Distribuidor oficial de. Variadores de. DE VELOCIDAD VARIADORES

Transcripción

1 Distribuidor oficial de Variadores de Velocidad Velocidad VARIADORES DE VELOCIDAD

2 Contenido NXL Variador VACON NXL para pequeñas potencias Pg 203 Variador VACON para uso general Pg 213 FLOW Variador VACON 100 FLOW para Agua Pg 223 FC 51 Variador DANFOSS FC 51para pequeñas potencias y solar Pg 233 FC 101 Variador DANFOSS FC 101 HVAC, Compresores, Climatización, etc Pg 235 FC 102 Variador DANFOSS FC 102 HVAC,Compresores, Climatización, etc Pg 237 FC 202 Variador DANFOSS FC 202 HVAC, Agua, Solar Pg 240 FC 302 Variador DANFOSS FC 302 HVAC, Aplicaciones generales Pg Tel./Fax. :

3 fácil de conectar y el más fácil de utilizar NXL Vacon NXL es un convertidor de CA compacto y potente para uso industrial y residencial con un rango de potencia de 0,25 a 30 kw. El diseño tipo libro de reducidas dimensiones con altas clases de protección, control versátil y múltiples posibilidades de programación, ofrece una solución óptima para cualquier entorno de trabajo. Los procedimientos de instalación, conexión y puesta en servicio son muy breves y cómodos y los complementan instrucciones que se proporcionan con la unidad. Gracias a un diseño altamente eficaz, todo se incluye de serie. Las unidades se pueden instalar en la pared sin necesidad de armarios adicionales gracias a las altas clases de protección. Los filtros RFI y los relés limitadores están siempre integrados. Las unidades estándar se adaptan a casi cualquier área industrial o residencial. La reactancia integrada reduce la fatiga de los transformadores, cables y fusibles de alimentación. Comodidad de instalación y programación La instalación y la programación son extremadamente rápidas y cómodas gracias a la ayuda que ofrece la Guía rápida, que tiene el tamaño de una tarjeta de crédito. La programación a menudo se limita a seleccionar el tipo de carga y el ajuste preciso de la corriente nominal y la velocidad del motor. A pesar de que el convertidor Vacon NXL dispone de una construcción sencilla en comparación con otras gamas de Vacon NX, es la unidad más flexible de su clase. Flexibilidad significa contar con una amplia variedad de posibilidades de control, funciones programables, posibilidades de instalación y modularidad. Las herramientas para PC son fáciles de usar y se pueden emplear, entre otras cosas, para programar y copiar parámetros. En determinadas circunstancias, se puede prescindir del PLC del sistema añadiendo la lógica al convertidor con la herramienta NC para PC. El doble dimensionado de Vacon NXL y el control vectorial en bucle abierto hacen que del NXL la opción perfecta para cualquier tipo de carga, desde simples bombas y ventiladores a exigentes aplicaciones de manipulación de materiales. El nivel de ruido del motor es muy bajo gracias a la frecuencia de conmutación y a la forma casi sinusoidal de la onda de corriente. Más prestaciones, mayor rendimiento Sin necesidad de armarios adicionales Todo integrado de serie (protección contra el polvo y el agua, filtro RFI, reactancia de CA, relé limitador) Fácil de instalar y fácil de usar Bajo nivel de ruido (tanto en el convertidor como en el motor) Gran cantidad de posibilidades de control (a través de E/S, buses de campo o panel de control con pantalla) Gran cantidad de funciones (por ej., E/S completamente programables, autoidentificación, controlador PID, arranque al vuelo) Alto rendimiento vacon nxl mf4-mf6, ip21 vacon nxl mf4-mf6, ip54 203

4 diseño y dimensiones El diseño mecánico es extremadamente compacto. Las unidades IP54 en particular son los convertidores de CA más pequeños del mercado. Todas las unidades están diseñadas tanto para el montaje en pared como en armario y cuentan con todos los componentes necesarios: filtros CEM integrados, reactancias de CA, protección de cables, protección contra el polvo y el agua. El principio eficaz de super-refrigeración permite que pueda haber altas temperaturas ambiente y frecuencias de conmutación sin que disminuya la capacidad. Valores nominales del motor Características de Vacon NXL Tensión U (V) Potencia Alta P H (kw) Potencia Baja P L (kw) Tensión de red U (V) CEM Armario Dimensiones An x Al x P (mm) Peso (kg) Relé limitador integrado Reactancia de CA integrada Tamaño del bastidor mecánico 400 0, ,1...5, H/T, C IP21/IP x 292 x estándar estándar MF ,1...5,5 1,5...7, H/T, C IP21/IP x 292 x estándar estándar MF , , H/T, C IP21/IP x 391 x 214 8,1 estándar estándar MF , , H/T, C IP21/IP x 391 x 214 8,1 estándar estándar MF , H/T, C IP21/IP x 519 x ,5 estándar estándar MF , ,,,500 H/T, C IP21/IP x 519 x ,5 estándar estándar MF6 Alta tensión independiente de la unidad de control Ventilador de refrigeración controlado por temperatura, fácil de sustituir Canal de refrigeración aislado de los componentes electrónicos Unidad de control independiente Panel de control con pantalla extraíble Estructura resistente E/S de control estándar Filtros CEM integrados de serie para redes industriales y residenciales Tarjetas opcionales Reactancia de CA integrada de serie Diseño modular conforme a todas las normativas CEM (Caja de Faraday) 204

5 gama de producto mf4-mf6 Tensión de red V, 50/60 Hz, 3~, clase de armario IP21/IP54, CEM nivel H Capacidad de carga Potencia de transmisión del motor Baja Alta Alimentación de 400 V Tipo de convertidor de CA * Corriente nominal continua I L (A) 10% corriente de (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente de (A) Corriente 10% máxima I S 40 C P (kw) 50% 50 C P (kw) Tamaño de bastidor NXL NXL NXL NXL NXL NXL C 2 H 1 5 C 2 H 1 5 C 2 H 1 5 C 2 H 1 5 C 2 H 1 5 C 2 H 1 3,3 4,3 5,6 7, ,6 4,7 6,2 8,4 9,9 13,2 2,2 3,3 4,3 5,6 7,6 9 3,3 5,0 6,5 8,4 11,4 13,5 4,4 6,2 8,6 10, ,1 1,5 2, ,5 0,75 1,1 1,5 2,2 3 4 MF4 MF4 MF4 MF4 MF4 MF4 NXL NXL NXL C 2 H 1 5 C 2 H 1 5 C 2 H ,6 25, ,0 24, , ,5 7,5 11 MF5 MF5 MF5 NXL NXL NXL C 2 H 1 5 C 2 H 1 5 C 2 H , ,5 22 MF6 MF6 MF6 * Código del tipo de unidad IP21. Para el código del tipo de unidad IP54: sustituir 2 por 5 ; por ejemplo, NXL C5H1. Para todos los convertidores Vacon NXL, la capacidad de se determina de esta forma: Alta: 1,5 x I H (1 min/10 min) a 50 C; Baja: 1,1 x I L (1 min/10 min) a 40 C; I S durante 2 segundos cada 20 segundos. código de designación del convertidor vacon nxl mf4 mf6 NXL C 2 H 1 SSS 00 AI Tarjetas de expansión de E/S instaladas de fábrica y placas de bus de campo (ranura E) 00 = sin tarjeta AI = tarjeta de expansión de E/S (3xDI, 1xRO, 1xtermistor) AA = tarjeta de expansión de E/S (3xDI, 1xRO, 1xDO) C3 = Profibus DP - Para más tarjetas, consulte la página 6. Tarjetas de bus de campo instaladas de fábrica (ranura D) 00 = sin tarjeta C3 = Profibus DP - Para más tarjetas, consulte la página 6. Modificaciones del hardware (unidad de potencia, modificaciones especiales, barnizado de tarjetas) SSS = estándar SSV = tarjetas barnizadas STS = montaje con bridas Opción de relé limitador 1 = relé limitador interno (estándar) Nivel de emisiones H = conforme a la norma EN (2004), categoría C2 C = conforme a la norma EN (2004), categoría C1 T = solución de baja corriente de fuga para redes de neutro aislado (se puede modificar a partir de unidades de nivel H) Clasificación del armario 2 = IP21 5 = IP54 Teclado de control C = teclado con LCD de 7 segmentos B = sin teclado Tensión de red nominal 5 = V CA (trifásica) Corriente nominal (baja ) Ej.: 0007 = 7 amperios Gama del producto Vacon NXL 205

6 compacto pero potente La gama Vacon NXL también ofrece unidades compactas de montaje en armario para potencias de motor inferiores. Los bastidores MF2 y MF3 son adecuados para tensiones de alimentación de V y V y potencias de hasta 2,2 kw. El tamaño compacto y las opciones flexibles de instalación hacen que el convertidor Vacon NXL sea adecuado para instalaciones en las que el espacio es primordial. Las E/S de control estándar se pueden ampliar con una de tarjeta de expansión de E/S o una tarjeta de bus de campo. Características Tamaño reducido Instalación flexible (frontal o lateral, con tornillos o raíles DIN) Fácil de instalar y usar Bajo nivel de ruido Múltiples posibilidades de control (mediante E/S, buses de campo o el panel de control con pantalla) Gran cantidad de funciones (por ej., E/S completamente programables, autoidentificación, controlador PID, arranque al vuelo) Alto rendimiento Filtros RFI y reactancias de CA opcionales Tensión de red V, 50/60 Hz, 3~, clase de armario IP20, CEM nivel N Capacidad de carga Potencia de transmisión del motor Baja Alta Alimentación de 400 V Tipo de convertidor de CA Corriente nominal continua I L (A) 10% corriente de (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente de (A) Corriente máxima I S 10% 40 C P (kw) 50% 50 C P (kw) Tamaño y dimensiones del bastidor (An x Al x P) NXL C 1 N MF2 / 60 x 130 x 150 NXL C 1 N MF2 / 60 x 130 x 150 NXL C 1 N MF3 / 84 x 220 x 172 NXL C 1 N MF3 / 84 x 220 x 172 NXL C 1 N MF3 / 84 x 220 x 172 Tensión de red V, 50/60 Hz, 1/3~ (3~ motor), clase de armario IP20, CEM nivel N Capacidad de carga Potencia de transmisión del motor Baja Alta Alimentación de 230 V Tipo de convertidor de CA Corriente nominal continua I L (A) 10% corriente de (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente de (A) Corriente máxima I S 10% 40 C P (kw) 50% 50 C P (kw) Tamaño y dimensiones del bastidor (An x Al x P) NXL C 1 N 0* MF2 / 60 x 130 x 150 NXL C 1 N MF3 / 84 x 220 x 172 NXL C 1 N MF3 / 84 x 220 x 172 NXL C 1 N MF3 / 84 x 220 x 172 * Adecuado sólo para tensiones de alimentación monofásicas (el resto está diseñado para tensiones de alimentación monofásicas y trifásicas). 206

7 unidad de control de vacon nxl Tarjetas de E/S de expansión tarjetas de bus de campo Las E/S estándar del convertidor Vacon NXL se han mejorado para satisfacer las necesidades de control habituales. Además de las entradas y salidas digitales y analógicas, también se incluye de serie el RS485 (Modbus RTU). Todas las entradas y salidas de las tarjetas de E/S de serie y opcionales se pueden programar independientemente. Las dos entradas analógicas se pueden programar con señales de V ó 0(4)...20 ma. Las entradas analógicas se puede programar también como entradas digitales. E/S estándar Si es necesario, las E/S de serie se pueden de forma fácil y económica con tarjetas OPT-AA u OPT-AI. La tarjeta OPT-AA resulta la forma más eficaz de añadir una salida de relé más, y la tarjeta OPT-AI normalmente se utiliza cuando se necesita una conexión de termistor de motor con aislamiento galvánico. Estas tarjetas se instalan en la ranura E para tarjetas opcionales. Es posible también controlar el convertidor Vacon NXL mediante diversos tipos de buses de campo con tarjetas de tipo OPT-C (véase la tabla que se muestra a continuación). Las tarjetas de expansión de E/S y de bus de campo son las mismas para todos los productos Vacon NX. Las tarjetas de bus de campo normalmente se instalan en la ranura D o E. Existe un gran número de tarjetas opcionales de tipo OPT-B disponibles. En la tabla que se muestra a continuación se incluyen las tarjetas más habituales. Por ejemplo, en caso necesario, con la tarjeta OPT-B5 se pueden añadir tres o más relés de salida. Las tarjetas de tipo OPT-B normalmente se instalan en la ranura E. tarjetas opcionales de vacon nxl Código del tipo de tarjeta Ranura D E ED DO EA ma aisl. SA ma aisl. SR NA NC SR N A Señal E/S Term +24 EXT +24V Tarjetas E/S básicas (OPT-A) OPT-AA OPT-AI Tarjetas de E/S de expansión (OPT-B), habituales OPT-B OPT-B Señales analógicas aisladas galvánicamente por separado OPT-B5 3 Tarjetas de bus de campo (OPT-C) OPT-C2 RS-485 (Multiprotocolo) N2 (Modbus de serie) OPT-C3 Profibus DP OPT-C4 LonWorks OPT-C5 Profibus DP (conector de tipo D9) OPT-C6 CANopen (esclavo) OPT-C7 DeviceNet OPT-C8 RS-485 (Multiprotocolo, conector de tipo D9) N2 (Modbus de serie) OPT-CI Modbus/TCP (Ethernet) OPT-CJ BACnet NOTAS: las ranuras asignadas a la tarjeta están marcadas en azul. Las combinaciones de tarjetas opcionales permitidas son las siguientes: sin tarjeta, 1xOPT-Ax, 1xOPT-Bx, 1xOPT-Cx, o 1xOPT-Ax y 1xOPT-Cx. 207 NOTA

