 6/./0.7 6/./ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO AgCdO /3 3/3 3/3 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /4 0/4 0/4 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/ R I R I R I RINA C S

89 Serie 6 - Relé de potencia 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 6, relé de potencia + Faston 50 (6.3 x 0.8) mm con aletas de fijación en la parte posterior, contactos NA, tensión bobina V DC. 6 A B C D Serie ipo = Circuito impreso 3 = Enchufable en zócalo 8 = Faston 50 (6.3x0.8 mm) con aleta de fijación en la parte posterior Número contactos = contactos 3 = 3 contactos Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes A: Material de contactos 0 = Estándar AgCdO 4 = AgSnO versión de bobina A B C D 6./3 AC-DC /33 AC-DC /83 AC-DC odas las versiones versión de bobina A B C D 6./3 AC-DC /33 AC-DC AC-DC AC AC AC / DC DC DC / B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA (distancia entre contactos abiertos 3 mm) 5 = Contactos conmutados y separador MBS entre bobina y contactos. 6 = NA (distancia entre contactos abiertos 3 mm) con separador MBS entre bobina y contactos 6.8/83 AC-DC AC-DC AC AC DC DC D: Versiónes especiales 0 = Estándar 5 = Aleta de fijación en la parte superior 6 = Aleta de fijación en la parte posterior 7 = Placa de fijación a carril de 35 mm (EN 500) en la parte superior 8 = Placa de fijación a carril de 35 mm (EN 500) en la parte posterior 9 = ipos 6.8/83 sin aleta por la parte posterior C: Variantes 0 = Ninguna = Indicador mecánico 3 = LED (AC) 4 = Pulsador de prueba + indicador mecánico 5 = Pulsador de prueba + LED (AC) 54 = Pulsador de prueba + LED (AC) + indicador mecánico 6 = LED + diodo (positivo en A/ DC) 7 = Pulsador de prueba + LED + diodo (positivo en A/ DC) 74 = Pulsador de prueba + LED + diodo (positivo en A/ DC) + indicador mecánico 6 8

90 Serie 6 - Relé de potencia 6 A VARIANES DISPONIBLES AC DC 5.3 A B B A Variante = Variante = Variante = 0005 ALEA DE FIJACION EN LA PARE SPERIOR Variante = 0500 y 0600 SEPARADOR FISICO ENRE BOBINA Y CONACOS PARA APLICACIONES MBS Variante = 0007 PLACA DE FIJACIÓN A CARRIL DE 35 mm (EN 500) EN LA PARE SPERIOR 6 PLSADOR DE PREBA ENCLAVABLE Y INDICADOR MECANICO (0040) Puede utilizarse de dos maneras: ) El retén del pulsador (pivote de plástico que evita su rotación) permanece intacto. En este caso, cuando se actúa sobre el pulsador de prueba, los contactos se cierran. Cuando dejamos de pulsarlo, los contactos vuelven a su posición inicial. ) El retén del pulsador se rompe (con un utensilio adecuado). En este caso el pulsador puede también rotar, lo que permite que, al mismo tiempo de cerrar los contactos, puedan también enclavarse, permaneciendo en esa posición hasta que el pulsador vuelve a colocarse en la posición inicial. La acción sobre el pulsador debe ser siempre rápida y decidida. ACCESORIOS Adaptador para fijación con tornillo para tipos 6.3x y 6.8x.xxxx.xxx9 (M4) , 4,8 7, M4 47, Adaptador con aleta trasera para tipos 6.3x e 6.8x.xxxx.xxx Juego de etiquetas de identificación para relé serie 6 (Nº 7 unidades), 6x mm

91 Serie 6 - Relé de potencia 6 A CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 400 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 500 INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms 3/6 (tipo conmutado) 3/ (tipo NA) Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 5/3 Potencia disipada al ambiente contacto conmutado 3 contacto conmutado NA 3 NA en vacío W con carga nominal W Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 CARACERISICAS DE LOS CONACOS F CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. H 6 (contactos conmutados) CORRIENE DC (A) A B C ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. H 6 (NA) CORRIENE DC (A) A B ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 84 C

92 Serie 6 - Relé de potencia 6 A 6 CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION DC (NA) - 3 mm ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma R 6 DC N.0 VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC (NA) - 3 mm ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma R 6 AC N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) R 6 DC (NA) R 6 AC (NA) N.0 N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 85 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

93 Serie 9 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé 6.3, 6.33 Color AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con 09.7 con código de embalaje SMA Brida de retención metálica 09.7 Etiqueta de identificación Módulos (ver tablilla abajo) 99.0 Módulos temporizados 86.00, 86.0, 86.0 C S - Valor nominal: 6 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.8 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible.6 mm x0 / x4 x6 / x4 AWG x8 / x x0 / x COM NO NC B A COIL PARA ZOCALOS 9.03: Módulos temporizados serie 86 (ver características pág. 50/5/54) Multitensión: ( 40)V AC/DC; Multifunción: AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE; (0.05s 00h) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función AI; (.5s 60min) Monofunción: ( 4)V AC/DC; función DI; (.5s 60min) Homologaciones (según los tipos): C S Homologaciones (según los tipos): C S *Los módulos de color negro són disponibles bajo pedido. ** Para alimentaciónes en DC, aplicar el polo positivo al borne. Módulos de señalización y protección EMC tipo 99.0 (ver características pág. 09) AZL* Diodo** (+, polaridad estándar) (6...0)V DC Diodo (+, polaridad no estándar) (6...0)V DC LED (6...4)V DC/AC LED (8...60)V DC/AC LED (0...40)V DC/AC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (6...4)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (8...60)V DC LED + Diodo** (+, polaridad estándar) (0...0)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (6...4)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (8...60)V DC LED + Diodo (+, polaridad no estándar) (0...0)V DC LED + Varistor (6...4)V DC/AC LED + Varistor (8...60)V DC/AC LED + Varistor (0...40)V DC/AC RC (6...4)V DC/AC RC (8...60)V DC/AC RC (0...40)V DC/AC Antirremanencia (6 kω/w) (0...40)V AC

94 Serie 9 - Zócalos y accesorios para relé serie Homologaciones (según los tipos): - Valor nominal: 6 A - 50 V (max 0 A para cada circuito del contacto) - Rigidez dieléctrica:.5 kv AC - emperatura ambiente: ( ) C C ipo de relé 6.3, 6.33 Color AZL NEGRO Zócalo para circuito impreso completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica S =.. = X enchufable en 9.3 altura de 63.3 mm ipo de relé 6.3, 6.33 Color AZL Zócalo para saldar: fijación con tornillo M completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Homologaciones (según los tipos): C S = Valor nominal: 6 A - 50 V (max 0 A para cada circuito del contacto) - Rigidez dieléctrica:.5 kv AC - emperatura ambiente: ( ) C = CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S M A A Embalaje estándar SM Brida metálica Sin brida

95 Serie 65 - Relé de potencia 0-30 A - Para montaje en circuito impreso o con aletas de fijación - Bobina AC o DC NA + NC - Aletas de fijación en la parte posterior - Faston 50 (6.3x0.8 mm) - NA + NC - Para montaje en circuito impreso - erminales dobles * Con material de contacto AgSnO la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 50 A - 5 ms. **Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas Vista parte inferior h = 46 mm Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): NA + NC NA + NC 0/40* 0/40* 50/400** 50/400** /0.8/0.5 0/0.8/ (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO /.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / 0/ 4 kv/3 4 kv/ R I R I C S 88

96 Serie 65 - Relé de potencia 0-30 A - Para montaje en circuito impreso o con aletas de fijación - Bobina AC o DC - Variante contactos NA con separación entre contactos 3 mm NA (separación 3 mm) - Aletas de fijación en la parte posterior - Faston 50 (6.3x0.8 mm) - NA (separación 3 mm) - Para montaje en circuito impreso - erminales dobles * Separación entre contactos > 3 mm (EN ) ** Con material de contacto AgSnO la máxima corriente instantánea en el contacto NA es de 50 A - 5 ms. ***Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas Vista parte inferior h = 4 mm Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal de alimentación ( N ) Potencia nominal en AC/DC Campo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión Características generales Vida útil mecánica AC/DC A mw (V/mA) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W Vida útil eléctrica con carga nominal en AC AC DC AC/DC AC/DC ciclos ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 89 NA (separación 3 mm*) NA (separación 3 mm*) 30/50** 30/50** 50/400*** 50/400*** /./0.7 30/./ (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO /.3./.3 (0.8.) N (0.8.) N (0.85.) N (0.85.) N 0.8 N /0.6 N 0.8 N /0.6 N 0. N /0. N 0. N /0. N / / /4 5/4 4 kv/3 4 kv/ R I R I C S

97 Serie 65 - Relé de potencia 0-30 A CODIFICACION Ejemplo: serie 65, relé de potencia, para circuito impreso con terminales dobles, NA + NC, tensión bobina V DC. 6 5 A B C D Serie ipo 3 = Faston 50 (6.3x0.8 mm) con aleta de fijación en la parte posterior 6 = Circuito impreso con terminales dobles Número contactos = NA + NC A: Material de contactos 0 = Estándar AgCdO 4 = AgSnO B: Circuito de contactos 0 = NA + NC 3 = NA (distancia entre contactos abiertos 3 mm) D: Versiónes especiales 0 = Estándar 5 = Aleta de fijación en la parte superior 7 = Placa de fijación a carril 35 mm (EN 500) en la parte superior 8 = Placa de fijación a carril 35 mm (EN 500) en la parte posterior C: Variantes 0 = Ninguna Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 65.3 AC-DC AC-DC odas las versiones versión de bobina A B C D 65.3 AC-DC AC-DC VARIANES DISPONIBLES Variante = 0005 ALEA DE FIJACION EN LA PARE SPERIOR Variante = 0008 PLACA DE FIJACION A CARRIL 35 mm EN LA PARE POSERIOR CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms 5/6 (tipo NA + NC) 7/ (tipo NA) Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/4 Potencia disipada al ambiente NA + NC NA en vacío W.3.3 con carga nominal W. 3. Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 5 90

98 Serie 65 - Relé de potencia 0-30 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 65 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. H 65 CORRIENE DC (A) A B ENSION DC (V) Poder de corte para carga en DC. Carga aplicada en contacto. A - ipo NA + NC B - ipo NA 0 65 La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma R 65 DC N.0 R 65 AC N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) 80 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 9 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente.

99 Serie 66 - Relé de potencia 30 A - Para montaje en circuito impreso o Faston 50 con aletas de fijación - Bobina AC o DC - Doble aislamiento entre bobina y contactos según EN (VDE 0700), distancia de fuga en aire y superficial > de 8 mm contactos - Para montaje en circuito impreso con terminales bifurcados - contactos - Faston 50 (6.3x0.8 mm) aleta de fijacion en la parte superior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal de alimentación ( N ) Potencia nominal en AC/DC Campo de funcionamiento ensión de mantenimiento ensión de desconexión Características generales Vida útil mecánica AC/DC A mw (V/mA) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W Vida útil eléctrica con carga nominal en AC AC DC AC/DC AC/DC ciclos ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados contactos conmutados 30/50 (NA) - 0/0 (NC) 30/50 (NA) - 0/0 (NC) 50/440 50/ (NA) (NC) 7500 (NA) (NC) 00 (NO) 00 (NA).5 (NA).5 (NA) 5/0.7/0.3 (NA) 5/0.7/0.3 (NA) 000 (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO /5-0/ /.7 3.6/.7 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N /5 8/5 6-4 kv/3 6-4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) R II R II 9

100 Serie 66 - Relé de potencia 30 A - Para montaje en circuito impreso o Faston 50 con aletas de fijación - Bobina AC o DC - Doble aislamiento entre bobina y contactos según EN (VDE 0700), distancia de fuga en aire y superficial > de 8 mm NA - NA - Para montaje en circuito impreso - Faston 50 (6.3x0.8 mm) con terminales bifurcados aleta de fijacion en la parte superior Vista parte inferior Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA 30/50 30/50 50/440 50/ /0.7/0.3 5/0.7/ (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO /5-0/ /.7 3.6/.7 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N /0 8/0 6-4 kv/3 6-4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) R II R II 93

101 Serie 66 - Relé de potencia 30 A CODIFICACION Ejemplo: serie 66, relé de potencia + Faston 50 (6.3x0.8 mm) con aleta de fijación en la parte superior, contactos conmutados 30 A, tensión bobina 4 V DC. 6 6 A B C D Serie ipo = Circuito impreso 8 = Faston 50 (6.3x0.8 mm) aleta de fijación en la parte posterior Número contactos = contactos conmutados, 30 A Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgCdO B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado 3 = NA D: Versiónes especiales 0 = Estándar = Lavable (R III) 7 = Placa de fijación a carril de 35 mm (EN 500) en la parte superior C: Variantes 0 = Ninguna En cada línea se indican las versiones disponibles. Versiones preferentes versión de bobina A B C D 6. AC-DC AC-DC odas las versiones versión de bobina A B C D 6. AC-DC AC-DC CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 440 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre contactos adyacentes V AC 500 INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms 7/0 Potencia disipada al ambiente en vacío W.3 con carga nominal W 5 Distancia de montaje entre relés en un circuito impreso mm 0 94

102 Serie 66 - Relé de potencia 30 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 66 CICLOS V AC V AC CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. H 66 CORRIENE DC (A) DC3 DC ENSION DC (V) Poder de corte para carga en DC y DC3 (L/R=00ms) La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma / / R 66 DC N.0 R 66 AC N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 95

103 Serie 9 - Relé modular Auto-Off-On 0 A - 3 funciones: Auto (relé monoestable) Off (relé permanentemente desexcitado) On (relé permanentemente excitado) - Indicador LED - Montaje en carril de 35 mm (EN500) - Separación entre circuito bobina y circuito contactos 9. - Anchura. mm - contacto conmutado - Contacto de control remoto. B B A3 4 9 Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado 0/5 50/ /0.3/ (5/5) AgCdO /0.4 (0.8.) N (0.8.) N IP 0 96

104 Serie 9 - Relé modular Auto-Off-On 0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 9, relé modular Auto-Off-On, contacto conmutado 0 A, alimentación 4 V AC/DC Serie ipo = Montaje en carril de 35 mm (EN 500),. mm Número contactos = contacto conmutado ensión de alimentación 04 = 4 V ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS DE LOS CONACOS Potencia nominal de las lamparas - incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W 000 AISLAMIENO Rigidez dieléctrica - entre alimentación y contactos V AC entre contactos abiertos V AC OROS DAOS Potencia disipada al ambiente - en vacío W con carga nominal W.8 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible Par de apriete Nm 0.5 mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x6 ESQEMA DE CONEXION LF 4 V AC/DC LF 30 V AC N N S B B ON OFF AO PROECION AND INDICAION CIRCI 4 POSICION SELECOR Posición Contacto de Salida relé LED Contacto B B selector control (S) AO Cerrado ON ON Cerrado Abierto OFF OFF Cerrado ON ON ON Abierto OFF OFF OFF Abierto El contacto B - B está cerrado sólo cuando el selector está en posición AO. El LED señala el estado del contacto de salida del relé. La máxima tensión conmutable entre los terminal B y B es 4 V AC/DC (300 ma). ACCESORIOS Juego de etiquetas de identificación (Nº 40 unidades), 8x0 mm

105 Serie 38 - Interface modular con relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 6. mm - Alimentación DC sensible o AC/DC - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina - Extracción y fijación del relé con clip de plástico - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) / Borne a tornillo - Relé electromecánico - Para montaje en carril 35 mm - Borne de conexión rapida - Relé electromecánico - Para montaje en carril 35 mm - Circ. supresor de corriente residual - Relé electromecánico - Para montaje en carril 35 mm protection and indication circuit 4 protection and indication circuit 4 leakage current suppression circuit V~ * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V DC/AC de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC/DC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente ( 60 V/ 60 V) C Categoría de protección Homologaciones relé (según los tipos): 38 contacto conmutado contacto conmutado contacto conmutado 6/0 6/0 6/0 50/400* 50/400* 50/400* /0./0.5 6/0./0.5 6/0./ (/0) 500 (/0) 500 (/0) AgNi AgNi AgNi (0 5) - (0 40) (0 5) (30 40) sólo AC (no polarizado) ver tablilla pág. 0 ver tablilla pág. 0 / 0.5/ (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N solo AC (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N 0.6 N / 0.6 N 0.6 N / 0.6 N 0.6 N / 0.6 N 0. N / 0.05 N 0. N / 0.05 N 44 V 9 V /0 0 6 /0 0 6 / /6 5/6 5/6 4 kv/3 4 kv/3 4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) / / / IP0 IP0 IP0 C S 98

106 Serie 38 - Interface modular con relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 6. mm - Alimentación DC sensible o AC/DC - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección bobina - Extracción y fijación del relé con clip de plástico - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) 38.8/ / Borne a tornillo o de conexión rapida - Relé de estado sólido - Para montaje en carril 35 mm - Circ. supresor de corriente residual - Relé de estado sólido - Para montaje en carril 35 mm protection and indication circuit 4 (3+) protection and indication circuit 4 (3+) V~ 38 Circuito de salida Corriente nominal/máx. corriente instantánea (0 ms) A ensión nominal/ension máxima de bloqueo V DC ensión de conmutación Intensidad mínima de conmutación V DC ma Máxima corriente residual en salida OFF µa Máxima caida de tensión en salida ON Circuito de entrada ensión de alimentación Campo de funcionamiento Absorbimiento nominal ensión de desconexión Impedancia Características generales V V V DC ma V DC iempo de respuesta: ON/OFF µs Rigidez dieléctrica entre entrada/salida emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): Ω V /0 0./0.5 /40 /0 0./0.5 /40 4/33 DC 48/60 DC 40/75 AC 4/33 DC 48/60 DC 40/75 AC (.5 4)DC (.5 48)DC (...40)AC (.5 4)DC (.5 48)DC (4 40)AC DC (0...5)AV/DC - ( )AC 4 V: ( )V - 60V: ( )V 5 V: ( )V - 40 V: ( )V 4 V: 7 ma - 60V: 3 ma 5 V: 8 ma - 40 V: 7 ma 4 V: 0 V DC - 60V: 0 V DC 5 V: 44 V AC - 40 V: 7 V AC 4 V: V: / /0. / 0./ /0. / IP0 IP0 C S 99

107 Serie 38 - Interface modular con relé A CODIFICACION RELE ELECROMECANICO (EMR) Ejemplo: serie 38, interface modular con relé, contacto conmutado, tensión bobina V DC. 3 8 A B C D Serie ipo 5 = Relé electromecánico, conexión a tornillo 6 = Relé electromecánico, conexión rapida Número contactos = contacto conmutado, 6 A Versión de la bobina 0 = AC (50/60 Hz)/DC 3 = Circuito supresor de corriente residual sólo para (0 5)V AC/DC - (30 40)V AC 7 = DC sensible ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina D: Versiónes especiales 0 = Estándar C: Variantes 5 = Estándar DC 6 = Estándar AC/DC B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO 5 = AgNi + Au RELE DE ESADO SOLIDO (SSR) Ejemplo: serie 38, interface modular con relé SSR - A, alimentación 4 V DC Serie ipo 8 = SSR, conexión a tornillo 9 = SSR, conexión rapida Salida = NA ipo de alimentación 3 = Circuito supresor de corriente residual sólo para (0...5)V AC/DC - ( )V AC 7 = DC ensión nominal de la bobina Ver características del circuito de entrada Circuito de salida 904 = A - 4 V DC 7048 = 0.A - 48 V DC 840 = A - 40 V AC Circuito de supresión de corriente residual La interface serie 38 con circuito de supresión de corriente residual (versión de bobina o tipo de alimentación 3) se aconseja para alimentaciones de (0 5)V AC y de (30..40)V AC, cuando el circuito de salida no se abre aun faltando la tensión de alimentación. La no desexcitazión del relé puede ser provocada por corrientes residuales debidas a la longitud del cableado o de la utilización de PLC con salida en AC (RIAC). 00

108 Serie 38 - Interface modular con relé A RELE ELECROMECANICO CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 categoría de sobretensión III INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /6 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/5 Potencia disipada al ambiente en vacío W 0. ( V) (40 V) 38 CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 38 con carga nominal W 0.5 ( V) -.5 (40 V) Largo de pelado del cable mm Par de apriete Nm 0.5 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 x.5 x.5 AWG x4 / x6 x4 / x6 x4 x4 H 38 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. CORRIENE DC (A) ENSION DC (V) Poder de corte para cargas en DC. La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 0

109 Serie 38 - Interface modular con relé A RELE ELECROMECANICO CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION AC/DC ensión Código Campo de Nominal Potencia nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida N min max I con N P con N V V V ma W (*) 0.6(*) (*) 0.9(*) (*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a N = 5 y 40 V. VALORES DE LA VERSION DC (sensible) ensión Código Campo de Nominal Potencia nominal bobina funcionamiento absorbida absorbida N min max I con N P con N V V V ma W DAOS IPOS / ensión Código Campo de ensión de Nominal Potencia nominal bobina funcionamiento desconexión absorbida absorbida N min max I con N P con N V V V ma W 0 5 AC/DC (*) (*) AC (*) 0.5(*) (*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a N = 5 y 40 V. 38 R 38 N EMPERARA AMBIENE ( C) 80 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (versión 60 V). - ensión máxima admisible en la bobina con carga nominal (versión >60 V). 3 - ensión mínima de funzionamiento con bobina a temperatura ambiente. 0

110 Serie 38 - Interface modular con relé A RELE DE ESADO SOLIDO CARACERISICAS GENERALES OROS DAOS Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.7 con carga nominal W 0.4 Largo de pelado del cable mm Par de apriete Nm 0.5 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 x.5 x.5 AWG x4 / x6 x4 / x6 x4 x4 CARACERISICAS DEL CIRCIO DE ENRADA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo de ensión de Intensidad nominal circuito de funcionamiento desconexión nominal N entrada min max I con N V V V V ma DAOS IPOS / ensión Código Campo de ensión Intensidad Potencia nominal circ. de funcionamiento desconexión nominal consumida N entrada min max I con N P con N V V V ma W 0 5 AC/DC (*) (*) AC (*) 0.5(*) (*) Valores de intensidad y potencia consumida referida a N = 5 y 40 V. 38 CARACERISICAS DEL CIRCIO DE SALIDA L 38/A L 38/0.A CORRIENE DE COMMACION EMPERARA AMBIENE ( C) CORRIENE DE COMMACION EMPERARA AMBIENE ( C) ipos 38.8/9 ( A-4 V DC y A-40 V AC) Corriente de conmutación en función de la temperatura ambiente. ipos 38.8/9 (00 ma-48 V DC) Corriente de conmutación en función de la temperatura ambiente. 03

111 Serie 38 - Interface modular con relé A COMBINACIONES Homologaciones (según los tipos): C S COMBINACIONES PARA RELE ELECROMECANICO Código ensión de alimentación ipo de relé ipo de zócalo V AC/DC V AC/DC V AC/DC V AC/DC (0...5)V AC/DC (0...40)V AC/DC (0...5)V AC/DC ( )V AC V DC V DC V DC V DC V DC mm V AC/DC V AC/DC (0...5)V AC/DC (0...40)V AC/DC (0...5)V AC/DC ( )V AC V DC V DC COMBINACIONES PARA RELE DE ESADO SOLIDO Código ensión de alimentación ipo de relé ipo de zócalo xxxx 4 V DC xxxx xxxx 60 V DC xxxx xxxx (0...5)V AC/DC xxxx xxxx (0...40)V AC/DC xxxx xxxx (0...5)V AC/DC xxxx xxxx ( )V AC xxxx xxxx 4 V DC xxxx xxxx 60 V DC xxxx xxxx (0...5)V AC/DC xxxx xxxx (0...40)V AC/DC xxxx xxxx (0...5)V AC/DC xxxx xxxx ( )V AC xxxx

112 Serie 38 - Interface modular con relé A ACCESORIOS Puente de 0 terminales Valor nominal: 36 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): C S Separador de plástico mm de espesor, se utilizal al inicio y al final de un grupo de interface. Se puede utilizar como separación óptica, pero se tiene que útilizar para: - separar grupos de interface PLC con diferentes tensiones de alimentación según VDE puentes recortados con un número inferior a 0 polos. Juego de etiquetas de identificación (Nº 64 unidades), 6x0 mm

113 Serie 48 - Interface modular con relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 5.8 mm - Bobina AC o DC sensible - Extracción y fijación del relé con palanca de plástico - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección de bobina - Etiqueta de identificación - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) contacto, 0 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - contactos, 8 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - contacto, 6 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) COM COM COM COM COM COM 4 NO 4 NO 4 4 NO 4 4 NO 4 4 NO 4 4 NO 78.6 NC NC NC NC NC NC /6 3 AC DC + AC DC + AC DC + * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC sensible ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones relé (según los tipos): 48 contacto conmutado contactos conmutados contacto conmutado 0/0 8/5 6/30 50/400* 50/50 50/400* /0.3/0. 8/0.3/0. 6/0.3/ (5/5) 300 (5/5) 500 (0/5) AgNi AgNi AgCdO /0.5./0.5./0.5 (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N ( ) N ( ) N (0.8.5) N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0.8 N /0.4 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /4 (AC) - / (DC) 7/4 (AC) - / (DC) 7/4 (AC) - / (DC) 4 kv/3 4 kv/ 4 kv/3 6 (8 mm) 6 (8 mm) 6 (8 mm) IP 0 IP 0 IP 0 RINA C S 06

114 Serie 48 - Interface modular con relé A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 5.8 mm - Bobina AC o DC sensible - Extracción y fijación del relé con palanca de plástico - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección de bobina - Etiqueta de identificación - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) contactos, 0 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) COM 4 4 NO 78.6 NC DC + * Para las aplicaciones a 400 V las características referidas a grado de polución son respetadas. 48 Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC sensible ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones relé (según los tipos): 07 contactos conmutados 0/0 50/400* /0.3/ (5/5) AgNi /0.5 (0.8.5) N /0.4 N /0. N / / (DC) 4 kv/3 6 (8 mm) IP 0 C S RINA

115 Serie 48 - Interface modular con relé A CODIFICACION Ejemplo: serie 48, interface modular con relé, montaje en carril 35 mm (EN 500), contactos conmutados - 8 A, tensión bobina 4 V DC sensible, LED verde + diodo. A B C D Serie ipo 3 = Montaje en carril 35 mm 5 = Montaje en carril 35 mm 6 = Montaje en carril 35 mm Número contactos = contacto conmutado para 48.3, 0 A 48.6, 6 A = contactos conmutados para 48.5, 8 A 48.6, 0 A, sólo DC Versión de la bobina 7 = DC sensible 8 = AC (50/60 Hz) ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estándar C: Variantes 5 = Estándar para DC: LED verde + diodo (positivo en ) 6 = Estándar para AC: LED verde + Varistor CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión nominal soportada a los impulsos kv 4 grado de contaminación 3 (48.3/6/6) (48.5) categoría de sobretensión III Rigidez dielectrica entre contactos adyacentes V AC 000 (48.5) 500 (48.6) INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 3 ( kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /5 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 0/4 ( contacto conmutado) 3/3 ( contactos conmutados) Potencia disipada al ambiente en vacío W 0.7 con carga nominal W. (48.3).3 (48.5). (48.6). (48.6) Largo de pelado del cable mm 8 Par de apriete Nm 0.5 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x

116 CARACERISICAS DE LOS CONACOS Serie 48 - Interface modular con relé A F 48/ 0 7 F 48/ 0 7 CICLOS 0 6 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. - ipo 48.5 (8 A) - ipo 48.3 (0 A) ipo 48.6 (6 A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. ipo 48.6 (0 A) 48 H 48/ CORRIENE DC (A) A Poder de corte para carga en DC. - ipo ipo ipo A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie B ENSION DC (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 3 H 48/ CORRIENE DC (A) A ENSION DC (V) Potere di rottura su carichi in DC. - ipo 48.6 A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie B La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. 09

117 CARACERISICAS DE LA BOBINA Serie 48 - Interface modular con relé A VALORES DE LA VERSION DC (0.5 W sensible) ensión Código Campo Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min * max I con N V V V ma * min = 0.8 N para 48.6 y 48.6 R 48 DC sensible VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max I con N (50Hz) V V V ma R 48 AC N /5/6 N /5 48.6/ EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) 80 Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 48 COMBINACIONES Código ipo di zócalo ipo de relé Módulo Brida ACCESORIOS Puente de 8 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades), 6x mm

118 Serie 48 - Interface modular con relé A CODIGO DE EMBALAJE Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S P A A B Embalaje estándar Embalaje en blister SP Brida de plástico 48

119 Serie 58 - Interface modular con relé 7-0 A - Interface modular con relé para autómatas, anchura 7 mm - Bobina AC o DC - Suministrado con módulo de presencia de tensión y de protección de bobina - Etiqueta de identificación - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) contactos, 0 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) -3 contactos, 0 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) -4 contactos, 7 A - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) COM NO COM NO COM NO 4 4 NC 3 3 NC NC COIL COIL 4 3 COIL Ejemplo: AC Ejemplo: DC Ejemplo: AC Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC ensión de mantenimiento AC/DC ensión de desconexión AC/DC Características generales Vida útil mecánica AC/DC ciclos Vida útil eléctrica con carga nominal en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Aislamiento según EN 680- edición Aislamiento entre bobina y contactos (./50 µs) kv Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V AC emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones relé (según los tipos): contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 0/0 7/ /400 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/0. 7/0.5/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi /.5/.5/ (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0.8 N /0.5 N 0. N /0. N 0. N /0. N 0. N /0. N / / / /3 (AC) - 9/5 (DC) 9/3 (AC) - 9/5 (DC) 9/3 (AC) - 9/5 (DC) 3.6 kv/ 3.6 kv/.5 kv/ IP 0 IP 0 IP 0 RINA C S

120 Serie 58 - Interface modular con relé 7-0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 58, interface modular con relé, montaje en carril 35 mm (EN 500), 4 contactos conmutados, tensión bobina 4 V DC, LED verde + diodo. 5 8 A B C D Serie ipo 3 = Montaje en carril 35 mm Número contactos = contactos conmutados, 0 A 3 = 3 contactos conmutados, 0 A 4 = 4 contactos conmutados, 7 A Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina A: Material de contactos 0 = Estándar AgNi B: Circuito de contactos 0 = Contacto conmutado D: Versiónes especiales 0 = Estándar C: Variantes 5 = Estándar DC: LED verde + diodo (positivo en ) 6 = Estándar AC: LED verde + Varistor CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO 58 Aislamiento según EN 680- edición tensión nominal de aislamiento V 400 (-3 c. c.) 50 (4 c. c.) tensión nominal soportada a los impulsos kv 3.6 (-3 c. c.).5 (4 c. c.) grado de contaminación categoría de sobretensión III Rigidez dielectrica entre contactos adyacentes V AC 000 (58.3, 58.33) 550 (58.34) INMNIDAD A LAS PERRBACIONES CONDCIDAS Burst (5...50)ns, 5 khz, en - EN nivel 4 (4 kv) Surge (./50 µs) en - (modo diferencial) EN nivel 4 (4 kv) OROS DAOS iempo de rebotes: NA/NC ms /4 Resistencia a la vibración (0 55)Hz, máx. ± mm: NA/NC g/g 6/6 Potencia disipada al ambiente en vacío W con carga nominal W 3 (58.3, 58.34) 4 (58.33) Largo de pelado del cable mm 8 Par de apriete Nm 0.5 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 3

121 Serie 58 - Interface modular con relé 7-0 A CARACERISICAS DE LOS CONACOS F 58 CICLOS CORRIENE NOMINAL DE CARGA (A) Vida eléctrica en función de la carga en AC. - Relé tipo 4 contactos conmutados (7 A) - Relé tipo - 3 contactos conmutados (0 A) H 58 CORRIENE DC (A) A B C Poder de corte para carga en DC. - ipo - 3 contactos conmutados - ipo 4 contactos conmutados A - Carga aplicada en contacto B - Carga aplicada en contactos en serie C - Carga aplicada en 3 contactos en serie D - Carga aplicada en 4 contactos en serie D ENSION DC (V) La vida eléctrica para cargas resistivas en DC que tengan valores de tensión y corriente bajo la curva es de 00x0 3 ciclos. Para las cargas DC3, la colocación de un diodo con polaridad invertida en paralelo con la carga permite obtener una vida eléctrica idéntica a la que se consigue con una carga en DC. Nota: aumentará el tiempo de desconexión. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo Resistencia Nominal nominal bobina de funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma R 58 DC R 58 AC N.0.5 N EMPERARA AMBIENE ( C) EMPERARA AMBIENE ( C) Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. Campo de funcionamiento de la bobina en función de la temperatura ambiente. - ensión máx. admisible en la bobina. - ensión de conexión mínima con la bobina a temperatura ambiente. 4

122 Serie 58 - Interface modular con relé 7-0 A COMBINACIONES Código ipo di zócalo ipo de relé Módulo Brida ACCESORIOS Puente de 6 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades), 6x mm CODIGO DE EMBALAJE 58 Identificación de la elaboración y de las bridas a través de le últimas tres letras. El código del articulo se define por las últimas tres letras: S P A A B Embalaje estándar Embalaje en blister SP Brida de plástico 5

123 - Apto para aplicaciones industriales - Lógica a seguridad positiva el contacto se abre cuando el valor medido sale del campo programado - Elevada precisión, el valor es determinado por la media de 500 mediciones en un periodo de 00 ms - Dimensiones adaptadas a aplicaciones industriales - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Regulación de los tiempos de retraso por selector o puente - Indicador LED fase 30 V - Control de la tensión de red - Controla el valor mínimo y máximo de la tensión en función de un campo fijo - Protege contra excesivos encendidos/hora tipicamente para motores, compresores o lamparas de alta-presion - Control de la tensión de red 30 V AC (50/60 Hz) - mbral de control fijo (0.75.) N - Retardo a la intervención de 5 min o 0 min, ajustable mediante puente L N Z Z = 30 V AC (50/60 Hz) : (0,75...,) N Fijo Serie 7 - Relé de control 0 A - fase 30 V -- Control de la tensión de red - Controla el valor mínimo y máximo de la tensión en función de un campo fijo - Protege contra excesivos encendidos/hora tipicamente para motores, compresores o lamparas de alta-presion - Control de la tensión de red 30 V AC (50/60 Hz) - mbral de control fijo (±5 ±0)% N - Retardo a la intervención de 5 min o 0 min, ajustable mediante puente L N = 30 V AC (50/60 Hz) % ~ > < 0 min min ~ > < 0 min 5 min Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil eléctrica a carga nominal AC ciclos Campo de control Retardo a la intervención/iempo de intervención Memorización de fallo Aislamiento entre la red y el circuito de medida Aislamiento según EN 680- edición emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado contacto conmutado 0/5 0/5 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (5/5) 300 (5/5) AgCdO AgCdO / 4/ (0.75.) N (0.8...) N (0.75.) N (±5 ±0)% N (5-0)min / < 0.5 s (5-0)min / < 0.5 s Ninguno Circuitos electricamente comunes Ninguno Circuitos electricamente comunes 6 kv 6 kv IP IP0 6 7