8 e/s de control de vacon nxl E/S estándar OPT-AA (opción habitual) Terminal Señal, ajustes predeterminados Terminal Señal, ajustes predeterminados kω ma 1 +10V Tensión de referencia 2 AI1+ Entrada analógica, 0 10 V (0/4 20 ma) 3 AI1- AI común 4 AI2+ Entrada analógica, 0/4 20 ma (0 10 V) 5 AI2- AI (entrada analógica) común 6 +24V Tensión auxiliar de 24 V 7 GND Derivación a tierra de E/S 8 DIN1 Marcha directa 9 DIN2 Marcha inversa 10 DIN3 Velocidad constante 1 11 GND Derivación a tierra de E/S 18 AO1+ Salida analógica, frecuencia de salida 19 AO1- AO (salida analógica) común A RS485 Bus serie (Modbus RTU) B RS485 Bus serie V Tensión de control de alimentación externa 21 RO1 Salida de relé 1, FALLO 22 RO1 23 RO1 Todas las entradas y salidas de las tarjetas de E/S de serie y opcionales se pueden programar independientemente V Tensión auxiliar de 24 V 2 GND Derivación a tierra de E/S 3 DIN1 Velocidad constante 2 4 DIN2 Rearme de fallo 5 DIN3 Deshabilitar PID 6 DO1 Salida digital, lista 24 RO1 Salida de relé 1, MARCHA 25 RO1 26 RO1 OPT-AI (opción habitual) Terminal Señal, ajustes predeterminados V Tensión auxiliar de 24 V 13 GND Derivación a tierra de E/S 14 DIN1 Velocidad constante 2 15 DIN2 Rearme de fallo 16 DIN3 Deshabilitar PID 25 RO1 Salida de relé 1, MARCHA 26 RO1 28 TI1+ Entrada de termistor 29 TI1- (Aislada galvánicamente) otras soluciones habituales OPCIÓN CÓDIGO DEL TIPO DE PEDIDO IDONEIDAD NOTA Armario IP54 Opción de fábrica MF4-MF6 Sustituir el 2 por 5 en el código del tipo, por ej., NXL00315C5H1 (SSS...) IP5-FR_ MF4-MF6 Kit IP54, por ej. IP5-FR4 Montaje con orificios Opción de fábrica MF4-MF6 Por ej. NXL00315CTH1STS..., IP54 trasero, IP21 delantero, kits disponibles Resistencias de limitadores externas BRR-0022-LD-5 BRR-0031-LD LD = trabajo suave: 5 s de limitación de par nominal de la velocidad nominal, que decrece linealmente hasta cero, una vez cada 120 s. HD = trabajo duro: 3 s de limitación de par nominal a velocidad nominal, +7 s de limitación de par nominal a partir de BRR-0045-LD la velocidad nominal, que desciende linealmente hasta cero, una vez cada 120 s. BRR-0061-LD Sustituir LD por HD en el código del tipo, por ej. BRR-0031-HD-5 Para una elección más precisa, está disponible el manual de resistencias de limitación. Conjuntos de instalación de panel en puerta DRA-02L DRA-04L Todos Conjunto de instalación en puerta con cable RS232C de 2 m Conjunto de instalación en puerta con cable RS232C de 4 m Adaptador para PC PAN-RS Todos Para conexión a PC se necesita el adaptador PAN-RS y el cable RS232C. Cables RS232C RS232C-2M RS232C-4M Todos Cable RS232C de 2 metros de longitud para conexión a PC Cable RS232C de 4 metros de longitud para conexión a PC Tarjetas barnizadas Opción de fábrica MF4-MF6 Sustituir la S por V, p. ej., NXL00315C5H1SSV... Filtros RFI de nivel C Opción de fábrica MF4-MF6 Sustituir la H por C en el código del tipo, por ej., NXL00315C2C1 (SSS...) OPCIONES PARA UNIDADES COMPACTAS (MF2-MF3) Filtros RFI RFI Filtro RFI para unidades de V, nivel H, alimentación 1~ RFI Filtro RFI para unidades de V, nivel H, alimentación 1~, instalación de huella RFI Filtro RFI para unidades de V, nivel H, instalación de huella Instalación en raíles DIN Opción de fábrica MF2-MF3 Sustituir la S por D en el código del tipo, por ej., NXL 00025C1HO SDS 208

9 utilidad de primera clase Los ajustes básicos se pueden programar con tan sólo abrir el asistente de puesta en marcha del convertidor Vacon NXL. Únicamente hay que seguir cuatro pasos para que el convertidor esté listo para funcionar. Por ejemplo: estos ajustes se realizan automáticamente si está seleccionado el modo ventilador. Las instrucciones para instalar, conectar y programar el convertidor Vacon NXL se incluyen en la Guía rápida, que tiene el tamaño de una tarjeta de crédito y se proporciona con la unidad. 209

10 aplicación multicontrol El software de Aplicación multicontrol estándar del Vacon NXL es extremadamente flexible y fácil de usar. Todas las entradas y salidas son programables y cuenta con un grupo completo de funciones y posibilidades para controlar sistemas o procesos y protecciones. Los ajustes predeterminados son casi óptimos, por lo que la unidad funciona con suficiente precisión sin necesidad de programación alguna. No obstante, es recomendable comprobar los valores nominales del motor y ajustarlos con exactitud para optimizar el rendimiento y la protección del motor. La programación se puede realizar sencillamente con el asistente de puesta en marcha del panel de control con pantalla, programando parámetro tras parámetro o realizando la programación con la herramienta NCDrive. Las instrucciones, en caso de que las necesite, se encuentran en la Guía rápida en formato pequeño del tamaño de una tarjeta de crédito. Hay muchos parámetros y funciones que se pueden utilizar en caso de ser necesario. Por ejemplo: Regulador PID Control de bombas y ventiladores para un máximo de 4 motores en paralelo Arranque al vuelo Autoajustes Programación de todas las entradas y salidas de control Retardos del relé de salida Además del software de Aplicación multicontrol de serie, existen también otros paquetes de software de aplicaciones especiales disponibles. Incluso es posible crear pa- quetes de software totalmente específicos para el cliente con la herramienta NC Engineering, eliminando la necesidad de utilizar el PLC al integrar la lógica en el software del NXL. Las herramientas para PC de Vacon se pueden descargar desde el sitio web de Vacon en Entre ellas se encuentran: Vacon NCDrive para ajustar, copiar, almacenar, imprimir, supervisar y controlar parámetros Vacon NCLoad para cargar y actualizar software especial en la unidad Vacon NC Engineering para crear software personalizado (clave de licencia y formación necesarios) Las siguientes aplicaciones de software están disponibles para necesidades especiales: Control de limitador Ascensor Multimotor Puerta corredera Local/remoto Modo incendio Multiusos Menú de placa de expansión Menú de sistema + - ENTER reset Menú de historial de fallos Menú de fallos activos Menú de control de teclado Menú de parámetro Teclas de navegación y de selección Menú de supervisión Navegación en la estructura de menús (por ej. parámetros especiales, señales de supervisión) 210 Activación del asistente de puesta en marcha

11 cem y entorno de instalación 1ER ENTORNO º ENTORNO La norma de la gama de productos EN establece los límites para las emisiones y la inmunidad de las perturbaciones por radio frecuencia. El entorno se ha dividido en primer y segundo entorno, lo que en la práctica significa redes públicas y redes industriales. Normalmente son necesarios filtros de radiofrecuencia (RFI) para cumplir con la norma EN Estos filtros están integrados de serie en el convertidor Vacon NXL MF4-MF6. El convertidor Vacon NXL cumple con todos los requisitos del primer y segundo entorno (Nivel H: EN (2004), categoría C2). Para los bastidores MF4-MF6 no se necesitan filtros RFI ni armarios adicionales. Las unidades Vacon NXL MF4-MF6 también están disponibles con filtros CEM integrados de muy bajas emisiones (nivel C: EN (2004), categoría C1; EN55011, clase B). En ocasiones, es necesario utilizar estos filtros en lugares muy sensibles, como los hospitales. Tabla de selección de CEM, distribución restringida Vacon NXL CEM Hospital Zona residencial Comercial Zona de industrias ligeras Zona de industrias pesadas Marina C O H N N N O O L N N T N = Necesario; O = Opcional N (red de neutro aislado) N (red de neutro aislado) 211

12 características técnicas Conexión de alimentación Tensión de entrada U in V, 10 % +10 %, V, -10 % % Frecuencia de entrada Hz Conexión a red Una vez por minuto o menos (en casos normales) Conexión del motor Tensión de salida 0...U in Corriente de salida en continuo Alta capacidad de : I H, temperatura ambiente máx. +50 C Baja capacidad de : I L, temperatura ambiente máx. +40 C Características de control Condiciones ambientales Capacidad de Corriente de arranque máxima Frecuencia de salida Resolución de frecuencia Método de control Frecuencia de conmutación Punto de desexcitación Tiempo de aceleración Tiempo de deceleración Limitación Temperatura ambiente de funcionamiento Alta: 1,5 x I H (1 min/10 min), Baja: 1,1 x I L (1 min/10 min) I s durante 2 s cada 20 s Hz 0,01 Hz Control de frecuencia U/f, control vectorial en bucle abierto 1 16 khz; predeterminado de fábrica 6 khz, (MF2, MF3: predeterminado 3,6 khz) Hz s s Limitación de CC: 30% * T N (sin resistencia de limitador), limitación de flujo -10 C (sin congelación) +50 C: I H -10 C (sin congelación) +40 C: I L Temperatura de almacenamiento -40 C +70 C Humedad relativa Calidad del aire: - vapores químicos - partículas mecánicas Altitud Vibración EN50178/EN Choque EN50178, EN Clase de armario 0 a 95% de humedad relativa, sin condensación, sin corrosión, sin goteo de agua IEC , unidad en funcionamiento, clase 3C2 IEC , unidad en funcionamiento, clase 3S2 100 % de capacidad de carga (sin reducción) hasta m 1 % de reducción por cada 100 m por encima de m; máx m Hz Amplitud de desplazamiento 1 mm (pico) a 3 15,8 Hz Amplitud máx. de aceleración 1 G a 15, Hz Prueba de caída UPS (para pesos UPS aplicables) Almacenamiento y envío: máx 15 G, 11 ms (en embalaje) MF4-MF6: IP21 e IP54; MF2-MF3: IP20 CEM Inmunidad Cumple todos los requisitos de inmunidad de CEM. Emisiones MF4-MF6: CEM nivel H: EN (2004), categoría C2; EN , EN ; EN55011 clase A. CEM nivel C: EN (2004), categoría C1; EN , EN ,-2; EN55011 clase B. CEM nivel T: solución de baja corriente de fuga adecuada para redes con neutro aislado (se pueden modificar a partir de unidades de nivel H). MF2-MF3: CEM nivel N: EN (2004), categoría C4. CEM nivel con filtro RFI: EN (2004), categoría C2; EN , EN ; EN55011 clase A. Seguridad Conexiones de control (los valores entre paréntesis son válidos para OPT-AA y OPT-AI) Tensión de entrada analógica Corriente de entrada analógica Entradas digitales Tensión auxiliar Salida de tensión de referencia EN (1997), EN (1996), EN (2000, 3ª edición) (según corresponda), IEC , CE, UL, CUL; (consultar la placa nominal de la unidad para más detalles) V, R i = 200 kω, resolución de 0,1 %, precisión ±1 % 0(4) 20 ma, R i = diferencial de 250 Ω, resolución de 0,1 %, precisión ±1 % 3 (6), V CC +24 V, ±15 %, máx. 250 ma (MF2-MF3: 100 ma) +10 V, +3 %, carga máx. 10 ma Salida analógica 0(4) 20 ma; R L máx. 500 Ω, resolución de 10 bits, precisión ±2 % Relés de salida RS-485 Entrada de termistor 1 (2) salida(s) de relé programable(s) Capacidad de conmutación: 24 V CC/8 A, 250 V CA/8 A, 125 V CC/0,4 A. Capacidad de conmutación mínima: 5 V/10 ma Bus serie (Modbus RTU) Aislada galvánicamente, R trip = 4,7 kω (OPT-AI) Protecciones Sobretensión, baja tensión, fallo de derivación a tierra, supervisión de fase de motor, sobrecorriente, sobretemperatura de la unidad, del motor, bloqueo del motor, baja carga del motor, cortocircuito de tensiones de referencia +24 V y +10 V. 212

13 la elección fiable El Vacon es un variador de CA compacto, con una gama de potencias de 0, kw y tensiones de red de V, para trabajo duro en maquinaria, edificios y en todos los sectores industriales. El diseño robusto incorpora protecciones efectivas frente a perturbaciones de red. El funcionamiento sin disparos está garantizado gracias a los sofisticados principios de control de motor, a las características de protección del conjunto variador/motor, a la selección de los componentes y a la eficacia de su refrigeración. Protecciones en clases IP21 e IP54 y filtros CEM de alto nivel hacen que el Vacon sea adecuado para todos los ambientes. El Asistente de Puesta en Marcha y el paquete de aplicaciones estándar All-In-One hacen del ajuste de parámetros una tarea extremadamente fácil en todos los casos, desde el mas simple al mas complejo. Características Panel de mando fácil de usar Programación interactiva con el Asistente de arranque Paquete versátil Todo en uno Controlador PID y PFC para 1-5 bombas Aplicaciones especiales disponibles (paquete de aplicación de agua, alta velocidad, etc.) Cinco ranuras para las placas de control (2 placas básicas y 3 placas opcionales) Alta frecuencia de conmutación, bajo ruido Error de velocidad en estado constante < 1% Baja ondulación de par Par de arranque > 200%, en función del tamaño de los variadores de CA Adecuado para aplicaciones multimotor El amplio y flexible conjunto de E/S estándar y la posibilidad de hasta cinco tarjetas de E/S proporciona una controlabilidad muy versátil. También están disponibles opcionalmente los buses de campo mas utilizados. El diseño modular del Vacon proporciona varias ventajas: los bornes de control están separados de los de potencia de forma segura, los cambios de E/S son fáciles de realizar, el cambio de ventilador (el único elemento a remplazar regularmente) es rápido, el panel de control puede utilizarse para copiar parámetros, etc. Módulo de potencia robusto Conexión a PC o kit de montaje de panel en puerta Conexiones protegidas contra contactos directos Ventilador de cambio rápido Panel de control extraíble Unidad de control separada, interfase de E/S flexible vacon nxs ip21 fr4 fr5 fr6 fr7 fr8 fr9 213