124 - Apto para aplicaciones industriales - Lógica a seguridad positiva el contacto se abre cuando el valor medido sale del campo programado - Elevada precisión, el valor es determinado por la media de 500 mediciones en un periodo de 00 ms - Dimensiones adaptadas a aplicaciones industriales - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Campo de control regulable - Indicador LED fases 400 V - Control de la tensión de red - Controla el valor mínimo y máximo de la tensión en función de un campo regulable - Protege contra excesivos encendidos/hora tipicamente para motores, compresores o lamparas de alta-presion - Control de la tensión de red 400 V AC (50/60 Hz) - mbral de control regulable (±5 ±0)% N - Retardo de 5 min o 0 min, ajustable mediante selector L L L3 A = 400 V AC 3~ (50/60 Hz) Serie 7 - Relé de control 0 A % - 3 fases 400 V - Control de la tensión de red - Controla el valor mínimo y máximo de la tensión en función de un campo regulable - Retardo a la intervención - Selector para la memorización del fallo - Control de la tensión de red 400 V AC (50/60 Hz) - mbral de control ( ) N > >.5 N - Retardo a la intervención regulable (0. )s - Restablecimiento manual del fucionamiento actuando sobre el selector de ON-OFF-ON, o quitando la alimentación L L L3 A = 400 V AC 3~ (50/60 Hz) % Características de los contactos Configuración de contactos 7 Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil eléctrica a carga nominal AC ciclos Campo de control Retardo a la intervención/iempo de intervención Memorización de fallo Aislamiento entre la red y el circuito de medida Aislamiento según EN 680- edición emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 3~ > < contacto conmutado contacto conmutado 0/5 0/5 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (5/5) 300 (5/5) AgCdO AgCdO / 4/ (0.8.) N (0.8.5) N (±5...±0)% N ( )% N... (.5) N fijo (5-0)min / < 0.5 s (0...)s / < 0.5 s Si Ninguno Circuitos electricamente comunes Ninguno Circuitos electricamente comunes 6 kv 6 kv IP0 0 min 5 min 3~ > < IP0 0, s s Memory ON OFF 7

125 Serie 7 - Relé de control 0 A - Apto para aplicaciones industriales - Lógica a seguridad positiva el contacto se abre cuando el valor medido sale del campo programado - Elevada precisión, el valor es determinado por la media de 500 mediciones en un periodo de 00 ms. - Dimensiones adaptadas a aplicaciones industriales - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Campo de control regulable - Indicador LED Asimetria de las 3 fases - Secuencia de fases - Fallo de fases - Control de la tensión de red 400 V AC (50/60 Hz) - Asimetria de una o dos fases regulable ( 5 0)% N - Control de la tensión de red en () y/o (5) >. N L L L3 A = 400 V AC 3~ (50/60 Hz) ( )% N ~ ASY Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil eléctrica a carga nominal AC ciclos Campo de control Retardo a la intervención/iempo de intervención Memorización de fallo Aislamiento entre la red y el circuito de medida Aislamiento según EN 680- edición emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado 0/5 50/ /0.3/ (5/5) AgCdO 400 4/ ( ) N ( 5 0)% N / < 0.5 s Ninguno Circuitos electricamente comunes 6 kv IP0 7 8

126 Serie 7 - Relé de control 0 A - Relé de control de tensión o corriente AC y DC programable - Protección contra la interrupción de la alimentación según EN ipo de control: campo entre valor alto y bajo valor bajo más una histéresis (5...50)% valor alto más una histéresis (5...50)% - Memorización del defecto - Circuitos de alimentación y medida electricamente aislados - Inmune a interrupciones de la red < 00 ms - Amplio campo de control: tension: DC ( )V, AC ( )V corriente: DC/AC (0...0)A, AC hasta 600 A con transformador de corriente 600/ Relé de control de tension programable - Control de tensiones AC/DC regulable - AC (50/60 Hz) (5 480)V - DC ( )V - Histeresis (5 50)% del umbral determinado - iempo de retardo (0. )s - Relé de control de corriente programable - tilizable con transformadores de corriente 50/5, 00/5, 50/5, 00/5 50/5, 300/5, 400/5 o 600/5 - Control de corriente AC/DC regulable - AC (50/60 Hz) (0...0)A con transformador hasta 600A - DC (0...0)A - Histeresis (5...50)% del umbral determinado - Retardo a la intervención OFF (0. )s - Retardo a la intervención ON (0. 0)s L N ~ + ~ Z Z = 30 V AC (50/60 Hz) programable AC: ( )V DC: ( )V L N ~ + I ~ Z Z = 30 V AC (50/60 Hz) programable I AC: (0,...0)A 600 A DC: (0,...0)A 85, 45 ~ > < 0, s s ~I > < I 0, s 0, s s 0 s Memory Memory 7 Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil eléctrica a carga nominal AC ciclos Campo de control AC 50/60 Hz/DC Retardo a la intervención: OFF/ tiempo de intervención/ ON Histéresis regulable % Memorización del fallo Aislamiento entre la red y el circuito de medida Aislamiento según EN 680- edición emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 9 contacto conmutado contacto conmutado 0/5 0/5 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (5/5) 300 (5/5) AgCdO AgCdO / 4 / ( ) N ( ) N ( )V / ( )V (0. 0)A con transformador 600A / (0. 0)A (0. )s / < 0.35 s / < 0.5 s (0. )s / < 0.35 s / (0. 0)s Si Si Si Si 6 kv 6 kv IP0 IP0

127 Serie 7 - Relé de control 0 A - Apto para aplicaciones industriales - Protección contra sobrecarga según EN Lógica a seguridad positiva el contacto se abre cuando el valor medido sale del campo programado - Dimensiones adaptadas a aplicaciones industriales - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Indicador LED Z Z - Relé de protección térmica - Relé de protección térmica con memoria del fallo Z Z B B Detección de la temperatura por PC - Detección de cortocircuito del PC - Detección de circuito del PC abierto - ensión de alimentación 30 V AC (50/60 Hz) L N Z > < Z = 30 V AC (50/60 Hz) PC ipo A DIN VDE 0660 Part Detección de la temperatura por PC - Memorización del fallo - seleccionable - Reestablecer mediante pulsador de Reset o quitando la tensión de alimentación - Detección de cortocircuito del PC - Detección de circuito del PC abierto - ensión de alimentación 30 V AC (50/60 Hz L N Z > < Z Reset B B = 30 V AC (50/60 Hz) PC ipo A DIN VDE 0660 Part 303 Memory ON OFF Reset Características de los contactos Configuración de contactos NA NA + NC Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC 0/5 0/5 50/400 50/400 7 Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A 0/0.3/0. 0/0.3/0. Carga mínima conmutable mw (V/mA) 300 (5/5) 300 (5/5) Material de los contactos estándar AgCdO AgCdO Características de la alimentación ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W / / Campo de funcionamiento AC ( ) N ( ) N DC Características generales Vida útil eléctrica a carga nominal AC ciclos Campo de control AC 50/60 Hz/DC <0 / >0... <3 k <0 / >0... <3 k Retardo a la intervención: OFF/ tiempo de intervención/ ON <.3 k / >3 k <.3 k / >3 k Histéresis regulable % / < 0.5 s / < 0.5 s Memorización del fallo Si Aislamiento entre la red y el circuito de medida Si Si Aislamiento según EN 680- edición 6 kv 6 kv emperatura ambiente C Categoría de protección IP0 IP0 Homologaciones (según los tipos): 0

128 Serie 7 - Relé de control 0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 7, relé de control universal de la tensión AC/DC con display LCD, con contacto conmutado 0 A 50 V AC y tensión de alimentación 30 V, retardo al la intervención programable y memorización del fallo Serie ipo = Control fase AC 3 = Control 3 fases AC 4 = Control tensión AC/DC 5 = Control de corriente AC/DC 9 = Relé de protección termica con PC Número contactos = contacto conmutado en 7., 3, = NA en 7.9 = NA + NC en 7.9 ipo de alimentación 8 = AC (50/60 Hz) ensión de alimentación 30 = 30 V 400 = 400 V Funciones adicionales 0 = Funciones basicas = Valor de control regulable = Asimetria, fallo de fase y secuencia de fase regulables Versiones especiales 0 = Sin memoria = Con memoria del fallo Variantes 0 = Ningún retardo = retardos fijos = Retardo regulable Configuración de contactos 0 = conmutado 3 = NA 4 = NA + NC Ancho / 35 mm / 35 mm / 35 mm / 35 mm / 35 mm / 35 mm / 35 mm /.5 mm /.5 mm 7

129 Serie 7 - Relé de control 0 A CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENCIA Descarga electrostática - en el contacto EN kv - en aire EN kv Campo electromagnético de radiofrecuencia ( ) MHz EN V/m ransitorios rápidos (burst) [( ) ns, 5 khz] a (,, A3, R, R) y ( Z, Z) EN kv Impulsos de tensión (surge) (./50 µs) sobre los terminales - modo común EN kv,, A3, R, R y Z, Z - modo diferencial EN kv Interferencias de radiofrecuencia de modo diferencial ( ) MHz EN V sobre los terminales de alimentación - Emisiones conducidas e irradiadas EN 550 Clase B AISLAMIENO Aislamiento según EN edición tensión nominal de aislamiento V 50 tensión soportada al impulso nominal kv 4 grado de contaminación 3 categoria de sobretensión III Rigidez dieléctrica entre (,, A3, R, R), y V (AC) 500 terminales de contactos (,, 4) y terminales (Z, Z) kv (./50 µs) 6 Rigidez dieléctrica entre contactos abiertos V (AC) 000 OROS DAOS ensión y corriente en los terminales Z Z ipo 7. Puente para el retardo de la intervención V / ma 30 V / ipo 7.9, 7.9 Medición de la temperatura mediante PC V / ma 4 V /,4 Longitud máxima del cableado hasta los terminales ipo 7., 7.3 Puente para el retardo de la intervención m 50 / de alimentación de medida ipo 7.4 Control de tensión m 50 / 50 ipo 7.5 Control de corriente m 50 / 50 (Capacida del cableado no mayor de 0 nf/00m) ipo 7.9, 7.9 Medición de la temperatura mediante PC m 50 / 50 Medición de los valores ipo 7., 7.3, 7.4, 7.5, El valor se determina por la media de 500 medidas en un 7.9, 7.9 periodo de 00 ms. Las interrupciones <00ms se ignoran. Seguridad-positiva ipo 7., 7.3, 7.4, 7.5, Logica a seguridad positiva - el contacto se abre quando el valor 7.9, 7.9 medido sobrepasa los margenes establecidos. iempo de intervención ipo 7., 7.3, 7.4, 7.5, 0.5 s 7.9, 7.9 Potencia disipada al ambiente - en vacío VA 4 - a corriente nominal VA 5 emperatura de almacenaje C Grado de protección IP 0 Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible mm 0.5 ( x.5) ( x.5) AWG 0 ( x 4) ( x 6) Par de apriete Nm 0.8 7

130 Serie 7 - Relé de control 0 A FNCIONES ipos Retardos ensión de Longitud a la intervención alimentación Configuración contactos ipo de relé de control fase 30 V - control de la tensión de red 3 fases 400 V - control de la tensión de red 3 fases 400 V - asimetria de las 3 fases 3 fases 400 V - fallo de fase 3 fases 400 V - asimetría de fases Control de tensión DC (5 700)V Control de tensión AC (5 484)V Control de corriente DC (0. 0)A Control de corriente AC (0. 0)A (o 600 A mediante transformador de intensidad) Relé de protección termica Regulable Memoria del fallo Retardo a la intervención 5 / 0 min Retardo a la intervención (0. )s regulable Retardo a la intervención (0. 0)s para evitar problemas por picos de conexión 30 V AC 400 V AC 35 mm.5 mm Contacto del relé, 50 V AC/0 A conmut conmut conmut conmut conmut conmut conmut NA NA NC 7 ransformador de corriente No suministrado por Finder 3

131 Serie 7 - Relé de control 0 A Simbologia y funcionamiento de los LED/Display Relé de control sin display ON LED verde fijo: alimentación ON y circuito de medida activado. DEF Identifica si el valor ha sobrepasado el margen establecido. (La asimetria se indica con el LED: ASY). LED rojo intermitente: temporización en marcha. Ver tabla de funciones. LED rojo fijo: relé de salida desexcitado. El contacto entre -4 (6-) está abierto. ASY La asimetría de las fases está fuera del margen establecido. LED rojo fijo: relé de salida desexcitado. El contacto entre -4 (6-) está abierto. LEVEL [%] Margen de regulación. IME Retardo a la intervención (min = minutos) o (s = segundos). MEMORY Memoria ON: despues de la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto de salida se abre ON y se mantiene abierto -4 (6-), aun cuando el valor vuelve a estar en los margenes establecidos. Para reestablecer la función en el ejercer con el selector la secuencia ON-OFF-ON o quitar la alimentación; en el tipo presionar el pulsador externo RESE entre Z y Z. MEMORY Memoria OFF: tras la lectura de un valor que sobrepasa los margenes establecidos, el contacto -4 (6-) de salida se OFF abre, cerrandose tan pronto como el valor penetra en el campo ajustado. El aparato se rearma automaticamente. Relé de control con display SE/RESE Relé 7.4 y 7.5. Pulsadores Set y Reset para la programación - ver las instrucciones en el interior del embalaje. SELEC Relé 7.4 y 7.5. Selecciona los parametros de programación - ver las instrucciones en el interior del embalaje. DEF LED rojo fijo o intermitente indica que el valor ha salido del campo de control. PROG mode Presionando simultáneamente las teclas SE/RESE y SELEC durante 3 s se accede a la modalidad de programación y aparece escrito prog durante s. Mediante la tecla SELEC seleccionar el tipo de señal AC o DC, luego Instrucciones de confirmar con SE/RESE, sucesivamente pulsar la tecla SELEC y seleccionar el tipo de función p, programación Lo, o plo luego confirmar con SE/RESE y así todos los pasos o valores hasta la modalidad de memoria (seleccionada con un YES o NO ). Si se han completado todos los pasos se visualizará la palabra "end" en el display. Despues de pulsar la tecla SE/RESE se mostrara en el display el valor medido, o 0 si Z y Z (5 y 9) no están conectados. Si la programación se interrumpe antes de que aparezca end" en pantalla, permanecera activo el programa precedente y salvado con anterioridad. Programa Pulsando la tecla "SELEC" durante s y mediante pulsaciones posteriores, posibilita leer el programa almacenado y memorizado permite visualizar los valores establecidos. Memoria M Memorización del fallo (para borrar, pulsar durante 3 segundos la tecla SE/RESE ) Display V = voltios Level = valor t = - tiempo de retardo para no considerar A = amperios Hys = Histeresis pequeñas fluctuaciones p = umbral alto (con histeresis hacia el bajo) M = Memorización fallo t = - (en el tipo 7.5) tiempo de retardo Lo = umbral bajo (con histeresis hacia el alto) Yes = si - con memoria para no considerar los picos de arranque plo= umbral alto y bajo - campo de control no = no - sin memoria de la corriente. 7 4

132 Serie 7 - Relé de control 0 A Stado de los LED y del LCD ipo Indicación al inicio Funcionamiento normal Funcionamiento anormal Reset Memory OFF ON OFF Despues de alimentar = 5 o 0 min -4 abierto Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado emporización en marcha Valor medido no importa -4 abierto Cerrará despues de, si el valor medido es OK Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto Cerrará despues de, si el valor medido es OK emporización en marcha Despues que el tiempo a Valor medido no OK transcurrido el valor no es OK -4 cerrado -4 abierto Cerrará despues de, si el valor medido es OK Memory ON ON OFF Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado emporización en marcha Valor medido no OK -4 cerrado Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto No cerrará al RESE Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto El contacto cerrará al RESE Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Falta la tensión de alimentación en () y/o (5) -4 abierto El contacto cerrará cuando retorne la alimentacióon y si el valor de medida es OK Secuencia de fases falsa o falta o la ten sión en () y/o (5) es >. N -4 abierto Cerrarà si el valor es OK Asimetria de las fases -4 abierto Cerrará si el valor es OK Memory OFF Valor medido en pantalla Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Valor medido en pantalla emporización en marcha Valor medido no OK -4 cerrado Valor medido en pantalla Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto Cerrará si el valor es OK Memory ON Valor medido en pantalla Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Valor medido en pantalla emporización en marcha Valor medido no OK -4 cerrado M intermitente en pantalla Valor medido en pantalla Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto No cerrará al RESE M intermitente en pantalla Valor medido en pantalla Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto Cerrará al RESE Memory OFF Memory ON Memory OFF ON OFF Valor medido en pantalla emporización en marcha Valor medido no considerado -4 cerrado Valor medido en pantalla emporización en marcha Valor medido no considerado -4 cerrado Valor medido en pantalla Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Valor medido en pantalla Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado Valor medido en pantalla emporización en marcha Valor medido no OK -4 cerrado Valor medido en pantalla emporización en marcha Valor medido no OK -4 cerrado emperatura demasiado alta o circuito PC abierto o PC cortocircuitado -4 abierto Cerrará si el valor es OK emperatura demasiado alta o circuito PC abierto o PC cortocircuitado -4 abierto Cerrará si el valor es OK Valor medido en pantalla Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto Cerrará si el valor es OK M intermitente en pantalla Valor medido en pantalla Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto No cerrará al RESE M intermitente en pantalla Valor medido en pantalla Despues que el tiempo a transcurrido el valor no es OK -4 abierto Cerrará al RESE Memory ON ON Funcionamiento normal Valor medido OK -4 cerrado emperatura demasiado alta o circuito PC abierto o PC cortocircuitado -4 abierto emperatura es OK -4 abierto Cerrará al RESE OFF 5