14 diseño & dimensiones El diseño mecánico es extremadamente compacto. Las unidades IP54, en particular, son las mas pequeñas del mercado. Todas las unidades son adecuadas para su montaje sobre pared o en armario, con todos los componentes necesarios: filtros CEM integrados, reactancias de red, protecciones de cables, protecciones contra polvo y agua. El principio efectivo de la súperrefrigeración permite altas temperaturas ambiente y altas frecuencias de conmutación sin perder potencia. Tensión V, 50/60 Hz, 3~, unidades de montaje en pared Capacidad de carga Potencia de motor Baja (+40 C) Alta (+50 C) Suministro de 400 V Tipo de variador de CA Corriente nominal continua I L (A) 10% corriente (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente (A) Corriente 10% máxima I S P (kw) 50% P (kw) Tamaño bastidor Dimensiones An*Al*F (mm) A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 1 SSS 5 A 2 H 0 SSS 5 A 2 H 0 SSS 5 A 2 H 0 SSS 5 A 2 H 0 SSS 5 A 2 H 0 SSS 5 A 2 H 0 SSS 5 A 2 H 0 SSF 5 A 2 H 0 SSF 3,3 4,3 5,6 7, ,6 4,7 6,2 8,4 9,9 13,2 17,6 25, ,2 3,3 4,3 5,6 7, ,3 5 6,5 8,4 11,4 13, ,4 6,2 8,6 10, ,1 1,5 2, ,5 7, , ,75 1,1 1,5 2, ,5 7, , FR4 FR4 FR4 FR4 FR4 FR4 FR5 FR5 FR5 FR6 FR6 FR6 FR7 FR7 FR7 FR8 FR8 FR8 FR9 FR9 128*292* *292* *292* *292* *292* *292* *391* *391* *391* *519* *519* *519* *591* *591* *591* *758* *758* *758* *1150* *1150*362 Tensión V, 50/60 Hz, 3, unidades independientes Capacidad de carga Potencia de motor Tipo de variador de CA Corriente nominal continua I L (A) Baja (+40 C) Alta (+40 C) Suministro de 400 V 10% corriente (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente (A) Corriente 10% máxima I S P (kw) 50% P (kw) Tamaño bastidor Dimensiones An*Al*F (mm) A 2 L 0 SSA FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA FR11 794*2020* A 2 L 0 SSA FR11 794*2020* A 2 L 0 SSA FR11 794*2020*602 vacon nxs ip54 fr4 fr5 fr6 fr7 fr8 fr9 214

15 gama de producto Tensión V, 50/60 Hz, 3~, unidades de montaje en pared Capacidad de carga Potencia de motor Baja (+40 C) Alta (+50 C) Suministro de 690 V Tipo de variador de CA Corriente nominal continua I L (A) 10% corriente (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente (A) Corriente 10% máxima I S P (kw) 50% P (kw) Tamaño bastidor Dimensiones An*Al*F (mm) A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 4,5 5,5 7, , ,1 8, ,9 19,8 24,2 29,7 37 3,2 4,5 5,5 7, , ,8 6,8 8,3 11, , ,4 9, ,5 7, , , ,5 7, ,5 22 FR6 FR6 FR6 FR6 FR6 FR6 FR6 FR6 FR6 195*519* *519* *519* *519* *519* *519* *519* *519* *519* A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS , ,5 FR7 FR7 237*591* *591* A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS 6 A 2 L 0 SSS FR8 FR8 FR8 291*758* *758* *758* A 2 L 0 SSF 6 A 2 L 0 SSF 6 A 2 L 0 SSF 6 A 2 L 0 SSF FR9 FR9 FR9 FR9 480*1150* *1150* *1150* *1150*362 Tensión V, 50/60 Hz, 3~, unidades independientes Capacidad de carga Potencia de motor Tipo de variador de CA Corriente nominal continua I L (A) Baja (+40 C) Alta (+40 C) Suministro de 690 V 10% corriente (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente (A) Corriente 10% máxima I S P (kw) 50% P (kw) Tamaño bastidor Dimensiones An*Al*F (mm) A 2 L 0 SSA FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA* FR10 595*2020* A 2 L 0 SSA FR11 794*2020* A 2 L 0 SSA FR11 794*2020* A 2 L 0 SSA* FR11 794*2020*602 * temperatura ambiente máxima de +35 C Configuraciones de hardware, unidades independientes FUNCIÓN IP21 IP54 (solo FR10) Fusibles integrados Conmutador de carga integrado Filtros EMC L Filtros EMC T Relé limitador integrado (entrada de cables por parte superior) DISPONIBILIDAD Estándar Opcional (Al: +20mm) Estándar Opcional Estándar Opcional Opcional (Al: +122 mm) 215 fr10 fr11

16 gama de producto Tensión V, 50/60 Hz, 3~, unidades de montaje en pared Capacidad de carga Potencia de motor Baja (+40 C) Alta (+50 C) Suministro de 230 V Tipo de variador de CA Corriente nominal continua I L (A) 10% corriente (A) Corriente nominal continua I H (A) 50% corriente (A) Corriente 10% máxima I S P (kw) 50% P (kw) Tamaño bastidor Dimensiones An*Al*F (mm) A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS 4,8 6,6 7, ,5 5,3 7,3 8,6 12,1 13,8 3,7 4,8 6,6 7,8 11 5,6 7,2 9,9 11,7 16,5 7,4 9,6 13,2 15,6 22 0,75 1,1 1,5 2,2 3 0,55 0,75 1,1 1,5 2,2 FR4 FR4 FR4 FR4 FR4 128*292* *292* *292* *292* *292* A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS 17, ,3 27,5 34,1 12,5 17, ,8 26,3 37, ,5 7, ,5 FR5 FR5 FR5 144*391* *391* *391* A 2 H 1 SSS 2 A 2 H 1 SSS ,8 67, , ,5 11 FR6 FR6 195*519* *519* A 2 H 0 SSS 2 A 2 H 0 SSS 2 A 2 H 0 SSS , FR7 FR7 FR7 237*591* *591* *591* A 2 H 0 SSS 2 A 2 H 0 SSS 2 A 2 H 0 SSS FR8 FR8 FR8 291*758* *758* *758* A 2 H 0 SSF 2 A 2 H 0 SSF FR9 FR9 480*1150* *1150*362 La capacidad de de los variadores Vacon se define como sigue: Alta: 1.5 x I H (1 min/10 50 C; Baja: 1.1 x I L (1 min/10 40 C; I S durante 2 s cada 20 s. código de identificación del vacon nxs A 2 H 1 SSS A1A20000C3 Tarjetas E/S montadas en fábrica y de expansión (ranuras A, B, C, D y E) C3 = Tarjeta Profibus OPT-C3 (ranura E) 00 = sin tarjeta (Ranura D) 00 = sin tarjeta (Ranura C) A1 = tarjeta básica de E/S OPT-A1 (ranura A) A2 = tarjeta básica de relés OPT-A2 (ranura B) A3 = tarjeta básica de relés OPT-A3 (ranura B), incluye entrada termistor Modificaciones de hardware (unidad de potencia, modificaciones especiales, barnizado de tarjetas) Opción de chopper de frenado: 0 = sin chopper de frenado 1 = chopper de frenado interno 2 = chopper y resistencia de frenado internos Nivel de emisiones: H = cumple con la norma EN (2004), categoría C2 T = cumple con la norma EN (2004), categoría C4. Solución de baja corriente de fuga para redes de TI. L = cumple con la norma EN (2004), categoría C3 C = cumple con la norma EN (2004), categoría C1 Clase de protección: 2 = IP21 5 = IP54 Panel de control: A = panel estándar alfanumérico B = sin panel G = panel gráfico (alfabetos chino y ruso) Tensión nominal de red: 2 = V AC (trifásica) 5 = V AC (trifásica) 6 = V AC (trifásica) Intensidad nominal: Corriente máxima de la unidad en continuo a 40ºC p.e = 7 A Gama de producto: 216

17 unidad de control vacon nxs En el Vacon no hay entradas o salidas fijas. Dispone de cinco ranuras (A, B, C, D y E) para tarjetas de E/S y se puede escoger la tarjeta que convenga para cada ranura (ver la siguiente tabla) Las unidades se entregan con las tarjetas OPT-A1 y OPT- A2 por defecto. En algunos países se utilizan como estándar las tarjetas OPT-A1 y OPT-A3, ya que a menudo se requiere de una entrada de termistor aislada galvánicamente (doble). Bornes extraíbles, tarjetas enchufables, identificación automática de tarjetas e instrucciones de ayuda en el variador para conexionado rápido. En caso necesario las tarjetas de entradas y salidas y de buses de campo pueden añadirse en campo. El Vacon NX es sencillamente el variador de frecuencia más flexible del mercado. La opción de alimentación externa de +24 V permite la comunicación con la unidad de control, incluso sin tensión de red (p.e. comunicación de bus de campo o ajuste de parámetros). tarjetas opcionales vacon Código de tarjeta Ranura de tarjeta Señal de E/S A B C D E ED SD ED SD EA ma ±V EA ma aisl. SA ma V SA ma aisl. SR NA NC SR N A ref. +10 V Term. +24 EXT +24V Pt100 entrada VCA NOTA Tarjetas de E/S básicas (OPT-A) OPT-A OPT-A2 2 OPT-A OPT-A ) OPT-A bornes 2,5 mm 2 Tarjetas de expansión E/S (OPT-B) OPT-B1 6 1 ED/SD seleccionable OPT-B OPT-B ) OPT-B5 3 OPT-B8 1 3 OPT-B9 1 5 Tarjetas de bus de campo (OPT-C) OPT-C2 RS-485 (Multi-protocolo) Modbus, N2 OPT-C3 OPT-C4 Profibus DP LonWorks OPT-C5 Profibus DP (conector tipo D9) OPT-C6 OPT-C7 CANopen (esclavo) DeviceNet OPT-C8 RS-485 (Multi-protocolo, conector tipo D9) Modbus, N2 OPT-CI OPT-CJ Modbus/TCP BACNet 217

18 tarjetas de e/s vacon nxs estándar OPT-A1 Borne Ajustes de fábrica Programable 1 +10V Tensión de referencia +24 V MASA OPT-A2 Borne Ajustes de fábrica Programable 21 R kω 2 AI1+ Referencia de frecuencia 0-10 V V, 0/4-20 ma 3 AI1- común para EA (masa) diferencial 4 AI2+ Referencia de frecuencia 4-20 ma 0-20mA, 0/-10 V-10 V 22 R01 MARCHA varias posibilidades 23 R01 24 R02 5 AI2- común para EA (diferencial) masa 6 +24V Alimentación control (bidireccional) 7 GND Masa E/S 8 DIN1 Marcha directa varias posibilidades 9 DIN2 Marcha inversa varias posibilidades 10 DIN3 Entrada de fallo externo varias posibilidades 11 CMA común para DIN1 - DIN3 (masa) flotante V Alimentación control (bidireccional) 13 GND Masa E/S 14 DIN4 Selección 1 multi-referencias varias posibilidades 15 DIN5 Selección 2 multi-referencias varias posibilidades 16 DIN6 Rearme fallo varias posibilidades 17 CMB común para DIN4 - DIN6 (masa) flotante 230 VCA N +24 V MASA 230 VCA 25 R02 FALLO varias posibilidades 26 R02 OPT-A3 (alternativa) Borne Ajustes de fábrica Programable 21 R01 22 R01 MARCHA varias posibilidades 23 R01 25 R02 FALLO varias posibilidades ma 18 AO1+ Salida frecuencia (0-20 ma) varias posibilidades 19 AO1- común para SA (masa) 4-20 ma, 0-10 V 20 DO1 Listo, I < 50 ma, U < 48 VCC varias posibilidades N PTC 26 R02 28 TI1+ Termistor 29 TI1- fallo entrada Advertencia, fallo, sin respuesta Ajustes de fábrica para OPT-A1, OPT-A2 y OPT-A3, para las aplicaciones Básica y Estándar. otras opciones típicas OPCIÓN CÓDIGO DE PEDIDO DISPONIBILIDAD NOTA Protección IP54 Opción de fábrica Todos Cambiar 2 por 5 en el código, p.e A5H0 (SSS...) IP5-FR_ FR4, FR5, FR6 Kit IP54, p.e. IP5-FR4 Montaje con brida Opción de fábrica FR4-FR9 p.e ATH0STS..., IP54 detrás, IP21 delante, kits disponibles Chopper de frenado integrado Estándar FR4-6/230, 500 V p.e A2H1 (SSS...) Opción de fábrica FR7-, FR6-/690 V p.e A2H1 (SSS...) Resistencias de BRR-0022-LD LD = Servicio normal: 5 s de frenado, a par nominal, desde velocidad frenado externas BRR-0031-LD nominal decreciendo linealmente hasta cero, una vez cada 120 s. HD = Servicio pesado: 3 s de frenado, a par nominal y a velocidad (rango V) BRR-0045-LD nominal, +7 s de frenado, a par nominal, desde velocidad BRR-0061-LD nominal decreciendo linealmente hasta cero, una vez cada 120 s. BRR-0105-LD Cambiar LD por HD en el código, p.e. BRR-0105-HD-5 Las resistencias de limitador también están disponibles para BRR-0300-LD las unidades de V y V Para una elección más precisa, tiene a su disposición el manual de resistencias de limitador Resistencias de frenado integradas Opción de fábrica FR4-6/500 V Cambiar 1 por 2 en el código, p.e A2H2 (SSS...) Servicio liviano: 2 s de frenado, a par nominal, desde velocidad nominal decreciendo linealmente hasta cero, una vez cada 120 s. Panel de control gráfico Opción de fábrica Todos Cambiar A por G, p.e G2H1 (SSS..), soporta alfabetos Chino & Ruso PAN-G Todos Código de pedido cuando se pide separado Kit de instalación de panel en puerta DRA-02B (-04B, -15B) Todos La longitud del cable RS232C se indica en el código, p.e. DRA-02B incluye un cable RS232C de 2 metros Tarjetas barnizadas Opción de fábrica Todos Tallas FR4-FR8: cambiar S por V, p.e A2H1SSV..., talla FR9: cambiar S por G Filtros RFI nivel C Opción de fábrica FR4-6/500 V Cambiar H por C en el código, p.e A5C1 (SSS..) Filtros du/dt & senoidales Disponible para todos los variadores, contacte con su proveedor Vacon local 218