133 Serie 7 - Relé de control 0 A FNCIONES L N ipo = 30 V AC (50/60 Hz), N Desconexión: inmediata si el valor está fuera del campo. Z Z ~ > < : (0,75...,) N Fijo 0 min min N 0,75 N 0,0 N DEF Conexión: despues que haya transcurrido el tiempo y el valor esté dentro del campo C-4 C = contacto NA del relé -4 (6-) L N ipo = 30 V AC (50/60 Hz) N + x% Desconexión: Inmediata si el valor está fuera del campo ~ > < % 0 min 5 min N N x% 0,0 N DEF C-4 Conexión: despues que haya transcurrido el tiempo y el valor esté dentro del campo. C = contacto NA del relé NA -4 (6-) L L L3 L L L3 ipo A ~ > < = 400 V AC 3~ (50/60 Hz) ipo A ~ > < % 0 min 5 min = 400 V AC 3~ (50/60 Hz) % 0, s s Memory ON OFF N + x% N N x% 0,0 N DEF C-4 N N x%+% N x% MEMORY OFF MEMORY ON,5 N,4 N 0,0 N DEF C DEF C *RESE de la memoria = quitar la alimentación o proceder en selector ON - OFF - ON. ON t< t< t< ON * * Desconexión: Inmediata si el valor esce dal campo. Conexión: despues que haya transcurrido el tiempo y el valor esté dentro del campo. C = contacto NA del relé NA -4 (6-) Desconexión: si el valor sale del campo seleccionado y solo despues que haya transcurrido el tiempo de retardo. Conexión: MEMORY OFF: inmediata si el valor reentra en el campo de regulación (histeresis %). Conexión: MEMORY ON: si el valor reentra en el campo de control y se actua el RESE manualmente. RESE: actuar sobre el selector Memory con la secuencia ON-OFF-ON o quitar la alimentación. 7 OFF C = contacto NA del relé NA -4 (6-) 6

134 Serie 7 - Relé de control 0 A FNCIONES L L L3 ipo A ~ ASY = 400 V AC 3~ (50/60 Hz),N N 0,8N 0,N N 0,8N 0,N N 0,8N 0 ASY DEF ON C-4 ASY (-5-0) % L L L L3 L L3 L3 L L3 Desconexión: Asimetria de fases. Rotación de fases. erronea. Fallo de fase LED ASY amarillo Asimetria de fases LED DEF rojo ensión en () y/o (5) >. N Rotación de fases erronea Fallo de fase en A3 (9) LED ON verde Relé de control activado y la tensión de alimentación 400 V está conectada a bornes -5 o -. C = contacto NA del relé NA -4 (6-) L N ipo ~ + ~ Z Z = 30 V AC (50/60 Hz) Programable AC: ( )V DC: ( )V p Lo p p Hys Lo +Hys Desconexión: Lo Si el valor medido es menor que el umbral inferior y solo si ha transcurrido el tiempo. 7 ~ > < , s s Memory MEMORY ON MEMORY OFF Lo 0,0 N DEF C -4 DEF C -4 t t t * t Lo...Lo + Hys p...p Hys p...lo RESE MEMORIA = Presionar la tecla "SE/RESE" > s * t * * t p Si el valor medido es mayor que el umbral superior y solo si ha transcurrido el tiempo. Lo p Si el valor medido sale del campo establecido y solo si ha transcurrido el tiempo. La tensión fuera del campo por un tiempo < es ignorada. Conexión: Lo o p Cuando supera el valor de la histeresis. Lo p mode Cuando supera Lo o p. RESE MEMORY: Presionar la tecla "SE/RESE" > s C = contacto NA del relé NA -4 (6-) 7

135 Serie 7 - Relé de control 0 A FNCIONES L N ipo ~ + I ~ Z Z = 30 V AC (50/60 Hz) Programable I AC: (0,...0)A 600 A DC: (0,...0)A I p I Lo I p I p Hys I Lo +Hys Desconexión: I Lo Si el valor medido es menor que el umbral inferior y solo si ha transcurrido el tiempo. ~I > < I 0, s 0, s s 0 s Memory MEMORY ON MEMORY OFF I Lo 0,0 N DEF C -4 DEF C -4 t t t * * * t t t ILo...ILo + Hys Ip...Ip Hys Ip...ILo I p Si el valor medido es mayor que el umbral superior y solo si ha transcurrido el tiempo. I Lo I p Si el valor medido sale del campo establecido y solo si ha transcurrido el tiempo. Picos de conexión < són ignorados. RESE MEMORIA = Presionar la tecla "SE/RESE" > s Corrientes fuera del campo por un tiempo < són ignoradas. Conexión: I Lo o I p Cuando supera el valor de la histeresis. I Lo I p Cuando supera I Lo o I p RESE MEMORY: Presionar la tecla "SE/RESE" > sec 7 C = contacto NA del relé NA -4 (6-) L N Z Z ipo = 30 V AC (50/60 Hz) PC ipo A DIN VDE 0660 Part 303 R [ ] Desconexión: - PC con circuito abierto - Sobretemperatura R PC >(,5 3,6)k, - PC cortocircuitado (R PC <0 ) - Fallo de alimentación > < 0 0 DEF * ** Conexión: emperatura entre limites R PC (k.5k ) 4 C-4 *PC - Circuito abierto **PC - Cortocircuito C = contacto NA del relé NA (-4) Cerrado cuando la temperatura está dentro de los limites. 8

136 Serie 7 - Relé de control 0 A FNZIONI L N Z > < Z 4 ipo Reset B B = 30 V AC (50/60 Hz) PC ipo A DIN VDE 0660 Part 303 Memory ON OFF Reset MEMORY ON MEMORY OFF R [ ] DEF C -4 C - DEF *** C -4 C - * ** *PC - Circuito Aperto **PC - Corto Circuito ***RESE MEMORIA = efectuar sobre el selector Memory ON-OFF-ON o interrumpir la alimentación ON OFF ON Desconexión: - PC con circuito abierto - Sobretemperatura R PC >(.5 3.6)k - PC cortocircuitado R PC <0 - Fallo de alimentación Conexión: emperatura entre limites R PC >(.0.5)k Selectore en MEMORY OFF: si el valor medido está dentro de los valores establecidos. MEMORY ON: si el valor medido está dentro de los valores establecidos y activa. RESE efectuando sobre el selector Memory ON-OFF-ON. C = contacto del relé NA (-4) Cerrado cuando la temperatura está dentro de los limites. 7 NC (-) Cerrado cuando la temperatura sobrepasa los limites o falta la tensión de alimentación. 9

137 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A - Relé de control de nivel para liquidos conductivos - Funciones de vaciado o llenado - Sensibilidad ajustable (7.0) o fijo (7.) - Indicador LED - Dole aislamiento (6 kv -./50 µs) entre: alimentación y contactos sondas y alimentación contactos y sondas - Para montaje en carril 35 mm - Control sobre un unico nivel o entre limites Mín/Máx Sensibilidad ajustable (5 50 kω) - Retardo a la intervención seleccionable (0.5s o 7s) mediante selector - Funciones de vaciado o de llenado seleccionable mediante selector - Sensibilidad fijo 50 kω - Retardo a la intervención fijo: s - Funciones de vaciado o de llenado seleccionable mediante selector L/+ N/- = 4 V DC/AC 50/60 Hz o (0...5) V AC 50/60 Hz o ( ) V AC 50/60 Hz L/+ N/- = 4 V DC/AC 50/60 Hz o (0...5) V AC 50/60 Hz o ( ) V AC 50/60 Hz LEVEL FS FS FL ES EL 4 LEVEL Z Z Z Z F = Llenado E = Vaciado B B B3 B B B3 Z Z = s R = 50 kω R = (5 50) kω 7. Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutaciónv AC Carga nominal en AC VA Carga nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 VA Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión nominal V AC (50/60 Hz) de alimentación ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Campo de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil eléctrica a carga nominal AC ciclos ensión sonda V AC Corriente sonda ma Retardo a la intervención s Máxima sensibilidad kω Aislamiento entre alimentación/contactos/sonda (./50 µs) kv emperatura ambiente C Categoría de protección Homologaciones (según los tipos): 58 FL = Vaciado - Retardo 7s FS = Vaciado - Retardo 0.5s ES = Llenado - Retardo 0.5s EL = Llenado - Retardo 7s contacto conmutado contacto conmutado 6/30 6/30 50/400 50/ /0.3/0. 6/0.3/ (0/5) 500 (0/5) AgCdO AgCdO.5/.5.5/.5 (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (seleccionable) 5 50 (ajustable) 50 (fijo) IP IP0 30 7

138 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 7 relé de control de nivel con sensibilidad ajustable (5 50)kΩ, alimentación (30 40)V AC Serie ipo 0 = Sensibilidad ajustable (...50)kΩ montaje en carril 35 mm = Sensibilidad fija (50 kω) montaje en carril 35 mm Número contactos = contacto conmutado ensión de alimentación 04 = 4 V AC/DC 5 = (0 5)V AC 40 = (30 40)V AC ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENCIA Descarga electrostática - en el contacto EN kv - en aire EN kv Campo electromagnético de radiofrecuencia (80 000)MHz EN V/m ransitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 khz) sobre los terminales de alimentación EN kv Impulsos de tensión (./50 µs) sobre los terminales de alimentación EN kv Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.5 80)MHz EN V sobre los terminales de alimentación Emisiones conducidas e irradiadas EN 550 clase B AISLAMIENO Aislamiento RIGIDEZ DIELECRICA IMPLSO (./50 µs) - entre alimentación y contactos 4000 V AC 6 kv 7 - entre sondas, Z-Z y alimentación* 4000 V AC 6 kv - entre contactos y sondas 4000 V AC 6 kv - entre contactos abiertos 000 V AC.5 kv *No existe aislamiento entre las sondas y la alimentación en los los tipos 7.x (4V AC/DC). OROS DAOS Absorción en Z y Z ma < Potencia disipada al ambiente - en vacío W.5 - con carga nominal W 3. Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible mm x6 / x4 x4 / x.5 AWG x0 / x x / x4 Par de apriete Nm 0.8 Longitud máxima del cable m 00 (capacidad de 00 nf/km) 3

139 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A FNZIONI LED Alimentación Contacto NA Contacto Abierto Cerrado = Alimentación B = Nivel máximo B = Nivel mínimo B3 = Común = Contacto -4 Z-Z = Puente de selección vaciado (tipo 7.) No presente Presente Presente Presente Abierto Abierto Abierto (temporización en marcha) Cerrado Funciones y retardos a la intervención ipo 7.0 ipo 7. FL = Control de nivel en llenado, retardo (7 seg). F = Control de nivel en llenado, Z Z abierto. FS = Control de nivel en llenado, retardo (0.5 seg). Retardo fijo de seg. ES = Control de nivel en vaciado, retardo (0.5 seg). E = Control de nivel en vaciado, puente en Z Z. EL = Control de nivel en vaciado, retardo (7 seg). Retardo fijo de seg. FNCIONES DE LLENADO Esquemas de conexión Ejemplo con 3 sondas ipo 7.0 Control de llenado L/+ = 4 V DC/AC 50/60 Hz o N/- (0...5) V AC 50/60 Hz o ( ) V AC 50/60 Hz 4 LEVEL B B B3 ipo 7. L/+ N/- 4 LEVEL B B B3 Z Z FS ES FS FL EL R = (5 50) kω Z Z F = Llenado = s R = 50 kω Nivel B B B3 entre niveles Mín y Máx. El nivel del liquido se mantiene entre las sondas de Mínimo y Máximo, B y B. Cierre del contacto El contacto se cierra: al momento de la alimentación, si el liquido está por debajo de B y después de haber transcurrido el tiempo de retardo. durante el funcionamiento, si el nivel del liquido desciende bajo B (después de haber transcurrido el tiempo de retardo ). Apertura del contacto El contatto se abre: cuando el liquido alcanza la sonda B (despues de transcurrir el tiempo de retardo ). quitando la alimentación (inmediatamente). 7 Ejemplo con sondas ipo 7.0 Control de llenado L/+ = 4 V DC/AC 50/60 Hz o N/- (0...5) V AC 50/60 Hz o ( ) V AC 50/60 Hz ipo 7. L/+ N/- 4 LEVEL B B B3 4 LEVEL B B B3 Z Z R = (5 50) kω Z Z FS ES FS FL EL F = Llenado = s R = 50 kω Nivel B B B3 referente a un único nivel, B. El nivel del liquido se mantiene entorno a la sonda B. Cierre del contacto El contacto se cierra: cuando al alimentar el aparato el liquido esté por debajo de B y pasado el tiempo. durante el funcionamiento normal, si el nivel del liquido desciende bajo B (después de haber transcurrido el tiempo de retardo ). Apertura contacto El contacto se abre: cuando el liquido alcanza la sonda B (despues de transcurrir el tiempo de retardo ). quitando la alimentación (inmediatamente). 3

140 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A FNCIONES DE VACIADO Esquemas de conexión Ejemplo con 3 sondas ipo 7.0 L/+ N/- 4 LEVEL B B B3 ipo 7. L/+ N/- 4 LEVEL B B B3 Z Z = 4 V DC/AC 50/60 Hz o (0...5) V AC 50/60 Hz o ( ) V AC 50/60 Hz R = (5 50) kω Z Z EL FS FL ES EL E = Vaciado = s R = 50 kω Nivel B B B3 Control de vaciado entre niveles Mín y Máx. El nivel del liquido se mantiene entre las sondas de Mínimo y Máximo B y B. Cierre del contacto El contacto se cierra: al momento de la alimentación, si el liquido se encuentra por encima de B y transcurrido el tiempo. si el liquido alcanza el nivel B y pasado. Apertura del contacto El contacto se abre: cuando el liquido desciende por debajo del nivel B y transcurrido el tiempo de retardo. quitando la alimentación (inmediatamente). Ejemplo con sondas 7 ipo 7.0 Control de vaciado L/+ = 4 V DC/AC 50/60 Hz o N/- (0...5) V AC 50/60 Hz o ( ) V AC 50/60 Hz 4 LEVEL B B B3 ipo 7. L/+ N/- 4 LEVEL R = (5 50) kω Z Z EL FS FL ES EL E = Vaciado Nivel B B B3 referente a un único nivel, B. El nivel del liquido se mantiene entorno a la sonda B. Cierre del contacto El contacto se cierra: al momento de la alimentación, si el liquido se por encima de B y pasado el tiempo. en funcionamiento normal, cuando el liquido alcanza el nivel B y pasado el tiempo. Apertura del contacto El contacto de abre: cuando el liquido desciende por debajo del nivel B y transcurrido el tiempo de retardo. quitando la alimentación (inmediatamente). B B B3 Z Z = s R = 50 kω 33

141 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A APLICACIONES Función de llenado Ejemplo con tres sondas y una bomba trifasica conectada por un relé. L L L3 N S 4 B B B3 Max Min Com Función de vaciado Ejemplo con tre sondas y una bomba conectada directamente por el contacto. L L L3 N S 4 B B B3 Max Min Com Los controles de nivel de la serie 7 funcionan la resistencia a través del liquido entre la sonda del común (B3) y la sondas de Mín (B) y Máx (B). anques metálicos pueden utilizarse como sonda común (B3) y sostituirla. Es importante tener en cuenta la características de los liquidos. LIQIDOS APROPRIADOS - Agua potabile - Agua de pozo - Agua de lluvia - Agua de mar - Liquidos con porcentajes bajos de alcohol - Vinos - Leche, cerveza, cafè - Aguas inmundas - Fertilizantes liquidos LIQIDOS NO APROPRIADOS - Agua desmineralizada - Gasolina, bencina,gasóleo - Aceite - Liquidos con altos porcentajes de alcohol - Gas liquido - Parafinas - Glicol etilénico - Pintura 7 34

142 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A ACCESORIOS Cable-sonda para liquidos conductivos, apropriado para pozos y tanques a presión ambiente. odos los materiales utilizados son compatibles con procesos y aplicaciones alimenticias (conforme a la Directiva Europea 00/7 y código FDA titulo parte 77). Pedir la catidad apropriada de sondas, adicionales al relé Longitud del cable: 6 m (.5 mm ) Longitud del cable: 5 m (.5 mm ) emperatura máxima del liquido: +00 C 58 6m 3 Portaeléctrodos bipolar, un polo conectado al eléctrodo y el otro para la masa conectado directamente al la rosca de acero. Apropriado para sujetar con rosca G3/8 a tanques metalicos. Eléctrodo no incluido emperatura máxima del liquido: +00 C - Presión máxima del tanque: bar - Prensaestopas: Ø 6 mm 9 ch 0 G 3/8 M M4 6 4 Portaelectrodos tripolar. Pedir la cantidad apropriada de electrodos, adicionales al relé (eléctrodo no incluido) emperatura máxima del liquido: + 30 C M4 GAS Ø

143 Serie 7 - Relé de control de nivel 6 A INDICACIONES PARA LA APLICACION Aplicaciones La aplicación principal de este relé es en control de nivel de liquidos conductivos. Mediante selectores se pueden escoger los tipos de función llenado o vaciado y en cualquier caso utilizando la "logica positiva". El liquido se puede controlar sobre un único nivel utilizando sondas o sobre dos niveles, mínimo y máximo, utilizando 3 sondas. La posibilidad de ajustar la sensibilidad en el tipo 7.0 permite distinguir entre liquidos de distinta conductividad. Seguridad a logica positiva La serie 7 se utiliza para el mando de bombas eléctricas a través del contacto normalmente abierto (NO) en ambas funciones, llenado y vaciado. En caso de la caida de la alimentación de red el relé interrumpira la función que esté. Esta característica generalmente se considera como un aspecto de seguridad. Desbordamiento de tanque en llenado ener precaución y evitar llenados excesivos de tanques. Los factores a tener en cuenta son: la capacidad de la bomba, la capacidad de vaciado del tanque, la posición de las sondas y el retardo a la intervención seleccionado. Se tiene que considerar que un retardo a la intervención pequeño evita el desbordamiento pero aumenta el numero conmutaciones del contacto. Prevenir el funcionamiento en seco de la bomba en vaciado Poner mucha atención en evitar el funcionamiento en seco de la bomba. Se puden hacer las mismas cosideraciones que "desbordamiento", con lo que tener un tiempo de retardo a la intervención mínimo reduce el riesgo pero aumenta el número de conmutaciones del contacto. Retardo a la intervención En aplicaciones residenciales o industriales pequeñas, es apropiado útilizar tiempos de retardo cortos si los tanques son de dimensiones reducidas y las variaciones de nivel son rapidas. En aplicaciones con tanques muy grandes, para evitar frecuentes conexiones de la bomba, es aconsejable útilizar el tipo 7.0 con un retardo de 7 segundos. Notar que tiempos de retardo cortos siempre permiten una regulación más próxima al nivel deseado, pero al precio de conexiones más frecuentes. Vida eléctrica del contacto de salida La vida eléctrica del contacto aumentará donde la distancia entre las sondas Mín. y Máx. sea (control con 3 sondas). na distancia menor o el control a un solo nivel (control con sondas), comporta una frecuencia de conexión más rapida y una consecuente reducción de la vida eléctrica. Analogamente, un retardo largo aumentará la vida eléctrica y un retardo corto la disminuirá. Control de la bomba Mediante el contacto del relé es posible conectar directamente una bomba con motor monofásico de potencia compatible con la capacidad del relé. En cualquier caso, donde la aplicación conlleve una frecuencia de trabajo elevada, es la útilización de un relé de potencia o de un cotactor para el mando de la bomba. Motores monofásicos de potencia elevada o motores trifásicos requieren un contactor como interface. Longitud de las sondas y del cable Normamente se útilizan sondas para el control de un solo nivel o 3 sondas para el control de dos niveles Mín. y Máx., pero si el tanque es metálico se puede útilizar como común conectado directamente a B3. La longitud máxima del cable entre el relé y las sondas es de 00 m, con una capacidad no superior a 00 nf/km. Es posible conectar relés en el mismo tanque si se tienen que controlar niveles diferentes. Notar: Es posible conectar directamente B a B3 y B a B3 útilizando contactos de otros tipos de sondas. En este caso no será posible regular la sensibilidad. Elección de las sondas La elección de las sondas dependedel tipo de liquido a controlar. Están disponibles las sondas ipo y 07.5 para la mayor parte de las aplicaciones, pero a veces los liquidos son corrosivos y es necesario útilizar sondas especiales. En cualquier caso tambien estas se pueden útilizar con los relés 7.0 y 7.. Instalación Seguir las siguientes instrucciones para la correcta útilización del relé: 7.0 Seleccione la función "FS" (llenado con retardo de 0.5s) y ajustar la sensibilidad a 5 kohm. Asegurarse que las sondas están inmersas en el liquido - el contacto del relé tiene que estar cerrado. Rodar el poteciometro de la sensibilidad hacia el valor de 50 kohm hasta poco antes que abra el cotacto (LED rojo intermitente). Si no se consigue que el contacto abra miarar si las sondas están sumergidas en el liquido, o el liquido tiene una resistencia demasiado elevada, o las sondas están demasiado distantes. Finalmente seleccionar la función de Llenado o Vaciado y controlar que el relé funcione como deseado. 7. Seleccionar la función Llenado (bornes Z y Z abiertos). Asegurarse que todas las sondas están inmersas en el liquido, teniendo desconectada la sonda B3 - el contacto del relé deberá estar cerrado. Conectando la sonda B3 el relé deberá abrir el contacto de salida (LED rojo intermitente). Si el contacto no abre mirar si las sondas están inmersas en el liquido, o el liquido tiene una resistencia demasiado elevada, o las sondas están demasiado distantes. Finalmente seleccionar la fución de Llenado o Vaciado y controlar que el relé funciona como deseado. 36

144

145 Serie 80 - emporizador modular A - Mono o multifunción - Selector rotativo de función y escala de tiempo - Anchura un módulo, 7.5 mm - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Elevado aislamiento entrada/salida B - Multitensión - Multifunción - Monotensión - Monofunción -Monotensión -Monofunción AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON BE: Retardo a la desexcitación CE: Retardo a la excitación y a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excitación N/- L/+ N/- L/+ AI: Retardo a la excitación N/- L/+ DI: Retardo pasante a la excitación N/- L/+ S B Conexión sin SAR externo Conexión con SAR externo Conexión sin SAR externo Conexión sin SAR externo Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado contacto conmutado contacto conmutado 6/30 6/30 6/30 50/400 50/400 50/ /0.3/0. 6/0.3/0. 6/0.3/ (0/5) 500 (0/5) 500 (0/5) AgCdO AgCdO AgCdO <.8 / <.4 <.8 / < 0.6 <.8 / < 0.6 (0...65)V ( ) N ( ) N (0...65)V ( ) N ( ) N (0. )s, ( 0)s, (0. )min, ( 0)min, (0. )h, ( 0)h ± ± ± ±5 ±5 ± IP 0 IP 0 IP

146 Serie 80 - emporizador modular A - Mono o multifunción - Selector rotativo de función y escala de tiempo - Anchura un módulo, 7.5 mm - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Elevado aislamiento entrada/salida B - Monotensión - Monofunción - Multitensión - Monofunción BE: Retardo a la desexcitación BI: Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) N/- L/+ N/- L/+ S B Conexión con SAR externo Conexión sin SAR externo Características de los contactos Configuración de contactos contacto conmutado contacto conmutado Corriente nominal/máx. corriente instantánea A 6/30 8/5 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC 50/400 50/ Potencia nominal en AC Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A 6/0.3/0. 8/0.3/0. Carga mínima conmutable mw (V/mA) 500 (0/5) 300 (5/5) Material de los contactos estándar AgCdO AgNi Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W <.8/ < 0.6 < 0.6/ < 0.6 Régimen de funcionamiento AC ( ) N (7...65)V DC ( ) N (7...65)V Características generales Ajuste de la temporización Ver tablilla a lado* Ver tablilla a lado*** Repetibilidad % ± ± iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): (-) ±5 ± IP 0 IP 0 *ipo 80.4: (0. )s, ( 0)s, (0. )min, ( 0)min, (0. )h, ( 0)h **ipo 80.6: (0. )s, (0.5 5)s, ( 0)s, (0. )min 39

147 Serie 80 - emporizador modular A - Mono o multifunción - Selector rotativo de función y escala de tiempo - Anchura un módulo, 7.5 mm - Seis escalas de tiempo, de 0.s a 0h - Para montaje en carril 35 mm (EN 500) - Elevado aislamiento entrada/salida Multitensión -Monofunción - iempo de transferencia regulable (0.05 )s - Multitensión -Monofunción SD: Estrella - riángulo LI: Intermitencia asimétrica inicio ON LE:Intermitencia asimétrica inicio ON (start externo) N/- L/+ N/- L/+ N/- L/+ S B B B Conexión sin SAR externo Conexión sin SAR externo Conexión con SAR externo Características de los contactos Configuración de contactos NA contacto conmutado Corriente nominal/máx. corriente instantánea A 6/0 6/30 ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC 50/400 50/400 Potencia nominal en AC Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA VA Motor monofásico (30 V AC) kw 0.55 Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A 6/0./0. 6/0.3/0. Carga mínima conmutable mw (V/mA) 500 (/0) 500 (0/5) Material de los contactos estándar AgNi AgCdO Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W <.3/ < 0.8 <.8/ <.4 Régimen de funcionamiento AC (0...65)V (0...65)V DC (0...65)V (0...65)V Características generales Ajuste de la temporización Ver tablilla a lado* Ver tablilla a lado** Repetibilidad % ± ± iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms Precisión de regulación - al final de escala % ±5 ±5 *ipo 80.8: (0. )s, ( 0)s, (0. )min, ( 0)min Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): IP 0 IP 0 **ipo 80.9: (0. )s, ( 0)s, (0. )min, ( 0)min, (0. )h, ( 0)h 40

148 Serie 80 - emporizador modular A CODIFICACION Ejemplo: serie 80, temporizador modular, contacto conmutado, 6 A, alimentación ( 40)V AC/DC Serie ipo 0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, CE, DE) = Retardo a la excitación (AI) = Retardo pasante a la excitación (DI) 4 = Retardo a la desexcitación (BE) 6 = Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) (BI) 8 = Estrella - riángulo (SD) 9 = Intermitencia asimétrica inicio ON (LI, LE) ensión de alimentación 04 = 4 V AC/DC 5= (0...5)V AC/DC (80.,80.,80.4) 40 = ( )V AC (80., 80., 80.4) 40 = (... 40)V AC/DC (80.0, 80.8, 80.9) 40 = ( )V AC/DC (80.6) ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC (80.0, 80.6, 80.8, 80.9) 8 = AC (50/60 Hz) (80., 80., 80.4) Número contactos = contacto conmutado = NA (para 80.8) ACCESORIOS Juego de etiquetas de identificación (Nº 4 unidades), 9x7 mm, para tipos 80.0///4/6/ CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM 80 IPO DE PREBA NORMA DE REFERENCIA Descarga electrostática - en el contacto EN kv - en aire EN kv Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 000)MHz EN V/m ransitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 khz) sobre los terminales de la alimentación EN kv Impulsos de tensión (./50 µs) - modo común EN kv sobre los terminales de la alimentación - modo diferencial EN kv en el terminal de Start (B) - modo comúm EN kv - modo diferencial EN kv Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.5 80)MHz EN V sobre los terminales de la alimentación Emisiones condicidas e irradiadas EN 550 clase B AISLAMIENO Rigidez dieléctrica 80.0///4/8/ entre circuito de entrada y de salida V AC entre contactos abiertos V AC Aislamiento (./50 µs) entre entrada y salida kv 6 4 OROS DAOS Consumo en control externo (B) < ma Potencia disipada al ambiente - en vacío W.4 - con carga nominal W 3. Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexibie mm x6 / x4 x4 / x.5 AWG x0 / x x / x4 Par de apriete Nm 0.8 4

149 Serie 80 - emporizador modular A FNCIONES = Alimentación LED* Alimentación Contacto NA Contacto Abierto Cerrado S = Start externo No presente Abierto = Contacto NA Presente Abierto Presente Abierto (temporización en marcha) Presente Cerrado * El LED del tipo 80.6 sólo se ilumina cuando el temporizador está alimentado con tensión. Durante la temporización el LED no se ilumina. Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (). Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). Esquemas de conexión Sin SAR externo N/- L/+ ipo 80.0 t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido el relé se desexcita t< (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. Con SAR externo N/- L/+ S S t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. B S (CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO exteno). El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que haya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. Cuando se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempo establecido. 80 S (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. t< Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador. N/ L/+ * S B * - Con alimentación de DC, el start externo (B) va conectado al polo positivo (según EN 6004-). - El start externo (B) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo: - = 30 V AC B - = V DC 4

150 Serie 80 - emporizador modular A FNCIONES Esquemas de conexión Sin SAR externo N/- L/+ ipo 80. t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. 80. t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido el relé se desexcita //6 N/- L/ (BI) Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar). Aplicar tensión al temporizador (min = 300ms). La excitación del relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador y ha transcurrido el tiempo establecido Con SAR externo N/- L/+ S B S u=(0.05 )s t< (SD) Conmutador estrella - triángulo. Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al instante. na vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto ( ) se abre. ras una pausa de u=( )s el contacto para la puesta en marcha del sistema como triángulo ( ) queda permanentemente cerrado. (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido Sin SAR externo N/- L/+ B Con SAR externo N/- L/ S ON OFF ON OFF t<on ON OFF ON OFF t<on (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como ON e OFF. (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como ON e OFF. S B Nota: Las escalas de tiempo y funciones deben ser programadas antes de alimentar el temporizador. N/ L/+ * S B * - Con alimentación de DC, el start externo (B) va conectado al polo positivo (según EN 6004-). - El start externo (B) se puede conectar con una tensión diferente de la de alimentación, ejemplo: - = 30 V AC B - = V DC 43

151 Serie 85 - Relé temporizador enchufable 7-0 A - Relé temporizado enchufable -, 3 o 4 contactos conmutados - Siete escalas de tiempo, de 0.05s a 00h - Multifunción - Zócalos: ver serie contactos, 0 A - Alimentación AC/DC no polarizada - Montaje en zócalos serie 94-3 contactos, 0 A - Alimentación AC/DC no polarizada - Montaje en zócalos serie 94-4 contactos, 7 A - Alimentación AC/DC no polarizada - Montaje en zócalos serie / AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON GI: Impulso fijo (0.5s) retardado AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON GI: Impulso fijo (0.5s) retardado AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON GI: Impulso fijo (0.5s) retardado N/ (+) L/+( ) N/ (+) L/+( ) N/ (+) L/+( ) esquema de conexión esquema de conexión esquema de conexión Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V AC/DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados 0/0 0/0 7/5 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 0/0.5/0. 7/0.5/ (5/5) 300 (5/5) 300 (5/5) AgNi AgNi AgNi (no polarizada) / / / (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.05 ) s, (0.5 0) s, (5 00) s, (0.5 0) min, (5 00) min, (0.5 0) h, (5 00) h ± ± ± ±5 ±5 ± IP 40 IP 40 IP 40 C S 44

152 Serie 85 - Relé temporizador enchufable 7-0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 85, relé temporizador, 4 contactos conmutados, alimentación 4 V AC/DC, con funciones AI, DI, GI, SW Serie ipo 0 = Multifunción (AI, DI, GI, SW) Número contactos = contactos conmutados - 0 A 3 = 3 contactos conmutados - 0 A 4 = 4 contactos conmutados - 7 A ensión de alimentación 0 = V AC/DC 04 = 4 V AC/DC 048 = 48 V AC/DC 5 = (0 5)V AC/DC 40 = (30 40)V AC ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC 8 = AC (50/60 Hz) sólo para 40 V CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENCIA Descarga electrostática - en el contacto EN n.a. - en aire EN kv Campo electromagnético de radiofrecuencia (80 000)MHz EN V/m ransitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 khz) en los terminales de la alimentación EN kv Impulso de tensión (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de la alimentación - modo diferencial EN kv Interferencias de radiofrecuencia de modo común (0.5 80)MHz EN V en los terminales de la alimentación Campo magnético a frecuencia industrial (50 Hz) EN A/m Emisiones conducidas e irradiadas EN 550 Clase B AISLAMIENO Rigidez dieléctrica 85.0/ entre circuito de entrada y de salida V AC entre contactos abiertos V AC Aislamiento (./50 µs) entre entrada y salida kv 6 4 OROS DAOS Potencia disipada al ambiente contactos conmutados 3 contactos conmutados 4 contactos conmutados - en vacío W con carga nominal W ESCALA DE IEMPO ( ) s ( ) s (5...00) s ( ) min (5...00) min ( ) h (5...00) h NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador. 45

153 Serie 85 - Relé temporizador enchufable 7-0 A FNCIONES LED Alimentación Contacto NA Contactos Abierto Cerradoo = Alimentación = Contacto NA del relé Ninguna Presente Abierto Abierto x - x4 x - x4 x - x x - x Presente Abierto (temporización en marcha) x - x4 x - x Presente Cerrado x - x x - x4 Esquemas de conexión ipos 85.0, 85.03, t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. N/ (+) 4 3 L/+( ) t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita s (GI) Impulso fijo (0.5 s) retardado. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita despues de un tiempo fijo de 0.5s. N/ (+) L/+( ) t< (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido N/ L/ = Alimentación S= Start externo c = Alimentación del timer -4 = Contacto de autorretención = Contacto NA 34 5 S c -4 (DE) Retardo pasante a la excitación (istantaneo al mando). El relé se excita inmediatamente al cierre del contacto de start (S) >50ms. El relé matiene excitato a traves del contacto de autorretención -4, durante todo el tiempo ajustado () N/ S S S L/+ N/ L/+ N/ L/