19 utilidades de primera clase La claridad de texto del panel de mando, junto con un menú muy bien definido, y las funciones, tales como copia de parámetros y asistente de puesta en marcha, hace que la puesta a punto y el ajuste fino sean de lo más fácil. Las herramientas Vacon PC están disponibles para descarga en la web de Vacon Estas incluyen: Vacon NCDrive, para ajuste, copia, guardado, impresión, presentación y control de parámetros Vacon NCLoad, para actualización de software y descarga de software especial en el variador Vacon NC Engineering disponible para desarrollar software hecho a medida. Se requiere licencia y curso de formación. Se pueden visualizar un máximo de tres valores simultáneamente (característica de visualización múltiple). Las herramientas Vacon PC requieren únicamente un cable RS232C para comunicarse con el variador (sin necesidad de adaptadores, etc.) Básica E/S Por defecto AI1 Ref. frecuencia P AI2 Ref. frecuencia P DI1 Marcha directa DI2 Marcha inversa DI3 Fallo externo P DI4 Selec. velocidad DI5 Selec. velocidad DI6 Rearme fallo AO1 Salida frec. P DO1 Listo RO1 Marcha RO2 Fallo Adecuado para la mayoría de casos Estándar E/S Por defecto AI1 Ref. frecuencia P AI2 Ref. frecuencia P DI1 Marcha directa P DI2 Marcha inversa P DI3 Fallo externo P DI4 Selec. velocidad DI5 Selec. velocidad DI6 Rearme fallo AO1 Salida frecuencia P DO1 Listo P RO1 Marcha P RO2 Fallo P Básica, con mas posibilidades de programación 219 Local/Remoto E/S Por defecto AI1 Ref. frecuencia B P AI2 Ref. frecuencia A P DI1 Marcha directa A P DI2 Marcha inversa A P DI3 Fallo externo P DI4 Marcha directa B P DI5 Marcha inversa B P DI6 Selección A/B AO1 Salida frecuencia P DO1 Listo P RO1 Marcha P RO2 Fallo P Dos puntos de control externos

20 modularidad de software Paquete de aplicaciones Todo en uno (estándar) Paquete de aplicaciones de soluciones de agua (opcional) Aplicaciones especiales (varias opciones) Local / Remoto Velocidad de varios pasos Multimaster PFC Estándar Control PID Advanced Lever Control Standard Lift Básico Multipropósito Control de ventilador y bomba MultiFollower PFC Fire Mode PID High speed 1900 Hz El paquete de aplicaciones estándar All-In-One tiene siete aplicaciones, (ajustes y funciones de entradas y salidas por defecto en la tabla inferior), que pueden seleccionarse con un parámetro. La aplicación también la solicita el Asistente de Puesta en Marcha en la primera conexión. Con éste único ajuste se puede programar, p.e., para dos puestos de control externos o para control de presión con el controlador PID integrado. En la mayoría de los casos, la aplicación básica, por defecto, es adecuada y solo deben ajustarse las frecuencias mínimas y máximas, así como los valores nominales del motor Gracias a la modularidad de las aplicaciones de software realizadas mediante la herramienta de ingeniería NC , el paquete de aplicaciones All-in One puede substituirse por el paquete de aplicaciones de Agua, el cual contiene varias aplicaciones optimizadas para la gestión del agua. También hay otras aplicaciones de software de propósito general disponibles. P = Programable Velocidades Múltiples Control PID Control Multi-propósito Bombas y Ventiladores E/S Por defecto E/S Por defecto E/S Por defecto E/S Por defecto AI1 Ref. frecuencia P AI1 referencia PID P AI1 Ref. frecuencia P AI1 referencia PID P AI2 Ref. frecuencia P AI2 valor actual PID P AI2 Ref. frecuencia P AI2 valor actual PID P DI1 Marcha directa P DI1 Marcha/Paro DI1 Marcha directa P DI1 Marcha/Paro P DI2 Marcha inversa P DI2 Fallo externo P DI2 Marcha inversa P DI2 Enclavamiento 1 P DI3 Fallo externo P DI3 Rearme fallo P DI3 Fallo externo P DI3 Enclavamiento 2 P DI4 Selec. velocidad 1 DI4 Marcha/Paro sin PID DI4 Selec. velocidad fija P DI4 Marcha/Paro sin PID P DI5 Selec. velocidad 2 DI5 Selec. velocidad fija P DI5 Fallo externo P DI5 Selec. velocidad fija P DI6 Selec. velocidad 3 DI6 Selec. modo control DI6 Sel. tiempo acel./dec. P DI6 Selec. modo control P AO1 Salida frecuencia P AO1 Salida frecuencia P AO1 Salida frecuencia P AO1 Salida frecuencia P DO1 Listo P DO1 Listo P DO1 Listo P DO1 Fallo P RO1 Marcha P RO1 Marcha P RO1 Marcha P RO1 Rotación 1 P RO2 Fallo P RO2 Fallo P RO2 Fallo P RO2 Rotación 2 P 16 velocidades fijas Cuando se necesita un PID La mas flexible de todas 220 Control de hasta cinco bombas con rotación

21 cem y entorno de instalación 1º ENTORNO º ENTORNO La norma EN establece los límites para las emisiones y la inmunidad de las perturbaciones por radio frecuencia. El entorno se ha dividido en primer y segundo entorno, lo que en la práctica significa redes públicas y redes industriales. Normalmente se necesitan filtros de Interferencia de radiofrecuencia (RFI) para cumplir con la norma EN Estos filtros están integrados de serie en el Vacon. Las unidades Vacon (FR4-FR9) con rangos de V y V cumplen con los requisitos del primer y segundo entorno (Nivel H: EN (2004), categoría C2). No se necesitan armarios ni filtros RFI adicionales. Las unidades Vacon FR10-FR11 y con rangos de V cumplen con los requisitos del segundo entorno (Nivel L: EN (2004), categoría C3). También están disponibles unidades con tamaños de bastidor de FR4, FR5 y FR6 (rango de tensión de 380 a 500 V) con filtros EMC integrados de emisiones muy bajas (Nivel C: EN (2004), categoría C1). Estos filtros a veces son necesarios en lugares muy sensibles, como son los hospitales. Tabla de selección CEM, distribución restringida Vacon CEM Hospital Área Residencial Comercial Área de Industria Ligera Área de Industria Pesada Marítimo C O H R R R O O L R R T R (Red IT) R (Red IT) R = Requerido ; O = Opcional 221

22 características técnicas Conexión a red Conexión a motor Características de control Condiciones ambientales Tensión de entrada U in V; V; V; -15%...+10% Frecuencia de entrada Hz (± 10%) Conexiones a red Una por minuto o menos (caso normal) Tensión de salida Intensidad de salida continua Sobrecarga Intensidad de arranque máxima Frecuencia de salida Resolución de frecuencia Método de control 0 U in Alta : I H Baja : I L, ver gama de productos. Alta: 1,5 x I H (1 min/10 min), Baja: 1,1 x I H (1 min/10 min) I s durante 2 s cada 20 s Hz; hasta 7200 Hz con software especial 0.01 Hz Control de frecuencia U/f; Control Vectorial Lazo Abierto (velocidad, par) Frecuencia de conmutación V/ V: FR4-6: 1 16 khz; Predeterminada de fábrica: 10 khz FR7-9: 1 10 khz; Predeterminada de fábrica: 3,6 khz FR10-11: 1 6 khz; Predeterminada de fábrica: 3,6 khz V: FR4-11: 1 6 khz, Predeterminada de fábrica: 1,5 khz Punto de desexcitación Tiempo de aceleración Tiempo de desaceleración Frenado Temperatura ambiente de trabajo Temperatura de almacenaje Humedad relativa Calidad del aire: - vapores químicos - partículas mecánicas Altitud Vibración EN50178/EN Choque EN50178, EN Protección clase Hz s s Frenado de CC: 30% * T N (sin resistencia de frenado), frenado por flujo 10 C +50 C: I H (FR10-FR11: máx. +40 C) 10 C +40 C: I L ( y : máx. +35 C) 40 C +70 C 0 a 95% HR, sin condensación, sin corrosión, sin goteo de agua IEC , unidad en funcionamiento, clase 3C2 IEC , unidad en funcionamiento, clase 3S2 100% de capacidad de carga (sin reducción) hasta 1000 m -1% de reducción por cada 100 m sobre 1000 m, máx m Hz: Amplitud de desplazamiento 1 mm (pico) a ,8 Hz (FR10-FR11: 0,25 mm (pico) a 5 31 Hz) Amplitud máx. de aceleración 1 G a 15, Hz (FR10 y superior: 1 G a Hz) Test de caída UPS (para pesos UPS aplicables) Almacenaje y transporte: máx. 15 G, 11 ms (en embalaje) IP21 e IP54 CEM Inmunidad Cumple con todos los requisitos de inmunidad CEM Emisiones EMC nivel C: EN (2004), categoría C1 EMC nivel H: EN (2004), categoría C2 EMC nivel L: EN (2004), categoría C3 EMC nivel T: Solución de baja intensidad e tierra adecuada para redes IT, EN (2004), categoría C4 Seguridad EN (1997), EN (2006) EN , CE, UL, C-UL; (ver placa del equipo para mas detalles) Conexiones de control (OPT-A1, -A2 o OPT-A1, -A3) Protecciones Tensión entrada analógica V (-10 V V control joystick), R i = 200 kω, resolución 0.1%, precisión ±1% Intensidad entrada analógica 0(4)...20 ma, R i = 250 O diferencial, resolución 0.1%, precisión ±1% Entradas digitales 6, lógica positiva o negativa; VCC Tensión auxiliar +24 V, ±15%, máx. 250 ma Salida de tensión de referencia +10 V, +3%, máx. load 10 ma Salida analógica 0(4)...20 ma; R L máx. 500 Ω, resolución 10 bit, precisión ±2% Salida digital Salida de colector abierto, 50 ma/48 V Relés de salida 2 relés de salida conmutados (NA/NC) programables (OPT-A3: NA/NC+NA) Capacidad de conmutación: 24 VCC/8 A, 250 VCA/8 A, 125 VCC/0.4 A. Min. carga de conmutación: 5 V/10 ma Entrada termistor (OPT-A3) Aislada galvánicamente, R corte = 4,7 kω Sobretensión, baja tensión, fallo a tierra, supervisión de red, supervisión de fases de motor, sobrecorriente, sobre-temperatura variador, motor, rotor bloqueado, baja carga de motor, cortocircuito de tensiones de referencia de +24 V y +10 V 222

23 VACON 100 FLOW cuidando lo esencial Las industrias del Agua y Aguas residuales y de Automatización de las construcciones son dos ingredientes clave en nuestras vidas cada día y con frecuencia pasa desapercibido. De hecho, el único momento en el que nos damos cuenta de esto es cuando surge un problema en algún lugar en la línea. VACON 100 Flow se ha diseñado para asegurar soluciones de bomba y ventilador que controlen el flujo de aire y agua de manera silenciosa, eficiente y sin interrupciones. experiencia en el campo VACON 100 FLOW se basa basa en un largo y exitoso registro en la industria. Vacon ha fabricado una cantidad de importantes innovaciones ya desde la creación de la compañía en En 1995 introdujimos una aplicación Multibomba. VACON 100 Flow desarrolla aún más la tecnología Multimaster, que se introdujo por primera vez en 2002, para proporcionar funcionalidades que amplía de manera significativa el ciclo de vida de los sistemas de flujo y reduce los costes operativos. Comparado con esquemas de control convencionales, los Convertidores CA de VACON normalmente son capaces de reducir los costes de energía hasta en un 30% en aplicaciones de bomba y ventilador, y ofrecen un rendimiento sobre la inversión en menos de un año. siguiendo el flujo Las bombas y los ventiladores controlan el flujo de agua y aire que pasa por tuberías, ventilaciones y cursos de agua que normalmente no vemos y que a la vez son indispensables para nuestra vida. Como en muchos procesos industriales, los convertidores CA optimizan estos sistemas y aseguran que los procesos utilizan la menor energía posible. Bombear agua de proceso, agua de refrigeración y otros líquidos normalmente exige que la presión siga constante a pesar de una demanda variable. VACON 100 Flow viene equipado con una serie de funciones innovadoras que asegura que se consiga esto. servicio y soporte 24/7 Cuando se trata de procesos de control de flujo es primordial que los sistemas funcionen sin problemas en todo momento. Puesto que Vacon es una compañía líder en el mundo cuyo punto central se centra en soluciones de convertidor CA, puede estar seguro que la atención postventa del producto no tiene igual. Ofrecemos servicios que aseguran que los productos siguen siendo efectivos durante el mayor tiempo posible, por lo que las reparaciones y paradas se mantienen bajo mínimos

24 VACON 100 FLOW control inteligente de bomba y ventilador VACON 100 FLOW es un convertidor CA dedicado para mejorar el control del flujo en las aplicaciones de Agua y Aguas residuales y Automatización de las construcciones. Combina la funcionalidad central de VACON 100 con funciones dedicadas específicamente diseñadas con los procesos de aplicación de control de flujos en mente. VACON 100 FLOW está disponible en una serie de tamaños de bastidor con cajas de protección aprobadas IP21/ UL Tipo 1 o IP54/UL Tipo 12. Cuenta con una gama de potencia de entre 0,55 kw/0,75 HP y 160 kw/250 HP y una gama de tensión de entre 230 V y 500 V. funcionalidad dedicada VACON 100 FLUJO pone especial énfasis en la facilidad de uso y en funcionalidades creadas para su utilización en aplicaciones de bomba y ventilador. Hemos utilizado nuestra amplia experiencia en este campo para escoger cuidadosamente todas las características que mejor se adaptan a los requisitos de las aplicaciones y juntarlas en un producto dedicado. Por ejemplo, el control PID estándar elimina la necesidad de un controlador externo utilizando un sensor para controlar la velocidad de la bomba. Esto es útil para reaccionar a las fluctuaciones según demanda. menús de aplicaciones para agua y hvac El menú del Asistente de Configuración y Configuración rápida facilitan que los usuarios puedan seleccionar los parámetros más relevantes y los valores de monitorización. Los menús de aplicaciones únicos guían al usuario durante la instalación y puesta en marcha rápida y fácil, puesto que todos los parámetros relevantes se le presentan al usuario sin necesidad de navegar por una larga lista. El menú del Asistente de Configuración y Configuración rápida se pueden activar desde un teclado desmontable o utilizando VACON Live, la herramienta de programación de PC en línea de Vacon para convertidores CA. conectar al sistema de control Todos los convertidores CA de la serie VACON 100 disponen de Ethernet integrada. Esta característica hace que no se necesiten opciones o accesorios adicionales para la comunicación con la automatización del proceso. Además, acceso para la puesta en marcha y mantenimiento con VACON Live y hace posible la monitorización local o remota. fabricado para durar sin interrupciones 224 Las paradas no planificadas son un problema para todas las aplicaciones, incluidos los sistemas de ventilador y bomba, por esto es muy importante que los componentes tengan el mayor ciclo de vida posible. VACON 100 Flow utiliza tecnología CC sin electrolitos que garantiza a los usuarios el mayor ciclo de vida y disponibilidad posible. Al evitar la necesidad de sustituir capacitores electrolíticos, que con frecuencia se desgastan con el tiempo, las interrupciones y costes se mantienen en el mínimo.