154 Serie 94 - Zócolos y accesorios para serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé temporizador Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500) Brida de retención metálica (suministrada con el relé temporizador) Puente de 6 terminales para zócalos 94.0, y Etiqueta de identificación C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: 76 Ø 3. 7 Ø Ø 3. 7 Ø Ø 3. 7 Ø hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x COM NO COM NO COM NO NC 3 3 NC NC COIL COIL COIL Puente de 6 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): ipo de relé temporizador 85.0, Color AZL NEGRO Zócalo bornes de conexión rapida: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500) Brida de retención metálica COM NO NC COIL Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( 5 +70) C - Largo de pelado del cable: 7 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x(0..5) x(0..5) AWG x(4 8) x(4 8).5 mm

155 Serie 94 - Zócolos y accesorios para serie Homologaciones (según los tipos): C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable:: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: ipo de relé temporizador Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500) Brida de retención metálica (suministrada con el relé temporizador) Ø Ø = = 4 Ø 3 Ø Ø Ø hilo rígido hilo flexible mm x.5 / x.5 x.5 / x NO 4 4 NC NO 3 3 NC NO NC AWG x4 / x6 x4 / x6 4 3 COIL COIL 4 3 COIL COM COM COM ipo de relé temporizador 85.0 Color AZL NEGRO Zócalo bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500) Brida de retención metálica (suministrada con el relé temporizador) Homologaciones (según los tipos): C S Ø Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidità dieléttrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable:: 9 mm - Capacidad de conexión de los bornes: NC hilo rígido hilo flexible NO mm x.5 / x.5 x.5 / x.5 AWG x4 / x6 x4 / x6 4 9 COM 4 3 COIL 48

156

157 Serie 86 - Módulo temporizador - Módulo temporizador multifunción - emporización para zócalos serie 90 y 9 - Indicador LED AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW:Intermitencia simétrica inicio ON - Escala de tiempo de 0.05s a 00h - Multifunción - Montaje para zócalos tipo 90.0, y 9.03 BE: Retardo a la desexcitación CE: Retardo a la excitación y a la desexcitación DE: Retardo pasante a la excitacion EE: Retardo pasante a la excitacion FE: Doble retardo pasante a la excitación 38 Relé + zócalo Relé + zócalo B B 54 N/ L/+ N/ L/+ S ,5 6,3 esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (con SAR externo) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC W Régimen de funcionamiento V AC (50/60 Hz) DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): ver relé serie 60 y 6 Nota: no usar con relé 6.3x.x0.x300 y 6.3x.x0.x ( )s, (0.5 0)s, (5 00)s, (0.5 0)min, (5 00)min, (0.5 0)h, (5 00)h ± ±5 ver relé serie 60 y IP 0 C S 50

158 Serie 86 - Módulo temporizador - Módulo temporizador monofunción - emporización para zócalos serie 90, 9, 94, 95 - Indicador LED Monofunción - Montaje para zócalos tipo 90.0, 90.03, 9.03, 94.0, 94.03, 94.04, 95.03, Monofunción - Montaje para zócalos tipo 90.0, 90.03, 9.03, 94.0, 94.03, 94.04, 95.03, = AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación N/- L/+ N/- L/+ 34 = Relé + zócalo Relé + zócalo 86.0, 86.0 esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A 86 Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC mw Régimen de funcionamiento V AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): 5 ver relé serie 40, 44, 55, 60 y 6 ver relé serie 40, 44, 55, 60 y (no polarizado) 4 (no polarizado) (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (0.8...) N (.5 5)s,(6 60)s,(0.8 8)min,(6.4 64)min (.5 5)s,(6 60)s,(0.8 8)min,(6.4 64)min ± ± ±5 ±5 ver relé serie 40, 44, 55, 60 y 6 ver relé serie 40, 44, 55, 60 y IP 0 IP 0 C S

159 Serie 86 - Módulo temporizador CODIFICACION Ejemplo: serie 86, módulo temporizador multifunción, alimentación (...40)V AC/DC Serie ipo 0 = Multifunción (AI, DI, SW, BE, CE, DE, EE, FE) = Monofunción (AI) = Monofunción (DI) Número contactos Ver relé serie 40, 44, 55, 60 y 6 ensión de alimentación 04 = (...4)V AC/DC (sólo para 86.0/0) 40 = (...40)V AC/DC (sólo para 86.00) ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC COMBINACIONES Número de contactos ipo de relé ipo de zócalo Módulo temporizador / / /44.5/ / / /86.0/ /86.0/ / /86.0/ /86.0/ /86.0 CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENCIA /0 Descarga electrostática - en el contacto EN kv n.a. - en aire EN kv 8 kv Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 000)MHz EN V/m 0 V/m ransitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 khz) en los terminales de la alimentación EN kv kv Impulso de tensión (./50 µs) - modo común EN kv kv en los terminales de la alimentación - modo diferencial EN kv Interferencias para radiofrecuencia de modo común (0.5 80)MHz EN V 0 V en los terminales de la alimentación Emisiones conducidas y irradiadas EN 550 Clase B Clase B 86 OROD DAOS , 86.0 Absorción con control externo (B) ma Potencia disipada al ambiente - en vacío W 0. ( V) - (30 V) 0. - con carga nominal ver relé serie 60 y 6 ver relé serie 40, 44, 55, 60, 6 ESCALA DE IEMPO ipo ipo 86.0 ipo 86.0 (.5...5) s (6...60) s ( ) min ( ) min NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de conectar el temporizador. 5

160 Serie 86 - Módulo temporizador FNCIONES LED ipo LED ipo 86.0/0 Alimentación Posición contacto NA = Alimentación S = Start externo = Contacto NA del relé Ninguna Presente Presente Abierto Abierto Abierto (tempor. en marcha) Presente Cerrado Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (). Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). Esquema de conexión Sin SAR externo ipo t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. B N/ L/ t< t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. Con SAR externo B S t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 86 N/ L/+ S* * Con alimentación de DC, el start externo (B) va conectado al polo positivo (según EN 6004-) S S (CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación (start externo). El relé se excita al cerrar el contacto de SAR despues que haya transcurrido el tiempo establecido, manteniendo la excitación. A la apertura del contacto de SAR el relé se disexcita despues que ha transcurrido el tiempo establecido. (DE) Retardo pasante a la excitacíon (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. t< S t< (EE) Retardo pasante a la excitación (flanco descendente). El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO.Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido S (FE) Doble retardo pasante a la excitación (flanco ascendente y flanco descendente). El relé se excita tanto en el flanco ascendente como en el descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. Esquema de conexión ipo 86.0 t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. 53 N/- L/+ ipo 86.0 t< (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita.

161 Zócalos para módulo temporizador serie Homologaciones (según los tipos): ipo de relé Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con con código de embalaje SMA Brida de retención metálica Etiqueta de identificación Módulos temporizados 86.00, 86.0, 86.0 Puente de 6 terminales para zócalos tipo 90.0 y C S NO NO NO NC NC NC 8. - erminal (para facilitar la conexión del start). - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.6 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x NO NC NC NO COIL COM COM COM COIL SAR NO NC NO NC NO NC COIL COM COIL COM COIL COIL COM COM SAR COM COIL Puente de 6 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V Homologaciones (según los tipos): C S Homologaciones (según los tipos): - Valor nominal: 6 A - 50 V - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.8 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x0 / x4 x6 / x4 AWG x8 / x x0 / x C ipo de relé 6.3, 6.33 Color AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con 09.7 en código de embalaje SMA Brida de retención metálica 09.7 Módulos temporizados 86.00, 86.0, 86.0 S COM NO 3 3 NC B A COIL 54

162 Zócalos para módulo temporizador serie Homologaciones (según los tipos): C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x4 ipo de relé , Color AZL NEGRO AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SMA Brida de retención metálica Palanca de sujeción y extracción de plástico Puente de 6 terminales para zócalos tipo 94.0, y Etiqueta de identificación Módulos temporizados 86.0, 86.0 Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de fijación y extracción Ø 3. 7 Ø Ø 3. 7 Ø Ø 3. 7 Ø COM COM COM NO NO NO 4 4 NC 3 3 NC NC COIL COIL COIL Puente de 6 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V

163 Zócalos para módulo temporizador serie Homologaciones (según los tipos): C S ipo de relé , 40.5, 40.6 Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500), completo con en código de embalaje SPA Palanca de sujeción y extracción de plástico Brida de retención metálica Puente de 8 terminales para zócalos tipo y Etiqueta de identificación Módulos temporizados 86.0, 86.0 Juego de etiquetas de identificación (Nº 7 unidades, 6x mm) para palanca de fijación y extracción Valor nominal: 0 A - 50 V con corrientes >0 A, los bornes de los contactos deben conectarse en paralelo ( con, 4 con 4, con ) - Aislamiento: 6 kv (./50 µs) entre bobina y contactos - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 8 mm - Capacidad de conexión de los bornes: hilo rígido hilo flexible 78.6 Ø Ø = 35.4 = mm x6 / x.5 x4 / x.5 AWG x0 / x4 x / x COM COM 4 NO 4 4 NO NC NC COIL COIL Puente de 8 terminales Valor nominal: 0 A - 50 V

164

165 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono o multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicatodor LED - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) Multifunción - contacto - Para montaje en carril de 35 mm - Multifunción - La temporización puede ser regulada con un potenciometro externo - contactos retardados o retardado + instantáneo - Para montaje en carril de 35 mm AI: Retardo a la excitación BE: Retardo a la desexcitación AI: Retardo a la excitación BE: Retardo a la desexcitación DI: Retardo pasante a la excitación CE: Retardo a la excitación y DI: Retardo pasante a la excitación CE: Retardo a la excitación y GI: Impulso fijo retardado (0.5s) a la desexcitación GI: Impulso fijo retardado (0.5s) a la desexcitación SW: Intermitencia simétrica DE: Retardo pasante a la excit. EE: Retardo pasante a la excit. SW: Intermitencia simétrica DE: Retardo pasante a la excit. EE a: Retardo pasante a la excit L/+ 5 L/+ S B 5 L/+ B 5 () 5 L/+ S B 5 () N/ 8 6 N/ Z Z (4 6 ) Z Z (4 6 ) N/ N/ esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (con SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (con SAR externo) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC V AC (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contatco conmutado contactos conmutados 8/30 8/30 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgCdO AgCdO /0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 63 Ver pág. 63 ± ± ±5 ± IP 0 IP 0 C S 58 87

166 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono o multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicatodor LED - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) Monofunción - Para montaje en carril de 35 mm - Monofunción - Para montaje en carril de 35 mm - Monofunción - Para montaje en carril de 35 mm AI: Retardo a la excitación DI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON L/+ L/+ L/ N/ 8 6 N/ 8 6 N/ esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) 87 Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC V AC (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): 59 contacto conmutado contacto conmutado contacto conmutado 8/30 8/30 8/30 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) 300 (0/5) AgCdO AgCdO AgCdO /0.5 5/0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 63 Ver pág. 63 Ver pág. 63 ± 0. ± 0. ± ±5 ±5 ± IP 0 IP 0 IP 0 C S

167 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono o multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicatodor LED - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) Monofunción - Para montaje en carril de 35 mm - Monofunción - contacto - Para montaje en carril de 35 mm - Monofunción - contactos - Para montaje en carril de 35 mm BE: Retardo a la desexcitación BI: Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) BI: Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) L/+ * S L/+ L/ B N/ 8 6 N/ N/ esquema de conexión (con SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC V AC (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado contacto conmutado contactos conmutados 8/30 5/0 5/0 50/400 50/400 50/ /0.5/0. 5/0.5/0. 5/0.5/ (0/5) 300 (0/5) 300 (0/5) AgCdO AgCdO AgCdO /0.5.5/.5.5/.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 63 Ver pág. 63 Ver pág. 63 ±0. ± ± ms ( - ) 300 ms ( - ) ±5 ±5 ± IP 0 IP 0 IP 0 C S 60

168 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A - Anchura.5 mm - Versión mono o multifunción - Escala de tiempo, de 0.05s a 60h - contacto retardado + instantáneo con potenciómetro externo (tipo 87.0) - Retardo a la desexcitación sin alimentación auxiliar (tipos 87.6/6) - Indicatodor LED - Para montaje en carril de 35 mm (EN 500) Monofunción: estrella - triángulo - contactos - Para montaje en carril de 35 mm - Multifunción - Para montaje en carril de 35 mm SD: Estrella - riángulo LI: Intermitencia asimétrica LE: Intermitencia asimétrica inicio ON inicio ON (start externo) PI: Intermitencia asimétrica PE: Intermitencia asimétrica inicio OFF inicio OFF (start externo) L/+ L/+ L/+ S 7 B 5 B N/ 8 6 N/ 8 6 N/ esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (sin SAR externo) esquema de conexión (con SAR externo) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) 87 Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC V AC (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso de mando ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): 6 NA contacto conmutado 8/30 8/30 50/400 50/ /0.5/0. 8/0.5/ (0/5) 300 (0/5) AgCdO AgCdO /0.5 5/0.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N (0.85.) N Ver pág. 63 Ver pág. 63 ± 0. ± ±5 ± IP 0 IP 0 C S

169 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A CODIFICACION Ejemplo: serie 87, temporizador modular multifunción, conatcto conmutado, alimentación (4 40)V AC (50/60 Hz) y (4 48)V DC Serie ipo 0 = Multifunción (AI, BE, CE, DI, DE, EE a, GI, SW, ON, OFF) = Retardo a la excitación (AI) = Retardo pasante a la excitación (DI) 3 = Intermitencia simétrica: inicio ON (SW) 4 = Retardo a la desexcitación (BE)- flanco descendente 6 = Retardo a la desexcitación (BI) 8 = Conmutador estrella - triángulo (SD) 9 = Intermitencia asimétrica (LI, LE, PI, PE) ensión de alimentación 40 = { (4 48)V DC (4 40)V AC 40 = (4 40)V AC/DC para 87.6 y 87.6 ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC Número contactos = contacto = contactos para 87.0/6 = NA para 87.8 CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM IPO DE PREBA NORMA DE REFERENCIA Descarga electrostática - en el contacto EN kv - en aire EN kv Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 000)MHz EN V/m ransitorios rapidos (burst) (5-50 ns, 5 khz) en los terminales de la alimentación EN kv Impulso de tensión (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de la alimentación - modo diferencial EN Interferencias para radiofrecuencia de los modo común (0.5 80)MHz EN V en los terminales de la alimentación Emisiones conducidas y irradiadas EN 550 Clase B OROS DAOS Control externo (B) - absorción ma - máximo largura del cable 50 m (capacidad 0 nf / 00 m) Potencia disipada al ambiente 87.0/0///3/4/9 87.6/ en vacío W con carga nominal W Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible Par de apriete Nm. mm x4 / x.5 x4 / x.5 AWG x / x4 x / x6 87 6

170 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A ESCALA DE IEMPO ipo Código funciones Funciones s s s min min min h h h h / AI Retardo a la excitación 87.0 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) CE Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO externo) DI Retardo pasante a la excitación DE Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente) EE a Retardo pasante a la excitación (flanco descendente) GI Impulso fijo retardado SW Intermitencia simétrica inicio ON 87. AI Retardo a la excitación 87. DI Retardo pasante a la excitación 87.3 SW Intermitencia simétrica inicio ON 87.4 BE Retardo a la desexcitación (flanco descendente) 87.6/ BI Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar) SD Conmutador estrella - triángulo ( = ~60 ms) 87.9 LI Intermitencia asimétrica inicio ON LE Intermitencia asimétrica inicio ON (SAR externo) PI Intermitencia asimétrica inicio OFF PE Intermitencia asimétrica inicio OFF (SAR externo) NOA: las escala de tiempo y las funciones deben ser fijadas antes de energizar el temporizador

171 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A FNCIONES LED** Verde emporización Posición contacto NA Contacto temporizado Abierto Cerrado Interruptor DIP Contacto instantáneo* Abierto Cerrado = Alimentación S = Start externo C = Contaco NA del relé Ninguna En curso En curso Ninguna Abierto Abierto Cerrado Cerrado * 5-6* * 5-6* * 5-8* * 5-8* Alto Bajo - 4* - * - * - * - * - 4* - 4* - 4* * sólo para tipo 87.0 con versión contactosi temporizados. --4 sólo para tipo 87.0 con versión contactto instantáneo (+ conmudado) seleccionando el cursor en la parte frontal. ** 87.6, 87.6 El LED se ilumina cuando la tensión pasa al temporizador. Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (). Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). Con alimentación DC, el Start externo (B) se conecta al polo positivo (según EN 6004-). Esquemas de conexión Multifunción sin SAR externo L/+ 8 6 N/ 87.0 L/+ 5 B 5 () 5 ipo t< 0.5s t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (GI) Impulso fijo (0.5s) retardado. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita después de un tiempo fijo de 0.5s. Z Z (4 ) ** N/ 87.0 con SAR externo L/+ * S B 5 S t< t< (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 8 6 N/ 87.0 L/+ * S () B 5 5 S S (CE) Retardo a la excitación y a la desexcitación (DISPARO exteno). El relé se excita cuando se cierra el contacto de DISPARO y después de que haya transcurrido el tiempo establecido. La excitación se mantiene. Cuando se abre el contacto DISPARO, el relé se desexcita después de que haya transcurrido el tiempo establecido. (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 87 t< Z Z (4 ) N/ ** 87.0 * Otra tensión a parte de la alimentación puede ser aplicada al comando SAR (B). Ejemplo: - = 30 V AC/ B - = 4 V AC ** ipo 87.0: posibilidad de regulado con un potenciómetro externo (0 k, 0.5 W) N.B. posicionar el potenciómetro a cero. S ON C OFF C t< t< (EE a) Retardo pasante a la excitación (flanco descendente). El relé se excita en el flanco descendente del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. ON fijo. Si se lleva el selector de funciones a la posición ON en presencia de la alimentación, el relé se excita al instante. OFF fijo. Si se lleva el selector de funciones a la posición OFF, el relé se desexcita al instante. 64

172 Serie 87 - emporizador modular 5-8 A FNCIONES Esquemas de conexión ipo Monofunción sin SAR externo L/ N/ t< t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (DI) Retardo pasante a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce inmediatamente. na vez transcurrido el tiempo establecido, el relé se desexcita. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. L/ (BI) Retardo a la desexcitación (sin alimentación auxiliar). Aplicar tensión al temporizador (min = 300ms). La excitación del relé se produce inmediatamente. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador o el tiempo establecido. 8 8 N/ 87.6 con SAR externo (S) 87.8 u= 60 ms (SD) Conmutador estrella - triángulo. Aplicar tensión al temporizador. El cierre del contacto para la puesta en marcha del sistema como estrella ( ) se produce al instante. na vez transcurrido el tiempo establecido, el contacto ( ) se abre. ras una pausa de ~60ms el contacto para la puesta en marcha del sistema como triángulo ( ) queda permanentemente cerrado. L/+ * S B S t< (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. 8 6 N/ Intermitencia asimétrica sin SAR externo L/+ B posición del cursor t< (LI) Intermitencia asimétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. 8 6 N/ 87.9 posición del cursor t< (PI) Intermittenza asimmetrica inizio OFF. Applicare tensione al timer. Il relè inizia a ciclare tra OFF (relè diseccitato) e ON (relè eccitato) con tempi di OFF e ON diversi tra loro pari ai valori impostati di e. con SAR externo L/+ * S B 5 posición del cursor S t< (LE) Intermitencia asimétrica inicio ON (start externo). Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. 8 6 N/ 87.9 posición del cursor S t< (PE) Intermitencia asimétrica inicio OFF. Cuando se cierra el contacto de DISPARO, el relé empieza a alternar entre OFF (relé desexcitado) y ON (relé excitado) con períodos de OFF y ON distintos entre sí y coincidentes con los valores establecidos como y. 65

173 Serie 88 - emporizador enchufable 5-8 A - Relé temporizado Octal - ndecal - Multitensión y multifunción - Escala de tiempo de 0.05s a 00h - contacto retardado + instantáneo (tipo 88.) - Montaje en panel frontal - Zócalos: ver serie Multifunción - ndecal - Para montaje para zócalos serie 90 - Multifunción - Octal, contactos retardados o contacto retardado + contacto instantáneo - Para montaje para zócalos serie AE: Retardo a la excitación (flanco descendente) BE: Retardo a la desexcitación (flanco descendente) DE: Retardo pasante a la excitación (flanco descendente) con SAR externo Al a: Retardo a la excitación ( contactos retardados) Al b: Retardo a la excitación ( contacto retardado + contacto instantáneo) Dl a: Retardo pasante a la excitación ( contactos retardados) Dl b: Retardo pasante a la excitación ( contacto retardado + contacto instantáneo) L/+ N/ S/R AI: Retardo a la excitación HI: Retardo pasante a la excitación SW: Intermitencia simétrica inicio ON sin SAR externo sin SAR externo N/ L/+ C C L/+ N/ Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura en DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC V AC (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Ajuste de la temporización Repetibilidad % iempo de restablecimiento ms Duración minima del impulso ms Precisión de regulación - al final de escala % Vida útil eléctrica a carga nominal en AC ciclos emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contactos conmutados contactos conmutados 8/5 5/0 50/50 50/ /0.3/0. 5/0.3/ (5/5) 500 (5/5) AgNi AgCdO (30 V)/ (4 V) 9 (30 V)/ (4 V) (0.05s 5h) - (0.05s 0h) - (0.05s 50h) - (0.05s 00h) ± ± ±3 ± IP 40 IP

174 Serie 88 - emporizador enchufable 5-8 A CODIFICACION Ejemplo: serie 88, temporizador multifunción, contactos conmutados 8 A, alimentación (4 30)V AC (50/60 Hz) y (4 30)V DC Serie ipo 0 = Funciones AI, SW, AE, BE, DE, HI = Funciones Al a, Al b, Dl a, Dl b Número contactos = contactos conmutados ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC Versiones especiales 0 = Estándar para tipo 88. = Estándar para tipo 88.0 ensión de alimentación 30 = (4 30)V AC { (para tipo 88.) (4 48)V DC 30 = (4 30)V AC/DC (para tipo 88.0) CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS CEM IPO DI PREBA NORMA DE REFERENCIA Descarga electrostática - en el contacto EN kv - en aire EN kv Campo electromagnético de la radiofrecuencia (80 000)MHz EN V/m ransitorios rápidos (burst) (5-50 ns, 5 khz) en los terminales de la alimentación EN kv/5 kv Impulso de tensión (./50 µs) - modo común EN kv en los terminales de la alimentación - modo diferencial EN kv Interferencias para radiofrecuencia de modo común (0.5 80)MHz EN V en los terminales de la alimentación ESCALA DE IEMPO Y SELECCION FNCIONES E Selector funciones AE, AI, BE, DE, HI, SW AI a, AI b, DI a, DI b D Selector escala de tiempo 0.5,, 5, 0 0.5,, 5, 0 H Selector unidad de tiempo s, min, h, 0h s, min, h, 0h A B C F G LED amarillo: presencia alimentación () LED rojo: temporización en marcha (C) nidad de tiempo seleccionada Función seleccionada Escala de tiempos seleccionada A B E F 88 C D G H ESCALA DE IEMPO FONDO DE ESCALA D H s min h x0 h s 0.5 min 0.5 h 5 h s min h 0 h 5 5 s 5 min 5 h 50 h 0 0 s 0 min 0 h 00 h NOA: Las escalas de tiempos y las funciones deben ser fijadas antes de alimentar el temporizador. 67

175 Serie 88 - emporizador enchufable 5-8 A FNCIONES LED (Amarillo) LED (Rojo) Alimentación Posición contacto NA Contacto Abierto Cerrado = Alimentación S = Start externo = Contacto NA del relé OFF ON ON Abierto Abierto Abierto (empor. en marcha) x - x4 x - x4 x - x x - x4 x - x x - x x - x4 x - x ON Cerrado x - x x - x4 Sin Start externo = Arranque a través del contacto de alimentación (). Con Start externo = Arranque a través del contacto de control (B). Esquemas de conexión ipo 88.0 sin SAR externo L/+ N/ t< t< (AI) Retardo a la excitación. Aplicar tensión al temporizador. La excitación del relé se produce una vez ha transcurrido el tiempo establecido. El relé se desexcita sólo cuando se corta la alimentación del temporizador. (SW) Intermitencia simétrica inicio ON. Aplicar tensión al temporizador. El relé empieza a alternar entre ON (relé excitado) y OFF (relé desexcitado) con períodos de ON y OFF iguales entre sí y correspondientes al tiempo establecido. con SAR externo L/+ N/ S/R S S t< t< (AE) Retardo a la excitación (flanco descendente). Aplicar tension al temporizador. La excitación del relé se produce después de que ha transcurrido el tiempo impuesto desde el flanco descendente del mando. El relé se desconecta lo cuando desaparece la tensión altemporizador. (BE) Retardo a la desexcitación (flanco descendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita, una vez finalizado el DISPARO, cuando ha transcurrido el tiempo establecido. S (DE) Retardo pasante a la excitación (flanco ascendente). El relé se excita al cierre del contacto de DISPARO. Se desexcita cuando ha transcurrido el tiempo establecido. sin SAR externo L/+ N/ S t< (HI) Retardo pasante a la excitación. Para aplicar la tensión al temporizador (). La excitación se produce inmediatamente. ranscurrido el tiempo impuesto el relé se desconecta. N.B. Mantener el Start cerrado entre los bornes y 6. ipo 88. sin SAR externo N/ 4 4 L/+ C C C C C C (Al a) Retardo a la excitación ( contactos redardados). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé (C e C ) se produce después de que transcurre el tiempo fijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador. (Al b) Retardo a la excitación ( contacto retardado + contacto instantáneo). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé C se produce inmediatamente. La excitación de C se produce después de que ha transcurrido el tiempo fijado. El relé se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador. 88 C C (Dl a) Retardo pasante a la excitación ( contactos redardados). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé C y C se produce inmediatamente. ranscurrido el tiempo impuesto el relé se desconecta. C C (Dl b) Retardo pasante a la excitación. ( contacto retardado + contacto instantáneo). Aplicar tensión al temporizador (). La excitación del relé C y C se produce inmediatamente. ranscurrido el tiempo impuesto el relé C se desconecta. El relé C se desconecta sólo cuando desaparece la tensión al temporizador. 68

176 Serie 90 - Zócalos y accesorios para serie 88 ipo de temporizador Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a tornillo: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500) Homologaciones (según los tipos): C S Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidiez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.5 Nm - Largo de pelado del cable: 0 mm - Capacidad de connexión de los bornes: NO NC NC NO NO NC NO NC NO NC hilo rígido hilo flexible mm x6 / x.5 x6 / x.5 AWG x0 / x4 x0 / x4 7 8 COIL COM COM COIL COILCOM COM COM COIL 90. ipo de temporizador Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo con bornes a pletina: montaje en panel o carril 35 mm (EN 500) Ø 8. Homologaciones (según los tipos): C S - Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidiez dieléctrica: kv AC - Grado de protección: IP 0 - emperatura ambiente: ( ) C - Par de apriete: 0.8 Nm - Largo de pelado del cable: mm - Capacidad de connexión de los bornes: 4 NO NC NC NO NO 43 NC NO com NC 5 NC NO 4. = = hilo rígido hilo flexible mm x4 / x.5 x4 / x COIL COMCOM COIL COIL COM COM COIL AWG x / x4 x / x4 ipo de temporizador Color AZL NEGRO AZL NEGRO Zócalo para conexión aérea Homologaciones (según los tipos): 3.5 Ø Valor nominal: 0 A - 50 V - Rigidiez dieléctrica: kv AC - emperatura ambiente: ( ) C

177 Serie 0 - Interruptor crepuscular - 6 A - Relé crepuscular con o contactos NA - Montaje en poste o pared - Interrupción bipolar de la carga (fase + hilo neutro) disponible para tipo Regulación de la sensibilidad a 50 lx NA, 6 A - Montaje en poste - NA, A - Montaje en poste Ø = = = = R 60 R 60 Características de los contactos Número de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Regulación del umbral lx de actuación lx iempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA 6/30 (00 A - 5 ms) /5 (00 A - 5 ms) 30/ 30/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO / / (0.85.) N (0.8.) N (en el encendido) 80 (en el encendido) 50 (en el apagado) 50 (en el apagado) 6/5 5/ IP 54 IP

178 Serie 0 - Interruptor crepuscular - 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 0, relé crepuscular, montaje en poste, interruptor unipolar NA - A, alimentación 30 V AC Serie ipo 3 = Montaje en poste - NA 4 = Montaje en poste - NA ensión de alimentación 30 = 30 V ipo de alimentación 8 = AC (50/60 Hz) Número contactos = Interruptor unipolar NA, A = Interruptor bipolar NA, 6 A CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Rigidez dieléctrica - entre contactos abiertos V AC OROS DAOS Prensaestopas Ø mm (8.9 3) (8.9 3) mbral de intervención prefijado lx 5 (en el encendido) / 0 (en el apagado) 3 (en el encendido) / 8 (en el apagado) Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x6 / x4 x6 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x0 / x x0 / x4 Par de apriete Nm.. ESQEMAS DE CONEXION F F N N 30 ~ 0 ipo 0.3 ipo 0.4 7

179 Serie - Interruptor crepuscular modular 6 A - ipo.0 es conveniente para el uso en escaleras y en halls de entrada Selector con 3 posiciones: - escala alta (umbral lx) - escala baja (umbral impostata...30 lx) - escala fija (particularmente intereresante para el test en la primera instalación) - ipo.7: con contacto conmutado, alimentación ( 4)V AC/DC - Circuitos de alimentación y contactos independientes y aislados entre sí (SELV) - Provisto con fotocélula separada - Indicador LED - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) contacto conmutado - Montaje en carril 35 mm (EN 500) - Histéresis cero 35 - contacto conmutado - Montaje en carril 35 mm (EN 500) - Disponible en baja tensión B B B B Características de los contactos Número de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V DC/AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V AC (50/60 Hz) Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento DC/AC (50 Hz) AC (50 Hz) Características generales Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Regulación del umbral lx de actuación lx iempo de respuesta: en el encendido/en el apagado s emperatura ambiente C Grado de protección: crepuscular/fotocélula Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado contacto conmutado 6/30 (00 A - 5 ms) 6/30 (00 A - 5 ms) 50/400 50/ (contacto NA) 000 (contacto NA) 550 (contacto NA) 550 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.3/0.8 ( )V (0.8.) N (88 37)V (84 64)V (escala baja) 00 (en el encendido) (escala alta) 50 (en el apagado) 5/5 5/ IP 0/IP 54 IP 0/IP 54 7

180 Serie - Interruptor crepuscular modular 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie, relé crepuscular modular histéresis cero, montaje en carril de 35 mm (EN 500), contacto conmutado 6 A, alimentación 30 V AC Serie ipo 0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 500), histéresis cero 7 = Montaje en carril de 35 mm (EN 500) Número contactos = contacto conmutado ensión de alimentación 04 = (...4)V AC/DC sólo para.7 5 = (0...5)V AC sólo para.7 30 = ( )V AC sólo para.7 30 = 30 V AC sólo para.0 ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC sólo para = AC (50/60 Hz) CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO.0.7 Rigidez dieléctrica - entre alimentación y contactosv AC entre contactos abiertos V AC OROS DAOS.0.7 Prensaestopas de la fotocélula Ø mm (7.5 9) (7.5 9) Longitud de cable m 50 (x.5mm ) mbral de intervención prefijado lx 0 00 Potencia disipada al ambiente - en vacío W con carga nominal W 3. Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x6 / x4 x6 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x0 / x x0 / x4 Par de apriete Nm

181 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Serie - Interruptor crepuscular modular 6 A ESQEMAS DE CONEXION ipo.0 Indicador LED: - rojo intermitente = alimentación ON, relé OFF - rojo fijo = alimentación ON, relé ON F N 4 ipo.7 F Indicador LED: - intermitencia lenta = alimentación ON, N relé OFF - intermitencia rápido = alimentación ON, sincronización en marcha - continuo = alimentación ON, relé ON 4 B B B B ipo.0 RELES CREPSCLARES DE HISÉRESIS CERO RELES CREPSCLARES RADICIONALES I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I OFF umbral OFF umbral ON/OFF ON OFF t umbral preestablecido ON t umbral ON El crepuscular con HISERESIS CERO garantiza el encendido y apagado en el nivel fijado. Generalmente un relé crepuscular tradicional trabaja con histéresis positiva para prevenir malfuncionamiento o rateo, significando el apagado retardado un derroche de energía (). ACCESORIOS Fotocélula (se entrega con el relé crepuscolar)

182

183 Serie - Interruptor horario 6 A -ipos disponibles: tipos.0/ interruptor de tiempo electromecánico/diario tipos.//7 interruptor de tiempo digital/semanal - Anchura 7.5 mm (tipos./7) - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - Programación sin alimentación (tipos.//7) - Función impulso ( 59)s (tipos.//7) - Cambio automatico del orario de verano (tipos.//7).0. - Interruptor electromecánico/diario - contacto conmutado - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - Interruptor electromecánico/diario - NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) M N M L N 3 L M Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos ipo de programación Programas Configuración mínima del intervalo min Exactitud s/diario emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado NA 6/ 6/30 50/ 50/ (contacto NA), (contacto NA) (contacto NA) (contacto NA) (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO / / ( ) N (0.85.) N diario diario 48 selectores 96 selectores IP 0 IP 0 76

184 Serie - Interruptor horario 6 A -ipos disponibles: tipos.0/ interruptor de tiempo electromecánico/diario tipos.//7 interruptor de tiempo digital/semanal - Anchura 7.5 mm (tipos./7) - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - Programación sin alimentación (tipos.//7) - Función impulso ( 59)s (tipos.//7) - Cambio automatico del orario de verano (tipos.//7) Eléctronico/semanal - contacto conmutado - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - Eléctronico/semanal - contactos conmutados - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - Eléctronico/semanal - contacto conmutado - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) M M M 3 L N (+) ( ) L N 3 L N M L M L M N 3 M N Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la alimentación ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos ipo de programación Programas Configuración mínima del intervalo min Exactitud s/diario emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): contacto conmutado contactos conmutados contacto conmutado 6/30 6/30 6/30 50/ 50/ 50/ (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 40 (contacto NA) 40 (contacto NA) 750 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (contacto NA) 000 (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgCdO AgCdO AgCdO /.4 / / / (0.9.) N ( ) N (0.85.) N (0.85.) N (0.9...) N semanal semanal semanal IP 0 IP 0 IP 0 77