25 VACON 100 FLOW fácil de utilizar teclado fácil de utilizar Vacon se ha asegurado de que la interfaz del usuario se utilice de forma intuitiva y sea simple. Disfrutará de un sistema de menú bien estructurado del teclado que permite una utilización sin problemas y con un rápido mantenimiento. Teclado gráfico y de texto con ayuda en diferentes idiomas Se pueden controlar 9 señales al mismo tiempo en una única página multimonitor configurable para 4, 6 ó 9 señales 3 indicadores de estado de LED de color en la unidad de control: parpadeo verde = preparado; verde = funcionando amarillo = alarma; rojo = fallo Pantalla de tendencias para dos señales al mismo tiempo una configuración rápida Las simples herramientas de puesta en marcha aseguran una configuración sin problemas independientemente de la aplicación. Fácil diagnóstico con ayuda en texto plano proporcionado para cada parámetro, señal y fallo. Asistente de Configuración para una rápida configuración del convertidor Asistente para Fire Mode para una fácil puesta en servicio de la función Fire Mode Selecciones de las aplicaciones para una fácil puesta en marcha de aplicaciones HVAC, PID, convertidor único Multibomba y convertidores múltiples Multibomba. VACON 100 Flow también cuenta con un reloj en tiempo real que soporta funciones según calendario. fácil instalación Las unidades IP21/UL Tipo 1 y IP54/ UL Tipo 12 tienen la misma huella. Las unidades compactas IP54 / UL Tipo 12 se pueden instalar una junto a otra para ahorrar espacio. Los tamaños de bastidor MR8 y MR9 también están disponibles como Tipo IP00/UL Abierto para instalación en armario Opción de montaje con bridas para todo el montaje, reduciendo la pérdida de calor y el tamaño de la caja de protección Los ojales integrados y la puesta a tierra de 360 grados asegura IP54/UL Tipo 12 y la conformidad EMC y supone ahorros de costes. 4 customizador de convertidores La funcionalidad integrada permite que el convertidor se adapte a funciones que necesiten E/S y lógica de control Amplia gama de funciones lógicas y numéricas que aseguran que se cubren los requisitos específicos del usuario Sin necesidad de herramientas o formación especial Totalmente configurable gráficamente utilizando VACON Live 225

26 VACON 100 FLOW fácil de integrar opciones de bus de campo Fácil integración con el sistema de automatización de la planta utilizando Modbus RTU (RS485) o Modbus TCP (Ethernet) integrados Integración con sistemas Profinet IO o Ethernet IP mediante opciones de software Opciones de bus de campo con clic que facilitan la integración en sistemas tradicionales utilizando Profibus DP, DeviceNet, CANopen & LonWorks - Asegura un incremento del control y de la monitorización con cableado reducido Modbus TCP, Ethernet IP, Profinet IO, Modbus RTU, Profibus DP, DeviceNet, LonWorks, CANOpen, BACnet MSTP, BACnet IP, Metasys N2 ethernet integrada Sin necesidad de opciones o accesorios adicionales Acceso proporcionado para puesta en marcha y mantenimiento a través de VACON Live Monitorización local o remota que hace posible par seguro apagado, entrada de termistor atex STO evita que el convertidor genere el par de apriete en el eje del motor o arranques accidentales Elimina los componentes por separado y la necesidad de cables y de su mantenimiento Certificado y conforme con la Directiva europea ATEX 94/9/CE para supervisión de temperatura de motores colocados en zonas potencialmente peligrosas Disponible con placa de opciones vacon save VACON Save es una calculadora de ahorro para aplicaciones de bomba, ventilador y compresor que se puede utilizar para calcular ahorros en costes y energía. Una excelente herramienta para clientes que quieren aprovechar al máximo la solución de ventilador y bomba más económica del mercado. Descargable en 226

27 VACON 100 FLOW soluciones de control multibomba Vacon ha proporcionado durante mucho tiempo soluciones de bomba y ventiladores que garantiza que los usuarios obtengan la mejor funcionalidad y rentabilidad de sus procesos. Podemos ofrecer tres soluciones de control Multibomba, cada uno de los cuales ofrece un control de flujo y presión inigualables. La demanda de agua o ventilación fluctúa durante todo el día. Por ejemplo, la demanda de agua corriente en una gran ciudad normalmente alcanza su punto más alto por la mañana, cuando gran cantidad de ciudadanos se preparan para su jornada de trabajo. Del mismo modo, en mita de la noche prácticamente no se utiliza nada de agua. Con el uso de varias bombas, frente a solo uno, se consigue una mayor redundancia y eficacia puesto que la carga se aligera al distribuirse entre varias bombas. También implica una mayor redundancia, si una bomba falla, las otras pueden llevar su carga. sistema de convertidor único Máxima frecuencia Velocidad del motor Bomba auxiliar conectada a suministro eléctrico (Directa en línea) El control multibomba es una solución de convertidor única en la que un convertidor CA controla la bomba guía. Si la demanda supera la capacidad de la bomba, se pueden conectar bombas de velocidad fija adicionales en la línea directamente o con un arrancador suave. Puede elegir entre configuraciones fijas y soluciones en las que las bombas guía y auxiliar alternan sus papeles para equilibrar el desgaste. Mínima frecuencia Bomba 1 (Regulando) Bomba 2 (Directa en la línea) Bomba 3 (Directa en la línea) Multibomba convertidor único Demanda sistema de convertidor único en breve Máximo 8 bombas Sin necesidad de un controlador externo. Alternancia de todas las bombas o sólo bombas auxiliares 227

28 VACON 100 FLOW K3 K3.1 K2 K2.1 K1 K1.1 Sistema de convertidor único Sistema multiconvertidor sistemas multiconvertidor En tecnología Multimaster, cada bomba está controlada por su propio convertidor CA. La interfaz RS-485 integrada permite que los convertidores se comuniquen sin la necesidad de un controlador externo. Según aumenta la demanda, el convertidor guía aumenta su velocidad hasta que la capacidad se sobrepase, en el punto en el que se transfiere la carga de exceso al siguiente convertidor en la serie. Este método garantiza el arranque y la parada de bombas sin problemas y reduce la necesidad de cableado de control adicional, relé de protección del motor y contactores. Máxima frecuencia Velocidad del motor Bloqueado para Frecuencia de producción constante El modo Multifollower sigue el mismo principio que el Multimaster en que cada bomba está controlado por su propio convertidor CA. En lo que se diferencia este sistema es que según aumenta la demanda y la capacidad del convertidor guía, los convertidores adicionales que funcionan en paralelo se ponen en funcionamiento. Este asegura que todas las bombas funcionan a la misma velocidad, reduciendo el ruido y el estrés general, mejorando la fiabilidad. Máxima frecuencia Velocidad del motor Regulando Siguiendo la velocidad de la bomba reguladora Mínima frecuencia Mínima frecuencia Bomba 1 Bomba 2 Bomba 3 Demanda Bomba 1 (Regulando) Bomba 2 (Siguiendo) Bomba 3 (Siguiendo) Demanda Multimaster Multifollower sistemas multiconvertidor en breve Máximo 8 bombas Sin necesidad de un controlador externo. Comunicación entre convertidores utilizando RS-485 integrada 228

29 VACON 100 FLOW qué puede aprovechar usted características multibomba función descripción ventajas Convertidor único multibomba Multifollower multibomba Multimaster multibomba Interbloqueo multibomba de bombas Diagnóstico multibomba Sistema antibloqueo Protección contra sobrepresión Multibomba Alternancia de bombas dentro de los sistemas multibomba Reloj en tiempo real basado en la alternancia multibomba La solución multibomba con un convertidor y bombas auxiliares funciona a velocidades fijas Solución multibomba inteligente que utiliza bombas paralelas con una completo control de velocidad Control de velocidad inteligente de bombas paralelas con control de velocidad de todas las bombas Capaz de desconectar las bombas del sistema multibomba utilizando una señal digital Monitoriza el periodo de uso y la cantidad de arranques para cada bomba Garantiza que las bombas inactivas funcionan a intervalos regulare para evitar el deterioro. Rápida desconexión de bombas durante periodos de alta presión de la línea Alterna la secuencia de control multibomba Alterna las bombas a las horas diseñadas La solución multibomba más simple Bombeo eficaz y mínimo ruido para sistemas con amplia variación de flujos. Bombeo eficiente en sistemas con amplias variaciones de flujo Evita paradas no necesarias durante el mantenimiento del sistema de bombas Permite el mantenimiento preventivo basado en el uso de la bomba Alto nivel de redundancia que asegura que las bombas se mantienen en buen estado Reduce el riesgo de sobrepresión en caso de reducción de flujo repentina El uso se distribuye igual por todas las bombas Reparte la carga por las bombas para reducir el desgaste características de bombeo función descripción ventajas Controlador PID Segundo controlador PID Controlador integrado que controla la velocidad del convertidor para mantener la presión constante Controlador integrado que se puede utilizar para controlar equipo externo Sin necesidad de controladores externos Ahorra la necesidad de utilizar controladores externos Control PID 2 zonas Control de valores de dos procesos paralelos Mejor control del proceso cuando se necesitan dos valores de manera simultánea Protección contra escarcha para bomba Compensación por pérdidas de presión Modo dormir sensible a la temperatura para bomba Compensa la pérdida de presión en las tuberías cuando el sensor de presión está cerca de la bomba Reduce el riesgo de daños producidos por la escarcha en la bomba Estabiliza la presión en sistemas con tuberías largas Impulso del arranque Par de apriete de arranque aumentado Asegura el arranque fiable de la bomba Impulso del modo dormir Sin detección de demanda Llenado suave de tuberías Supervisión de bomba seca Bomba de cebado Bomba Jockey Autolimpieza / anti-ragging Aumenta la presión del sistema entes de entrar en el modo dormir Garantiza que la presión de la bomba se adapta a la velocidad Hace funcionar la bomba a baja velocidad hasta que un aumento de presión indica que la tubería está llena Detiene la bomba cuando no hay suficiente par de apriete en el eje del motor Control de la bomba de cebado adicional sin salida de relé Control de la bomba jockey pequeña durante horas de flujo bajo para mantener la presión Detecta cuando el par de apriete de la bomba debido a una bomba bloqueada y hace funcionar una secuencia de limpieza definida por el usuario Maximiza el tiempo de reserva de presión antes de despertar por ejemplo en aplicaciones hidrofor Garantiza que la bomba no funciona a velocidades altas sin necesidad, reduciendo el consumo de energía Reduce el riesgo de golpes de arietes en el sistema de tuberías Protege la bomba de daños derivados de largos funcionamientos en seco La bomba y tuberías principales se llenan automáticamente de agua durante el arranque La bomba principal se puede desconectar durante periodos de demanda baja Reduce el riesgo de paradas no planificadas en aplicaciones de aguas residuales 229

30 VACON 100 FLOW clasificaciones y dimensiones tensión eléctrica v, 50/60 hz, 3~ Tipo de convertidor de CA Capacidad de carga Corriente cont. I L [A] 10% corriente de [A] Máx. Corriente I s Potencia de motor 10% 40 C [kw] 10% 104 F [HP] Tamaño del bastidor Dimensiones AnxAlxPr (mm) AnxAlxPr (pulgadas) Peso (kg) (lbs) VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR4 128x328x190 5x12,9x7, VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR5 144x419x214 5,7x16,5x8, VACON L FLOW VACON L FLOW MR6 195x557x229 7,7x21,9x VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR7 237x660x259 9,3x26x10, VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR8 290x966x343 11,4x38x13, VACON L FLOW VACON L FLOW MR9 480x1150x365 18,9x45,3x14, VACON L FLOW +IP00 VACON L FLOW +IP00 VACON L FLOW +IP MR8* 290x794x343 11,4x31,3x13, VACON L FLOW +IP00 VACON L FLOW +IP MR9* 480x970x365 18,9x38,2x14, * Los tamaños de bastidor MR8 y MR9 están disponibles como Tipo IP00/UL Abierto para la instalación en armario tensión eléctrica v, 50/60 hz, 3~ Tipo de convertidor de CA Capacidad de carga Corriente cont. I L [A] 10% corriente de [A] Máx. Corriente I s Potencia de motor 10% 40 C [kw] 10% 104 F [HP] Tamaño del bastidor Dimensiones AnxAlxPr (mm) AnxAlxPr (pulgadas) Peso (kg) (lbs) VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR4 128x328x190 5x12,9x7, VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR5 144x419x214 5,7x16,5x8, VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR6 195x557x229 7,7x21,9x VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR7 237x660x259 9,3x26x10, VACON L FLOW VACON L FLOW VACON L FLOW MR8 290x966x343 11,4x38x13, VACON L FLOW VACON L FLOW MR9 480x1150x365 18,9x45,3x14, VACON L FLOW +IP00 VACON L FLOW +IP00 VACON L FLOW +IP MR8* 290x794x343 11,4x31,3x13, VACON L FLOW +IP00 VACON L FLOW +IP MR9* 480x970x365 18,9x38,2x14, * Los tamaños de bastidor MR8 y MR9 están disponibles como Tipo IP00/UL Abierto para la instalación en armario 230