185 Serie - Interruptor horario 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie, interruptor horario electromecánico, contacto conmutado - 6 A, alimentación 30 V AC Serie ipo 0 = Diario, anchura 35.8 mm = Diario, anchura 7.5 mm = Semanal, anchura 35.8 mm 7 = Semanal, anchura 7.5 mm Número contactos = contacto conmutado, 6 A = contactos conmutados, 6 A (sólo para.) Variantes 0 = Con reserva de marcha = Sin reserva de marcha ensión de alimentación 04 = 4 V AC/DC 30 = 30 V ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC (sólo para..0.04) 8 = AC (50/60 Hz) CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO.0,.././.7 Rigidez dieléctrica - entre contacontatcos abiertos V OROS DAOS.0,.././.7 Reserva de marcha 70 h después 80 h de alimentación 6 años después de la primera operación Potencia disipada al ambiente - en vacío W.5 - con carga nominal W.5 3 ( contacto conmutado) 4 ( contactos conmutados) Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x6 / x4 x6 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x0 / x x0 / x4 Par de apriete Nm.. ESQEMAS DE CONEXION F F N N M 3 N M L ipo.0 INERRPOR DEL SELECOR: I Permanentemente OFF (O) Automático (AO) Permanentemente ON (I) ipo. INERRPOR DEL SELECOR: Automático ( ) Permanentemente ON (I) 78

186 Serie - Interruptor horario 6 A ESQEMAS DE CONEXION F F N N B L M 3 A 3 M N N L ipos.. ipo.7 ACCESORIOS Modulo de programacion con PC para el tipo Contiene: adaptador, cable serial y software ensión de alimentación: puerta serial PC-RS3 - Consumo: < 0 ma - emperatura ambiente: ( ) C - Grado de protección: IP Interruptor horario.7 Adaptador Cable serial PC INSALACION DEL SOFWARE Insertar el CD en el lector Hacer clic en SAR Seguir las istrucciones del video Escoger la lengua y los puertos COM...COM4 del menu Ajustes 79

187 Serie 3 - Relé de impulsos electrónico 0-6 A - Relé de impulsos electrónico - Impulso de mando: continuo - Larga vida mecánica y eléctrica, relé mucho más silencioso que los electromecánicos - Conveniente para las aplicaciones de SELV (según IEC 364) (tipo 3.0) - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) o en panel - ensión de alimentación -4V (tipo 3.0) ensión de alimentación - 4 V - Relé de impulsos o monoestable -Montaje en carril de 35 mm (EN 500) 35 - NA - Montaje en panel - Conexión a tornillo 4 BB B L 3 N Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W Carga mínima conmutable Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación nominal ( N ) Potencia nominal en AC/DC Régimen de funcionamiento Características generales halógeno (30V) W mw (V/mA) V AC (50/60 Hz) V DC VA (50 Hz)/W AC (50 Hz) DC Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Máx. duración del impulso de comando Rigidez diélectrica contactos abiertos V AC alimentación y contactos V AC emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): 58 NA NA 6/30 (00 A - 5 ms) 0/0 (00 A - 5 ms) 50/400 30/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5.5/ (0.8.) N (0.85.5) N (0.9.) N continua continua IP 0 IP

188 Serie 3 - Relé de impulsos electrónico 0-6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 3, relé de impulsos monostable electrónico, montaje en carril de 35 mm, interruptor unipolar NA - 6 A, alimentación 30 V AC Serie ipo 0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 500) 7 = Encastrado Número contactos = Interruptor unipolar NA ensión de alimentación 0 = V AC/DC 04 = 4 V AC/DC 5 = (0 5)V AC 30 = (30 40)V AC (sólo para 3.7) 30 = 30 V AC (sólo para 3.7) ipo de alimentación 0 = AC (50/60 Hz)/DC (sólo para y ) 8 = AC (50/60 Hz) CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Rigidez dieléctrica - entre el circuito de control y alimentación V AC entre el circuito de control y contactos V AC entre alimentación y contactos V AC entre contactos abiertos V AC OROS DAOS Potencia disipada al ambiente - en vacío W con carga nominal W Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x6 / x4 x6 / x.5 x4 / x.5 x.5 / x.5 AWG x0 / x x0 / x4 x / x4 x4 / x4 Par de apriete Nm

189 Serie 3 - Relé de impulsos electrónico 0-6 A ESQEMAS DE CONEXION F F N N 4 4 B B B3 B B B3 ipo 3.0 Relé de impulsos - biestable (BISABLE) ipo 3.0 Relé monoestable (MONOSABLE) F F N N 4 L 3 N 4 L 3 N ipo 3.7 conexión a 3 hilos Máx 5 pulsadores luminosos ( ma) ipo 3.7 conexión a 4 hilos Máx 5 pulsadores luminosos ( ma) 3 8

190

191 Serie 4 - Automático de escalera 6 A - Anchura módulo, 7.4 mm - Escala de tiempo 30s a 0min - Puede ser utilizado con pulsadores luminosos - Previsto para instalaciones a 3 y 4 hilos - Indicador LED - Montaje en carril de 35 mm (EN5 00) Multifunción - NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - Conexión a 3 y 4 hilos - NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) N 3 N 3 84 L L Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente istantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Regulación de la temporización minutos Número de pulsadores luminosos conectaables ( ma) Máx. duración del impulso de comando emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA 6/30 (00 A - 5 ms) 6/30 (00 A - 5 ms) 30/ 30/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5/ (0.8.) N (0.8.) N continua continua IP 0 IP

192 Serie 4 - Automático de escalera 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 4, automático de escalera, interruptor unipolar NA - 6 A, alimentación 30 V AC Serie ipo 0 = Montaje en carril de 35 mm (EN 500), multifunción 7 = Montaje en carril de 35 mm (EN 500) ensión de alimentación 30 = 30 V ipo de alimentación 8 = AC (50/60 Hz) Número contactos = Interruptor unipolar, 6 A CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Rigidez dieléctrica - entre contactos abiertos V AC OROS DAOS Potencia disipada al ambiente - en vacío W.3 - con carga nominal W Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x6 / x4 x4 / x.5 x6 / x4 x4 / x.5 AWG x0 / x x / x4 x0 / x x / x4 Par de apriete Nm ESQEMAS DE CONEXION ipo 4.0 Indicador LED: rojo = relé ON verde = alimentación ON F N N 3 F N N 3 L 4 L 4 conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos ipo 4.7 Indicador LED: rojo = relé ON F N N 3 F N N 3 4 L 4 L 4 conexión a 3 hilos conexión a 4 hilos 85

193 FNCIONES ipo Funciones seleccionables mediante selectores frontales: Serie 4 - Automático de escalera 6 A Relé de impulsos temporizado ON Relé de impulsos ON Pulsador Pulsador Relé Relé Luz fija (Si se cambia la posición de los microruptores, el contacto se abre inmediatamente) ON Relé de luces de escalera rearmable ON Pulsador Pulsador Relé Relé ipo Funciones seleccionables mediante el selector frontal: Luz fija Relé de luces de escalera rearmable Pulsador Pulsador Relé Relé. Cuando el interruptor selector se cambia de posición, la nueva función hace efecto de inmediato. No es necesario accionar el pulsador de impulso otre vez.. La función de luz fija puede ser también obtenida cuando el interruptor dip es colocado como de temporizador escalera. Para ello mantener el pulsador bloqueado. 4 86

194

195 Serie 0 - Relé de impulsos modular 6 A - Anchura de módulo, 7.4 mm - Pulsador de prueba y indicador mecánico - 6 secuencias disponibles - Bobina AC o DC - Etiqueta de identificación - Puede ser utilizado con pulsadores luminosos - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) 0. 0., 4, 6, contacto NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - contactos NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - contacto NA + contacto NC - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) Caratteristiche dei contatti Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Min./Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA NA + NC 6/30 6/30 6/30 50/400 50/400 50/ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgNi AgNi AgNi /5 6.5/5 6.5/5 (0.85.) N (50 Hz)/(0.9.) N (60 Hz) (0.9.) N (0.9.) N (0.9.) N s/h (según EN 60669) 0.s/h (según EN 60669) 0.s/h (según EN 60669) IP 0 IP 0 IP 0 RINA C S 88

196 Serie 0 - Relé de impulsos modular 6 A CODIFICACION Ejemplo: serie 0, montaje en carril de 35 mm (EN 500), interruptor bipolar, NA - 6 A, alimentación V DC, material de contactos AgSnO Serie ipo = Montaje en carril de 35 mm (EN 500) Número contactos = Interruptor unipolar NA = Interruptor bipolar NA 3 = Desviador NA + NC 4 = Conmutador 4 secuencias NA 6 = Conmutador 3 secuencias NA 8 = Desviador 4 secuencias NA Material de contactos 0 = Estándar AgNi 4 = AgSnO ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Rigidez dieléctrica - entre alimentación y contactos V AC entre contactos abiertos V AC entre contactos adyacentes V AC 000 OROS DAOS 0., 0.3, , 0.4, 0.6 Potencia disipada al ambiente - con carga nominal y bobina desexcitada W.3.6 Capacidad de conexión de los bornes BORNE DE LA BOBINA BORNE DEL CONACO hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x4 / x.5 x.5 / x.5 x6 / x4 x4 / x.5 AWG x / x4 x4 / x4 x0 / x x / x4 Par de apriete Nm Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9 mm entre dos relés. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo de Resistencia Absorbida nominal bobina funcionamiento nominal N min max R I con N V V V Ω ma ipo Número de impulsos SECENCIAS VALORES DE LA VERSION AC 89 ensión Código Campo de Resistencia Absorbida nominal bobina funcionamiento nominal N min max R Icon N (50 Hz) V V V Ω ma

197 Serie 0 - Relé de impulsos modular 6 A ESQEMAS DE CONEXION F F N 3 N 4 Ejemplo: tensión de alimentación 30 V AC. Ejemplo: tensión de alimentación 4 V AC. ACCESORIOS MODLO PARA PLSADORES LMINOSOS Ø ipo Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm. Ejemplo de esquema de conexión del tipo En caso de que se use un relé de la serie 0 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo del módulo con la bobina del relé (hasta 5 pulsadores luminosos de ma máx. 30 V). Juego de etiquetas de identificación (Nº 4 unidades), 9x7 mm

198

199 Serie - Relé monoestable modular 0 A - Anchura de módulo, 7.4 mm - Pulsador de prueba - Etiqueta de identificación - Bobina AC o DC - Montaje en carril de 35 mm (EN 500).. - contacto NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - contactos NA - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Mín./Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA 0/30 0/30 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5 3/.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.9.) N (0.9.) N /8 5/8 continua continua IP 0 IP 0 9

200 Serie - Relé monoestable modular 0 A - Anchura de módulo, 7.4 mm - Pulsador de prueba - Etiqueta de identificación - Bobina AC o DC - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) contacto NA + contacto NC - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) - contactos NC - Montaje en carril de 35 mm (EN 500) Características de los contactos Configuración de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Motor monofásico (30 V AC) kw Capacidad de ruptura DC: 30/0/0 V A Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos iempo de respuesta: conexión/desconexión ms Mín./Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): 93 NA + NC NC 0/30 0/30 50/400 50/ /0.3/0. 0/0.3/ (0/0) 000 (0/0) AgSnO AgSnO /.5 3/.5 (0.85.) N (0.85.) N (0.9.) N (0.9.) N /8 5/8 continua continua IP 0 IP 0

201 Serie - Relé monoestable modular 0 A CODIFICACION Esempio: serie, montaje en carril de 35 mm (EN 500), NA - 0 A, alimentación 4 V DC, material de contactos AgSnO Serie ipo = Montaje en carril de 35 mm (EN 500) Número contactos = NA = NA 3 = NA + NC 4 = NC Material de contactos 4 = AgSnO ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina Versión de la bobina 8 = AC (50/60 Hz) 9 = DC CARACERISICAS GENERALES CARACERISICAS DE LOS CONACOS Potencia nominal de las lamparas - incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W 60 AISLAMIENO Rigidez dielétrica - entre alimentación y contactos V AC entre contactos abiertos V AC entre contactos adyacentes V AC 000 OROS DAOS.,.3.,.4 iempo de rebotes: NA/NC ms 5/0 5/0 Potencia disipada al ambiente - en vacío W.. - con carga nominal W Capacidad de conexión de los bornes BORNE DE LA BOBINA BORNE DEL CONACO hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x4 / x.5 x.5 / x.5 x6 / x6 x6 / x4 AWG x / x4 x4 / x4 x0 / x0 x0 / x Par de apriete Nm Si la bobina funciona por tiempo prolongado, se deben ventilar los relés dejando una separación de 9 mm entre dos relés. CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION DC ensión Código Campo de Resistencia Absorbida nominal bobina funcionamiento nominal N min max R I con N V V V Ω ma VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo de Resistencia Absorbida nominal bobina funcionamiento nominal N min max R Icon N (50 Hz) V V V Ω ma ACCESORIOS Juego de etiquetas de identificación (Nº 4 unidades), 9x7 mm

202

203 Serie 6 - Relé de impulsos 0 A - Bornes a tornillo - Bobina AC - Montaje en panel , 04, 06, contacto NA - contactos NA - contacto NA + contacto NC Ø Ø Ø Características de los contactos Número de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V AC (50 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC (50 Hz) DC Características generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Mín./Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): NA NA NA + NC 0/0 0/0 0/0 50/400 50/400 50/ (0/0) 000 (0/0) 000 (0/0) AgNi AgNi AgNi / 4.5/ 4.5/ (0.8.) N (0.8.) N (0.8.) N s/h (según EN 60669) 0.s/h (según EN 60669) 0.s/h (según EN 60669) IP 0 IP 0 IP

204 Serie 6 - Relé de impulsos 0 A CODIFICACION Ejemplo: serie 6, encastrado, contactos NA - 0 A, alimentación V AC Serie ipo 0 = Encastrado Número contactos = Interruptor unipolar NA = Interruptor bipolar NA 3 = Desviador NA + NC 4 = Conmutador 4 secuencias NA 6 = Conmutador 3 secuencias NA 8 = Desviador 4 secuencias NA ensión nominal de la bobina Ver características de la bobina Versión de la bobina 8 = AC (50 Hz) CARACERISICAS GENERALES AISLAMIENO Rigidez dieléctrica - entre bobina y contactos V AC entre contactos abiertos V AC entre contactos adyacentes V AC 000 OROS DAOS 6.0, 6.03, , 6.04, 6.06 Potencia disipada al ambiente - con carga nominal y bobina desexcitada W Capacidad de conexión de los bornes hilo rígido hilo flexible hilo rígido hilo flexible mm x4 / x.5 x.5 / x.5 x4 / x.5 x.5 / x.5 AWG x / x4 x4 / x4 x / x4 x4 / x4 Par de apriete Nm CARACERISICAS DE LA BOBINA VALORES DE LA VERSION AC ensión Código Campo de Resistencia Nominal nominal bobina funcionamiento absorbida N min max R I con N (50Hz) V V V Ω ma IPO Número de impulsos SECENCIAS

205 Serie 6 - Relé de impulsos 0 A ESQEMAS DE CONEXION F N 3 4 ACCESORIOS CONROL DE LAS APLICACIONES -4 V DC V AC ipo: ensión nominal: V DC Máx. temperatura ambiente: + 40 C Regimen de funcionamiento: (0.9.) N ipo: ensión nominal: 4 V DC Máx. temperatura ambiente: + 40 C Regimen de funcionamiento: (0.9.) N Ejemplo de conexión con alimentación a 4 V DC. MODLO PARA PLSADORES LMINOSOS V DC DC N = 4 V DC Ø Ø 0.8 ipo Versión hermética, con terminales aislados y flexibles de 7.5 cm. Ejemplo de esquema de conexión del tipo En caso de que se use un relé de la serie 6 con pulsadores luminosos, es necesario montar en paralelo del módulo con la bobina del relé (hasta 5 pulsadores luminosos de ma máx. 30 V). 98 6

206

207 Serie 7 - Relé de impulsos 0 A - Bornes a tornillo - Bobina AC - Montaje en panel /06 - contacto NA - contactos / 4 // Ø Ø 3..5 Características de los contactos Número de contactos Corriente nominal/máx. corriente instantánea A ensión nominal/máx. tensión de conmutación V AC Potencia nominal en AC VA Potencia nominal en AC5 (30 V AC) VA Potencia nominal de las lámparas: incandescentes (30V) W fluorescentes con corrección del factor de potencia (30V) W fluorescentes sin corrección del factor de potencia (30V) W halógeno (30V) W Carga mínima conmutable mw (V/mA) Material de los contactos estándar Características de la bobina ensión de alimentación V AC (50/60 Hz) nominal ( N ) V DC Potencia nominal en AC/DC VA (50 Hz)/W Régimen de funcionamiento AC DC Características generales Vida útil mecánica ciclos Vida útil eléctrica bajo carga en AC ciclos Mín./Máx. duración del impulso de comando Aislante entre la bobina y los contactos (./50µs) kv emperatura ambiente C Grado de protección Homologaciones (según los tipos): 0/0 0/0 0/0 30/30 0/0 30/ AgNi AgNi / 4/ (0.8.) N (0.8.) N s/h (según EN 60669) 0.s/h (según EN 60669) IP 0 IP