31 características técnicas VACON 100 FLOW Conexión eléctrica Tensión de entrada Uin V; V; -10% +10% Frecuencia de entrada 47-65Hz Conexión a red Una por minuto o menos Retardo inicial 4 s (MR4 a MR6); 6 s (MR7 a MR9) Conexión del motor Tensión de salida 0-Uin Corriente de salida en continuo Il: Temperatura ambiente de hasta 40 C (104SDgrF) 1,1 x II (1 min./10 min.) Frecuencia de salida Hz (estándar) Resolución de frecuencia 0,01 Hz Características de control 1,5 10 khz; Frecuencia de conmutación Disminución de frecuencia de cambio automática en caso de sobrecalentamiento Frecuencia de referencia Entrada analógica Resolución 0,01 Hz Resolución 0,1% (10 bits) Punto de desexcitación Hz Tiempo de aceleración 0, seg Tiempo de deceleración 0, seg Condiciones ambientales IL: -10 C (-14 F) (sin escarcha) +50 C (122SDgrF) Temperatura ambiente de trabajo Por encima de +40 C (104 F) reducción de 1,5% por grado/ C Temperatura de almacenamiento -40 C (-40 F) +70 C (158 F) Humedad relativa 5 a 95% RH, sin condensación, sin corrosión Calidad del aire: Vapores químicos EN/IEC , unidad en funcionamiento, clase 3C3 (IP21/UL Tipo 1 Modelos 3C2) Partículas mecánicas EN/IEC , unidad en funcionamiento, clase 3C2 100% de capacidad de carga (sin reducción) hasta 1,000 m (3280 ft) 1% de reducción para cada 100 m (328 ft) sobre m (3280 ft) Altitud Altitudes máximas: 4000 m [13123 ft] (sistemas TN y IT) 240V tensión del relé de hasta 3000m [9842 ft] desde 3000 m m [9842 ft ft] 120V se puede utilizar tensión de relé. Vibración EN/IEC EN/IEC Choque EN/IEC EN/IEC Estándar IP21/UL Tipo 1 en una completa gama Clase de caja de protección Opción IP54/UL Tipo 12 Opción Tipo IP00/UL Abierto para bastidores MR8, MR9 EMC (por defecto) Inmunidad Cumple la norma EN/IEC , primer y segundo entorno Emisiones EN/IEC , Categoría C2 Vacon 100 se entregará con filtro clase C2 EMC, si no se especifica de otro modo. Vacon 100 se puede modificar para redes IT. Emisiones MR4: MR5: Nivel de media de presión de sonido en db(a) La presión depende de la velocidad de los MR6: (1 m desde el convertidor) ventiladores de refrigeración que se controla MR7: según la temperatura del convertidor. MR8: MR9: Seguridad y Aprobaciones EN/IEC , EN/IEC , EN/IEC , UL 508 C, CE, UL, cul, GOST-R, C-Tick; (consulte la placa de características de la unidad para obtener información más detallada) Seguridad funcional * STO EN/IEC Par seguro apagado (STO) SIL3, EN ISO PL e Categoría 3, EN 62061: SILCL3, IEC 61508: SIL3. Entrada de termistor ATEX 94/9/CE, CE 0537 Ex 11 (2) GD * Opcional teclas de código tipo vacon l flow + códigos de opciones Producto Entrada entrada Intensidad voltaje Tensión voltaje + Opciones 231

32 VACON 100 FLOW configuraciones de e/s y opciones Panel E/S básico Terminal Señal Terminal Señal V ref Salida de referencia 2 AI1+ Entrada analógica, tensión o corriente 3 AI1- Entrada analógica común (corriente) 4 AI2+ Entrada analógica, tensión o corriente 5 AI2- Entrada analógica común (corriente) 6 24 V out Tensión aux. de 24 V. 7 GND Masa de E/S 8 DI1 Entrada digital 1 9 DI2 Entrada digital 2 10 DI3 Entrada digital 3 11 CM Común A para DI1-DI V out Tensión aux. de 24 V. 13 GND Masa de E/S 14 DI4 Entrada digital 4 15 DI5 Entrada digital 5 16 DI6 Entrada digital 6 17 CM Común A para DI1-DI6 18 AO1+ Señal analógica (+salida) 19 AO-/GND Salida analógica común V in Tensión de entrada auxiliar 24 V A RS485 Receptor /transmisor diferencial B RS485 Receptor /transmisor diferencial Panel de relés estándar Panel de relés opcionales * Terminal +SBF3 Terminal +SBF4 21 RO1/1 NC 21 RO1/1 NC 22 RO1/2 CM Salida de relé 1 22 RO1/2 CM 23 RO1/3 NO 23 RO1/3 NO 24 RO2/1 NC 24 RO2/1 NC 25 RO2/2 CM Salida de relé 2 25 RO2/2 CM 26 RO2/3 NO 26 RO2/3 NO 32 RO3/1 CM 28 TI1+ Salida de relé 3 33 RO3/2 NO 29 TI1- Salida de relé 1 Salida de relé 2 Entrada de termistor * El panel de relés estándar SBF3 (3 x RO) se puede sustituir por SBF4 (2 x RO + Termistor). Terminal Ethernet Terminal RJ45 Señal Ethernet 10/100 Mbit/s Opciones de fábrica Descripción +SBF4 2 x Ro + Termistor (Sustituye el panel estándar de 3 relés) +IP54 IP54 / UL Tipo 12 +IP00 Tipo IP00 / UL Abierto (para MR8 y MR9) +SRBT Batería del reloj en tiempo real ENC-QFLG-MR Kit de montaje con bridas para MR4-7 +HMTX Teclado de texto +HMPA Adaptador del panel +S_B1 6 x Placa de opciones DI/DO +S_B2 2 x RO + Placa de opciones Termistor +S_B4 Placa de opciones 1 x AI, 2 x AO +S_B5 Placa de opciones 3 x RO +S_B9 Placa de opciones 1 x RO, 5 x DI ( VAC) +S_BF Placa de opciones 1 x AO, 1 x DO, 1 x RO +S_BH Placa de opciones de medición de temperatura (PT100, PT1000, NI1000, KTY84-130, KTY84-150, KTY84-131) +S_E3 Placa de opciones Profibus DPV1 +S_E5 Placa de opciones Profibus DPV1 (D9) +S_E6 Placa de opciones CANopen +S_E7 Placa de opciones DeviceNET +S_BJ Placa de opciones Par seguro apagado/atex +FBIE Ethernet IP y Profinet IO (en la placa de opción de software) +QFLG Montaje con bridas (MR4-MR7, para MR8 y MR9 con IP00) +QGLC Placa de conductos con orificios de pulgada +EMC4 Cambio a nivel EMC C4 para redes TI Paquetes de idiomas +FL01 Inglés, Alemán, Italiano, Francés, Finés, Sueco +FL02 Inglés, Alemán, Finés, Danés, Sueco, Noruego +FL03 Inglés, Español, Francés, Italiano, Neerlandés, Portugués +FL04 Inglés, Alemán, Checo, Polaco, Ruso, Eslovaco +FL05 Inglés, Alemán, Estonio, Húngaro, Rumano, Turco 232

33 VLT Micro Drive FC 51 El VLT Micro Drive es un convertidor de frecuencia de aplicación general que permite controlar motores de CA de hasta 22 kw. De tamaño compacto, este convertidor ofrece la máxima resistencia y fiabilidad. El VLT Micro Drive es un miembro más de la gama VLT, compartiendo todos los estándares de calidad, fiabilidad y fácil manejo. Componentes de alta calidad y soluciones VLT genuinas hacen del VLT Micro Drive un equipo extremadamente fiable. Conforme a la norma RoHS El VLT Micro Drive ha sido fabricado respetando el medio ambiente y cumple con la directiva RoHS. Gama de potencias Monofásica V CA 0,18 2,2 kw Trifásica V CA...0,25 3,7 kw Trifásica V CA...0,37 22 kw Características Ventajas Fácil de usar Mínima puesta en marcha Ahorra tiempo Montar, conectar y listo Mínimo esfuerzo, mínimo tiempo Copia de ajustes mediante panel de control local Fácil programación de varios convertidores Estructura intuitiva de parámetros Lectura mínima del manual Compatible con el software VLT Ahorra tiempo de puesta en marcha Funciones de autoprotección Funcionamiento sin incidentes Controlador PI de proceso No requiere el uso de controladores externos Ajuste automático del motor Correspondencia óptima entre el convertidor de frecuencia y el motor 150 % de par motor hasta 1 minuto Gran par de arranque y aceleración Función de Motor en giro (capturar a un motor girando). No se desconecta cuando arranca con un motor que está girando (libremente). ETR (relé termoelectrónico). Sustituye la protección externa del motor Controlador Smart Logic No suele ser necesario el PLC Filtro RFI integrado Ahorra costes y espacio Ahorro de energía Menor coste de funcionamiento Rendimiento energético del 98 % Minimiza la pérdida de calor Optimización automática de la energía (AEO) Ahorro de entre un 5 % y un 15 % de energía en aplicaciones HVAC Fiable Máximo tiempo de actividad Protección contra fallos de conexión a tierra Protege el convertidor de frecuencia Protección contra sobrecalentamiento Protege el motor y el convertidor Protección frente a cortocircuitos Protege el convertidor de frecuencia Disipación de calor óptima Aumento de la vida útil Concepto único de refrigeración, sin circulación de aire sobre los componentes electrónicos Funcionamiento sin problemas en entornos severos Sistema electrónico de alta calidad Bajo coste de mantenimiento Condensadores de alta calidad Admite una alimentación de red irregular Todos los convertidores son probados a plena carga en la fábrica Alta fiabilidad Resistencia al polvo Aumento de la vida útil Conforme a la norma RoHS Protege el medio ambiente Diseñado conforme directiva WEEE Protege el medio ambiente 233

34 PCB barnizada de serie Para entornos agresivos. Opciones de alimentación Danfoss VLT Drives ofrece una gama de opciones de alimentación externa para utilizar con nuestros convertidores en aplicaciones o redes críticas: Filtro de armónicos avanzado VLT : para aplicaciones en las que es fundamental reducir la distorsión armónica. Software para PC VLT Motion Control Tool MCT 10: Ideal para la puesta en marcha y el mantenimiento del convertidor; incluye la programación guiada del controlador en cascada, el reloj en tiempo real, el controlador Smart Logic y el mantenimiento preventivo. VLT Energy Box: herramienta de análisis exhaustivo de la energía, muestra el tiempo de amortización del convertidor. VLT Motion Control Tool MCT 31: Herramienta de cálculo de armónicos. Especificaciones Alimentación de red (L1, L2, L3) Tensión de alimentación Frecuencia de alimentación Factor de potencia de desplazamiento (cos φ) cercano a la unidad Conmutación en la alimentación de la entrada L1, L2, L3 1 x V ±10 %, 3 x V ±10 % 3 x V ±10 % 50/60 Hz (> 0,98) 1 2 veces/minuto Datos de salida (U, V, W) Tensión de salida % de la tensión de alimentación Frecuencia de salida Hz (modo VVC+), Hz (modo U/f) Conmutación en la salida Ilimitada Tiempos de rampa 0, s Entradas digitales Entradas digitales programables 5 Lógica PNP o NPN Nivel de tensión 0 24 V CC Entradas de pulsos Entradas de pulsos programables 1* Nivel de tensión 0 24 V CC (lógica positiva PNP) Frecuencia de entrada de pulsos Hz * Una de las entradas digitales puede utilizarse para las entradas de pulsos. Entradas analógicas Entradas analógicas 2 Modos 1 de intensidad / 1 de tensión o de intensidad Nivel de tensión 0 10 V (escalable) Nivel de intensidad De 0/4 a 20 ma (escalable) Salidas analógicas Salidas analógicas programables 1 Rango de intensidad en la salida analógica De 0/4 a 20 ma Salidas de relé Salidas de relé programables 1 (240 V CA, 2 A) Homologaciones CE, C-tick, UL Comunicación de bus de campo Protocolo FC, Modbus RTU Códigos de pedido M1 M2 M3 M4 M5 200 V 400 V Potencia [kw] Intensidad [I-nom.] Monofásico Trifásico Intensidad [I-nom.] Trifásico 0,18 1,2 132F ,25 1,5 132F ,37 2,2 132F F ,2 132F ,75 4,2 132F F ,2 132F ,5 6,8 132F F ,7 132F ,2 9,6 132F F ,3 132F ,0 7,2 132F ,7 15,2 132F ,0 9,0 132F ,5 12,0 132F ,5 Los convertidores de frecuencia Micro de 15,5 132F ,0 1,5 kw o más tienen chopper de freno integrado 23,0 132F ,0 31,0 132F ,5 37,0 132F ,0 43,0 132F 0061 Dimensiones (brida de montaje incluida) [mm] M1 M2 M3 M4 M5 Alto Ancho Profundidad mm con potenciómetro Panel de control VLT LCP 11...Sin potenciómetro: 132B0100 Panel de control VLT LCP Con potenciómetro: 132B

35 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE VLT HVAC Basic Drive FC 101 Convertidor de frecuencia eficiente para aplicaciones sencillas y compactas de ventiladores y bombas. IP 20 El convertidor VLT HVAC es una plataforma de ingeniería única para todas sus necesidades de velocidad variable, diseñado para reducir al mínimo los gastos de sistema aplicados totales y los gastos del ciclo de vida. Es el variador más compacto de su clase. Gracias a su integración con un motor de bovina, se reduce el nivel de armónicos al mínimo, y gracias a la función de Optimización Automática de Energía, se produce una reducción de energía de entre el 15-25% desde el momento en que se pone en funcionamiento. Rango de producto: 3 x V...0,25 45 kw 3 x V...0,37 90 kw 3 x V... 2,2 90 kw Clasificación de alojamientos disponibles: IP 20 IP 21/kit NEMA 1 IP 54 PM control del motor aumentando el nivel de flexibilidad y de eficiencia. (PM = motores de magnetización permanente) IP 54 Feature Benefit Todo incorporado baja inversión Arranque con motor en giro Reducido desgaste mecánico sobre el equipo Los protocolos más comunes de HVAC 1están incorporados para conectividad Menor necesidad de soluciones gateway con los sistemas BMS adicionales Controlador PI incorporado Sin necesidad de un controlador PI externo Controlador Lógico Inteligente (SLC) Muchas veces hace innecesario un PLC Funcionalidad integrada para ventiladores y bombas Ahorros en equipos de control y conversión externos adicionales Modo Fuego Seguridad perfeccionada Ahorro de energía menor coste de operación Función para Optimización Automática de Energía Ahorro del 5% 15% de energía Función Ir a dormir Ahorro de energía y tiempo de vida extendido Motor de magnetización permanente en lazo abierto Incrementa el nivel de eficiencia en la parte de carga Robustez inigualable máximo tiempo de operación Disponible en opciones IP 20/IP 21/NEMA 1 Alojamientos que se ajustan a sus necesidades Alojamiento sencillo robusto Libre de mantenimiento Concepto de enfriamiento único sin paso del flujo de aire forzado sobre la electrónica Operación sin problemas en ambientes difíciles Máxima temperatura ambiente de 50 C Sin enfriamiento externo Fácil de usar ahorra costes de puesta en marcha y operacion Fácil acceso a herramientas Fácil puesta en marcha y operación Versátil, un único tipo de variador requerido Operativo en motores de magnetización permanente y en motores asíncronos Lecturas en unidades de usuario Display alfanumérico/hmi mejorado Asistente para el arranque Ajuste rápido y sencillo del variador Re-arranque automático Ahorra tiempo Frecuencias de bypass Menos ruido y vibraciones/resonancias Organización global con soporte para HVAC Servicio local globalmente Inductancias de CC incorporadas sin problemas de armónicos Filtros categoría C1 Cumple con protección clase C1, C2 y C3 Bobinas de CC incorporadas Menores cables de potencia Cumple EN Entrada de termistor Previene el sobrecalentamiento del motor 235

36 Fácil de configurar Arranque con un asistente de configuración Parámetros fáciles de programar Display alfanumérico Teclado Hand Off Auto LCD s de estado Fácil de instalar Fácil de cablear Programación en 7 idiomas o numérico Choice made simple Alojamientos: IP 20, IP 21, IP 54 Filtros de armónicos 25 m C3 como estándar Opcional: filtros C1/C2 Tensión: 208/230/460/575 Especificaciones Tensión de Red (L1, L2, L3) Tensión de alimentación V ±10% Tensión de alimentación V ±10% Tensión de alimentación V ±10% Frecuencia de alimentación 50/60 Hz Desplazamiento del Factor de Potencia (cos φ) (> 0,98) Conmutación en la entrada de alimentación L1, L2, L3 1 vez/minuto máx. Salida al motor (U, V, W) Tensión de salida Conmutación en la salida hacia el motor Tiempos de rampa Frecuencia de salida Entradas digitales Entradas digitales programables 4 Lógica PNP ó NPN Nivel de tensión 0 24 VCC 0 100% de la tensión de alimentación Ilimitada s Hz Entradas analógicas Entradas analógicas 2 Modos Tensión o corriente Nivel de tensión De 0 V a + 10 V (escalable) Nivel de corriente De 0/4 a 20 ma (escalable) Salidas analógicas (pueden ser usadas como salidas digitales) Salidas analógicas programables 2 Rango de corriente 0/4 20 ma Salidas de relé Salidas de relé programables 2 (240 VCA, 2 A y 400 VCA, 2 A) Comunicación de bus de campo Incorporados de forma estándar: Protocolo FC Metasys N2 FLN Apogee Modbus RTU BACnet mstp Dimensiones Bastidor Potencia (k+w/hp) Altura (mm/pulgada) Anchura (mm/ Clase IP 3 x V 3 x V 3 x V Incl. placa de desacoplamiento pulgada) Profundidad (mm/ pulgada) H1 IP 20 0,25 1,5 kw/0,3 2 HP 0,37 1,5 kw/0,5 2 HP 195/7,7 273/10,7 75/2,9 168/6,6 H2 IP 20 2,2 kw/3 HP 2,2 4 kw/3 5,4 HP 227/8,9 303/11,9 90/3,5 190/7,5 H3 IP 20 3,7 kw/5 HP 5,5 7,5 kw/7,5 10 HP 255/10,0 329/13,0 100/3,9 206/8,1 H4 IP 20 5,5 7,5 kw/7,5 10 HP kw/15 20 HP 296/11,7 359/14,1 135/5,3 241/9,5 H5 IP kw/15 HP 18,5 22 kw/25 30 HP 334/13,1 402/15,8 150/5,9 255/10,0 H6 IP ,5 kw/20 25 HP kw/40 60 HP 18,5 30 kw/25 40 HP 518/20,4 595/23,4 635/25,0 239/9,4 242/9,5 H7 IP kw/30 40 HP kw/ HP kw/50 75 HP 550/21,7 630/24,8 690/27,2 313/12,3 335/13,2 H8 IP kw/50 60 HP 90 kw/125 HP kw/ HP 660/26,0 800/31,5 375/14,8 335/13,2 H9 IP 20 2,2 7,5 kw/3 10 HP 372/14,6 374/14,7 130/5,1 205/8,0 H10 IP kw/15 20 HP 475/18,7 419/16,5 165/6,5 249/9,8 I2 IP 54 0,75 4 kw/1 5,4 HP 332/13,1 115/4,5 225/8,8 I3 IP 54 5,5 7,5 kw/7,5 10 HP 368/14,5 135/5,3 237/9,3 I4 IP ,5 kw/15 25 HP 476/18,7 180/7,1 290/11,4 I6 IP kw/30 50 HP 650/25,6 242/9,5 260/10,2 I7 IP kw/60 75 HP 680/26,8 308/12,1 310/12,2 I8 IP kw/ HP 770/30,3 370/14,6 335/13,2 Danfoss S.A. C/ Caléndula, 93 - Edif. I (Miniparc III) Madrid infodrives@danfoss.es Tel. (Comercial): Fax: Tel. (Serv. Técnico): Fax: drives_service@danfoss.es 236

37 VLT HVAC Drive FC 102 La serie de convertidores de frecuencia VLT HVAC está disponible en una amplia gama de potencias diseñadas para todas las aplicaciones HVAC. Es un avanzado convertidor de frecuencia dedicado a HVAC. El VLT HVAC es un convertidor HVAC completo y específico con inteligencia integrada. Todos los convertidores VLT HVAC se basan en 25 años de experiencia e innovación. El convertidor VLT HVAC cuenta con un enorme número de funciones desarrolladas para satisfacer las diversas necesidades del negocio de HVAC. Todos los modelos son fáciles de usar y siguen el mismo principio de funcionamiento y diseño básicos. Una vez que conozca uno, los conocerá todos. Es el compañero perfecto para bombas, ventiladores y compresores de edificios modernos equipados con soluciones cada vez más sofisticadas. Gama de productos 3 x V...1,1 45 kw 3 x V...1, kw 3 x V...1,1 90 kw 3 x V... 1, kw Con 110 % de de par Clasificación de envolventes disponibles IP kw IP ,1 400 kw IP 21 (tipo 1)...1, kw IP 54 (tipo 12) kw IP 55 (tipo 12)...1,1 90 kw IP 66 (NEMA 4X interior)...1,1 90 kw Características Ventajas Todo integrado, inversión económica Concepción modular del producto y una amplia gama de opciones Baja inversión inicial, máxima flexibilidad, con posibilidad de mejoras posteriores Funcionalidad de E/S HVAC dedicada a sensores de temperatura, etc. Ahorro en conversión externa Control E/S descentralizado mediante comunicación serie Menor coste de cableado y ahorro de controlador externo de E/S Amplia gama de protocolos HVAC para conectividad con controlador BMS Menor necesidad de puertas de enlace adicionales 4 PID de ajuste automático No se necesita ningún controlador PID externo Controlador Smart Logic No suele ser necesario el PLC Reloj en tiempo real Permite ajustes diarios y semanales Funcionalidades integradas para ventilador, bomba y compresor Ahorro de equipo externo de control y conversión Funcionamiento en modo Incendio, detección de funcionamiento en seco, par constante, etc. Protege el equipo y ahorra energía Refrigeración de canal posterior para bastidores D, E y F Prolongación de la vida útil de la electrónica. Ahorro de energía y menor coste de funcionamiento Función de optimización automática de la energía, versión avanzada Ahorro de entre un 5 % y un 15 % de energía Control avanzado de la energía Visión general del consumo energético Funciones de ahorro de energía, como compensación de caudal, modo ir a dormir, etc. Ahorro de energía Robustez sin igual, máximo tiempo de funcionamiento Una sola protección robusta No requiere mantenimiento Concepto único de refrigeración, sin circulación de aire ambiente sobre los componentes electrónicos Temperatura ambiente máxima de 50 C sin reducción de potencia Funcionamiento sin problemas en entornos severos No se necesita refrigeración externa ni sobredimensionamiento Facilidad de uso, ahorro en tiempo de puesta en marcha y coste de funcionamiento Arranque Smart Arranque rápido y preciso Pantalla gráfica galardonada, 27 idiomas Puesta en marcha y funcionamiento eficaces Conexión USB Plug-and-Play Herramientas de software para PC fáciles de usar Organización mundial de asistencia HVAC Servicio local y en todo el mundo Bobinas de choque CC y filtros RFI integrados: sin problemas de EMC Filtro de armónicos integrado mediante bobina Cables de alimentación pequeños. Cumplen de choque CC los requisitos de la normativa EN Filtros EMC integrados Cumplen la normativa EN Clase B, A1 o A2 y CEI Categorías C1, C2 y C3 237 Tel./Fax.:

38 Opciones El convertidor admite la instalación de una amplia gama de opciones HVAC integradas: Tarjeta E/S genérica VLT MCB entradas digitales, 2 salidas digitales, 1 salida de corriente analógica, 2 entradas de tensión analógicas. Tarjeta de relés VLT MCB 105 Añade 3 salidas de relé E/S analógica VLT MCB entradas PT1000/Ni1000, 3 salidas de tensión analógicas y fuente de alimentación de reserva para reloj en tiempo real. Tarjeta de alimentación auxiliar de 24V CC VLT MCB 107 El suministro externo de 24 V CC permite alimentar la tarjeta de control y las tarjetas de opciones. Tarjeta de entrada de sensor Tarjeta de entrada de sensor para protección contra del motor con 2 o 3 entradas PT100 o PT1000 (tarjeta de entrada de sensor VLT MCB 114). Opción de chopper de frenado (IGBT) Conectado a una resistencia de freno externa, el chopper de frenado integrado limita la carga en el circuito intermedio en los casos en que el motor actúa como un generador. Opciones de alimentación Hay disponible una amplia gama de opciones de alimentación externa para el convertidor VLT HVAC en aplicaciones o redes críticas: Filtros de armónicos avanzados: para demandas críticas de distorsión armónica Filtros du/dt: para las exigencias especiales de aislamiento y protección del motor Filtros senoidales Herramientas HVAC de software para PC VLT Motion Control Tool MCT 10: perfecta para la puesta en marcha y el mantenimiento del convertidor de frecuencia VLT Energy Box: completa herramienta de análisis energético. Permite calcular el consumo de energía con y sin convertidor Especificaciones Alimentación de red (L1, L2, L3) Tensión de alimentación Frecuencia de alimentación Factor de potencia de desplazamiento (cos φ) cercano a la unidad Conmutación en la alimentación de la entrada L1, L2, L3 Función en línea para acceder al registro de energía de los convertidores de frecuencia. VLT Motion Control Tool MCT 31: herramienta de cálculo de armónicos Opciones de alta potencia Parada de emergencia según IEC con relé de seguridad Parada de seguridad con relé de seguridad Filtros RFI Terminales NAMUR RCD IRM Apantallamiento de red Terminales Regen V ±10 % V ±10 % V ±10 % V ±10 % 50/60 Hz (> 0,98) 1 2 veces/minuto Datos de salida (U, V, W) Tensión de salida % de la tensión de alimentación Conmutación en la salida Ilimitada Tiempos de rampa segundos Frecuencia de salida Hz Entradas digitales Entradas digitales programables 6* Lógica PNP o NPN Nivel de tensión 0 24 V CC * 2 pueden utilizarse como salidas digitales. Entradas de pulsos Entradas de pulsos programables 2* Nivel de tensión 0 24 V CC (lógica positiva PNP) Precisión de la entrada de pulsos (0,1 110 khz) * Utiliza algunas de las entradas digitales Entradas analógicas Entradas analógicas 2 Modos Tensión o intensidad Nivel de tensión De 0 a +10 V (escalable) Nivel de intensidad De 0/4 a 20 ma (escalable) Salidas analógicas Salidas analógicas programables 1 Rango de intensidad de las salidas analógicas De 0/4 a 20 ma Salidas de relé Salidas de relé programables 2 (240 V CA, 2 A y 400 V CA, 2 A) Comunicación de bus de campo Protocolos integrados de serie: Protocolo FC Metasys N2 Modbus RTU BACnet integrado Opcional: VLT LonWorks MCA 108 VLT BACnet MCA 109 VLT DeviceNet MCA 104 VLT PROFIBUS DP MCA 101 VLT PROFINET MCA 120 VLT EtherNet/IP MCA 121 VLT Modbus TCP MCA 122 Tel./Fax.:

39 Convertidor HVAC VLT : continuación Potencia e intensidad de salida T V T V T V T V Amp. Amp. Amp. IP 20 IP 21 IP 55 IP 66 A4/A5 A4/A5 IP 00 IP 20 IP 21 IP 54 IP 55 IP 66 A4/A5 A4/A5 IP 20 IP 21 IP 55 IP 66 IP 00 IP 20 IP 21 IP 54 IP 55 IP 66 FC 102 kw Amp. 440 V >440 V 550 V >550 V 550 V 690 V P1K1 1,1 6,6 3 2,7 2,6 2,4 2,1 1,6 P1K5 1,5 7,5 A2 A2 4,1 3,4 2,9 2,7 2,7 2,2 A2 A2 A3 A3 A5 A5 P2K2 2,2 10,6 5,6 4,8 4,1 3,9 3,9 3,2 A3 P3K0 3 12,5 7,2 6,3 5,2 4,9 4,9 4,5 A3 A3 A5 A5 P3K7 3,7 16,7 P4K0 4,0 10 8,2 A2 A2 A4/A5 6,4 6,1 6,1 5,5 P5K5 5,5 24, ,5 9 A3 A3 A5 A5 9 7,5 A3 A3 A3 A5 A5 P7K5 7,5 30,8 B3 B1 B1 B ,5 11, P11K 11 46, P15K 15 59,4 B2 B2 B B3 B1 B1 B B3 B1 B1 B B4 P18K 18 74,8 37, B2 B2 P22K C1 C1 C C3 B2 B2 B2 B4 B4 B2 B2 B P30K P37K C4 C2 C2 C2 P45K C1 C1 C C1 C1 C C3 C3 C3 P55K C2 C2 P75K C4 C2 C2 C2 C4 C2 C2 C2 P90K N75K* N90K* D1h/ D1h/ N D1h/ D1h/ D3h D5h/ D5h/ N D3h D5h/ D5h/ D6h D6h N D6h D6h N D2h/ D2h/ N D4h D7h/ D7h/ D2h/ D2h/ D8h D8h D4h D7h/ D7h/ N D8h D8h N P P E2 E1 E1 P P P E2 E1 E1 P P P F2/ F P P1M F2/ F P1M P1M F1/F3 F1/F3 F1/F3 F2/F4 F1/F3 F2/F4 * a 690 V IP 00 / chasis IP 20 / chasis IP 21 / tipo 1 Dimensiones [mm] Con kit de actualización (disponible solo en Estados Unidos) IP 54 / tipo 12 IP 55 / tipo 12 IP 66 / NEMA 4X A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D1h D2h D3h D4h D5h D6h D7h D8h E1 E2 F1 F2 F3 F4 Alto Ancho Prof Alto Ancho Nota: Las dimensiones Alto y Ancho incluyen la placa trasera. Alto+ y Ancho+, incluyen el kit de actualización IP. La profundidad es sin opciones. A o B para A2 y A Tel./Fax.:

40 VLT AQUA Drive FC 202 Convertidor de frecuencia optimizado para aplicaciones de agua y aguas residuales accionadas por motores de CA. Su sencilla configuración facilita la instalación y ofrece a los propietarios el máximo rendimiento con el mínimo coste de propiedad. Con una gran variedad de funciones avanzadas de serie, ampliables con las opciones de mejora del rendimiento, el convertidor VLT AQUA Drive es adecuado tanto para nuevos proyectos como para la modernización de los antiguos. Configure el convertidor de frecuencia de forma fácil y rápida con el intuitivo menú rápido. Al recopilar los parámetros más importantes del agua y de la bomba en un solo lugar, se reduce considerablemente el riesgo de que la configuración no sea la correcta. Disfrute al instante de su gran eficiencia, rápida rentabilidad y el menor coste total de propiedad para aplicaciones de agua y aguas residuales. Gama de potencias 1 x V CA:...1,1 22 kw 1 x V CA:...7,5 37 kw 3 x V CA:...0,25 45 kw 3 x V CA:... 0, kw 3 x V CA:...0,75 90 kw 3 x V CA: kw Características Ventajas Funciones específicas Detección de funcionamiento en seco Protege la bomba Compensación de caudal Ahorro de energía Rampas en 2 pasos (rampa inicial/final) Protección de las bombas de pozos profundos Protección contra los golpes de ariete y ahorro Comprobación cierre de válvula de costes de instalación de las válvulas de cierre suave Modo de llenado de las tuberías Eliminación de los golpes de ariete Alternancia del motor integrada Funcionamiento en modo trabajo/reposo, reducción del coste Modo de reposo Ahorro de energía Detección de situaciones de poco o ningún caudal Protege la bomba Detección de fin de curva de la bomba Protección de la bomba, detección de fugas Control en cascada de bombas Menor coste de equipo Controlador Smart Logic integrado Con frecuencia hace prescindible el PLC Barrido Limpieza de la bomba preventiva/reactiva Refrigeración de canal posterior para bastidor D, E y F. Prolongación de la vida útil de la electrónica. Ahorro de energía Menor coste de funcionamiento Rendimiento VLT (98 %) Ahorro de energía Optimización automática de la energía (AEO) Ahorro de energía del 3 % al 8 % Ajuste automático de velocidades de conexión por etapas Regulación de la conexión por etapas y ahorro de energía Fiable Máximo tiempo de actividad Protecciones de IP 00 a IP 66 (según la potencia) Elija la clase de protección que necesite Todos los tamaños de potencia disponibles en las protecciones IP 54/55 Gran potencial de uso con la protección estándar Protección por contraseña Funcionamiento fiable Interruptor de desconexión de la red No es necesario un interruptor externo Supresión RFI integrada, opcional No se necesitan módulos externos Parada de seguridad mediante un solo conductor (tecnología One Wire) Funcionamiento seguro, menos cableado Temperatura ambiente máxima de hasta 50 C sin reducción de potencia (bastidor D 45 C) Menor necesidad de refrigeración Fácil de usar Ahorro de coste inicial y de funcionamiento Un tipo de convertidor para toda la gama de potencias Menor necesidad de formación Interfaz de usuario intuitiva Ahorro de tiempo Reloj en tiempo real integrado Menor coste de equipo Diseño modular Rápida instalación de opciones Ajuste automático de controladores PI Ahorro de tiempo Indicación del tiempo de amortización Control del rendimiento 240 Tel./Fax.:

41 Opciones Amplíe la funcionalidad del convertidor de frecuencia con opciones integradas: Tarjeta E/S genérica VLT MCB entradas digitales, 2 salidas digitales, 1 salida de corriente analógica, 2 entradas de tensión analógicas. Controlador en cascada ampliado VLT MCO 101 y controlador en cascada avanzado VLT MCO 102 Mejore el control en cascada integrado para manejar más bombas con más eficiencia energética gracias al control de bomba maestro/auxiliar. Iguale la velocidad de las bombas que está usando y optimice la velocidad de la conexión por etapas automáticamente durante el funcionamiento. El tiempo de funcionamiento de todas las bombas se equilibra para distribuir uniformemente el desgaste. Tarjeta de entrada de sensor VLT MCB 114 Supervisa los PT100/PT1000 y protege los motores del sobrecalentamiento. Tarjeta de termistor PTC MCB 112 VLT La MCB 112 está conectada a una parada de seguridad y protege el motor del sobrecalentamiento. Para su control, se aprobó un motor certificado a prueba de explosiones en una atmósfera potencialmente explosiva (ATEX) en zonas (gas) y zonas (polvo). Especificaciones Alimentación de red (L1, L2, L3) V ±10 %, Tensión de alimentación V ±10 %, V ±10 %, V ±10 % Frecuencia de alimentación 50/60 Hz Factor de potencia de desplazamiento (cos φ) cercano a la unidad (> 0,98) Factor de potencia real ( ) 0,9 Conmutación en la alimentación de la entrada L1, L2, L3 1 2 veces/minuto Datos de salida (U, V, W) Tensión de salida % de la tensión de red Conmutación en la salida Ilimitada Tiempos de rampa 0, s Frecuencia de salida (depende de la potencia) 590 Hz Nota: El convertidor VLT AQUA puede suministrar el 110 % de intensidad durante 1 minuto. Se consigue una mayor clasificación de sobredimensionando el convertidor. Entradas digitales Entradas digitales programables 6* Lógica PNP o NPN Nivel de tensión 0 24 V CC * Dos de las entradas pueden utilizarse como entradas digitales. Entradas analógicas Número de entradas analógicas 2 Modos Tensión o intensidad Nivel de tensión de 10 a +10 V (escalable) Nivel de intensidad De 0/4 a 20 ma (escalable) Entradas de pulsos Entradas de pulsos programables 2 Nivel de tensión De 0 a 24 V CC (lógica positiva PNP) Precisión de la entrada de pulsos (0,1 110 khz) * Dos de las entradas digitales pueden utilizarse para las entradas de pulsos. Salidas analógicas Salidas analógicas programables 1 Rango de intensidad de las salidas analógicas 0/4 20 ma Salidas de relé Salidas de relé programables 2 (240 V CA, 2 A y 400 V CA, 2 A) Comunicación de bus de campo Protocolos FC y Modbus RTU integrados (opcional: Modbus TCP, Profibus, Profinet, DeviceNet y Ethernet IP) Temperatura ambiente Hasta 55 C (50 C sin reducción de potencia; bastidor D, 45 Tarjeta de alimentación auxiliar de 24V CC VLT MCB 107 Opción de seguridad para mantener activo el sistema de control si se interrumpe la alimentación. Disponible PCB barnizado Para entornos agresivos, conforme a los niveles de IEC , norma 3C2, opcional 3C3. Opción de E/S analógica y relé (Tarjeta de relé VLT MCB 105, E/S analógica VLT MCB 109) Opciones de E/S flexibles, que añaden 3 relés o 3 entradas analógicas y 3 salidas analógicas respectivamente. Opciones de alta potencia Consulte la Guía de selección de convertidores de frecuencia de alta potencia VLT para ver la lista completa. Opciones de alimentación Elija de entre una amplia gama de opciones de alimentación externa para utilizar con nuestro convertidor en aplicaciones o redes críticas: Convertidor de frecuencia de bajos armónicos VLT : reducción óptima de la distorsión armónica con filtro activo integrado. Filtro de armónicos avanzado VLT : para aplicaciones en las que es fundamental reducir la distorsión armónica. Filtro du/dt VLT : proporciona protección y aislamiento del motor. Filtro senoidal VLT : para motores silenciosos. 241 Software para PC VLT Motion Control Tool MCT 10 Ideal para la puesta en marcha y el mantenimiento del convertidor; incluye la programación guiada del controlador en cascada, el reloj en tiempo real, el controlador Smart Logic y el mantenimiento preventivo. VLT Energy Box completa herramienta de análisis energético. Permite calcular el consumo de energía con y sin convertidor de frecuencia (el plazo de amortización del convertidor de frecuencia). Función en línea para acceder al registro de energía de los convertidores de frecuencia. VLT Motion Control Tool MCT 31 Herramienta de cálculo de armónicos. Tel./Fax.:

42 VLT AQUA Drive: continuación Potencia e intensidad de salida S2/T V Monofásico Trifásico IP 20 IP 21 IP 55 IP 66 IP 20 IP 21 IP 55 IP 66 A4/A5 A4/A5 * Lanzamiento previsto: 1. er trimestre de 2013 Monofásico Amp. 440 V >440 V IP 21/55/ V S4/T V Amp. >440 V IP 00 IP 20 Trifásico IP 21 IP 54 IP 55 IP 66 A4/A5 A4/A5 T V Amp. 550 V >550 V IP 20 IP 21 IP 55 IP 66 FC 202 kw Amp. PK25 0,25 1,8 PK37 0,37 2,4 1,3 1,2 PK55 0,55 3,5 1,8 1,6 PK75 0,75 4,6 2,4 2,1 1,8 1,7 A2 A2 P1K1 1,1 6,6 A3 A3 A5 A5 3 2,7 A2 A2 2,6 2,4 2,1 1,6 P1K5 1,5 7,5 4,1 3,4 2,9 2,7 A3 A3 A5 A5 2,7 2,2 P2K2 2,2 10,6 5,6 4,8 4,1 3,9 3,9 3,2 B1 B1 B1 P3K0 3 12,5 7,2 6,3 5,2 4,9 4,9 4,5 A3 A3 A5 A5 P3K7 3,7 16,7 P4K0 4,0 10 8,2 A2 A2 A4/A5 6,4 6,1 6,1 5,5 550 V Amp. T V 690 V IP 00 IP 20 A3* IP 21 IP 54 IP 55 IP 66 P5K5 5,5 24,2 B1 B1 B ,5 9 A3 A3 A5 A5 9,0 7,5 A3* A5 A5 A3 A3 A5 A5 P7K5 7,5 30,8 B2 B2 B2 B3 B1 B1 B B ,5 11, P11K 11 46, B P15K 15 59,4 C1 C1 C1 B2 B2 B B3 B1 B1 B B3 B1 B1 B B4 P18K 18 74,8 37,5 34 C1 37, B2 B2 P22K C2 C2 C2 C1 C1 C C3 B4 B2 B2 B B2 B2 B2 P30K B P37K C4 C2 C2 C C P45K C1 C1 C C1 C1 C C3 C3 C3 P55K C2 C2 P75K C4 C2 C2 C C4 C2 C2 C2 P90K N75K N90K D3h D5h/ D1h/ D1h/ N D5h/ D3h D1h/ D1h/ N D5h/ D5h/ D6h D6h N D6h D6h N D4h D2h/ D2h/ N D7h/ D7h/ D8h D8h D4h D7h/ D2h/ D2h/ D7h/ N D8h D8h N P P P E2 E1 E1 P P E2 P E1 E1 P P P F2/ F P P1M F2/ F P1M P1M F1/F3 F1/F3 F1/F3 F2/F4 F1/F3 F2/F4 A5 A5 IP 00 / chasis IP 20 / chasis IP 21 / tipo 1 Con kit de actualización (disponible solo en Estados Unidos) IP 54 / tipo 12 IP 55 / tipo 12 IP 66 / NEMA 4X 242 Tel./Fax.:

43 Dimensiones [mm] A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D1h D2h D3h D4h D5h D6h D7h D8h E1 E2 F1 F2 F3 F4 Alto Ancho Prof Alto Ancho Nota: Las dimensiones Alto y Ancho incluyen la placa trasera. Alto+ y Ancho+, incluyen el kit de actualización IP. La profundidad es sin opciones. A o B para A2 y A3. Resumen de opciones Un resumen de las opciones disponibles para los convertidores VLT HVAC Drive, VLT Refrigeration Drive, VLT AQUA Drive, VLT AutomationDrive, VLT Lift Drive y VLT Decentral Drive. Opciones VLT HVAC Drive VLT Refrigeration Drive VLT AQUA Drive VLT Automation Drive VLT Lift Drive VLT Decentral Drive FC 102 FC 103 FC 202 FC 301 FC 302 LD 302 FCD 300 FCD 302 Ranura A Ranura B VLT PROFIBUS DP MCA 101 VLT PROFINET MCA 120 VLT DeviceNet MCA 104 VLT DeviceNet Conversor MCA 194 VLT EtherNet/IP MCA 121 VLT CANopen MCA 105 VLT EtherCAT MCA 124 VLT POWERLINK MCA 123 VLT LonWorks MCA 108 VLT BACnet MCA 109 VLT Modbus TCP MCA 122 VLT PROFIBUS Conversor MCA 113 VLT PROFIBUS Conversor MCA 114 VLT AK-LonWorks MCA 107 Tarjeta E/S genérica VLT MCB 101 Tarjeta de encoder VLT MCB 102 Tarjeta de resolver VLT MCB 103 Tarjeta de relés VLT MCB 105 PLC de seguridad E/S VLT MCB 108 Tarjeta E/S analógica VLT MCB 109 Tarjeta de termistor PTC VLT MCB 112 Tarjeta de entrada de sensor VLT MCB 114 Opción de seguridad VLT serie MCB 140 Opción de seguridad VLT serie MCB 150 Controlador en cascada ampliado VLT MCO 101 Controlador en cascada avanzado VLT MCO 102 Control de movimiento VLT MCO 305 Ranura C Ranura D Tarjeta de relé ampliada VLT MCB 113 Controlador de sincronización VLT MCO 350 Controlador de posicionamiento VLT MCO 351 Controlador VLT Lift MCO 361 Tarjeta de alimentación auxiliar de 24 V VLT MCB Tel./Fax.:

44 VLT AutomationDrive FC 302 El concepto de convertidor de frecuencia de primera calidad y compatible en todo el mundo, para un control excepcional de las aplicaciones con motor. El VLT AutomationDrive, diseñado para el control de velocidad variable de todo tipo de motores asíncronos y motores de imanes permanentes, en cualquier línea de producción o máquina industrial, contribuye al ahorro energético, aumenta la flexibilidad y optimiza los procesos. Flexible y ampliable El AutomationDrive, integrado en un concepto de diseño flexible y modular, ofrece todo tipo de prestaciones de serie desde el primer momento. Estas prestaciones pueden ampliarse con más opciones Plug-and-Play que ofrecen características adicionales, control de posicionamiento, buses de campo, funciones de seguridad como STO, SS1, SLS, SMS y SSM, protección contra del motor y otras. Robusto y seguro Los convertidores VLT AutomationDrive han demostrado ofrecer un buen rendimiento en todos los entornos industriales y con todas las tensiones de red, incluida la de 690 V. Las envolventes están disponibles hasta IP 66 (según el modelo), e incorporan filtros RFI y bobinas de choque CC integrados en todos los modelos, protegiendo las instalaciones al minimizar la distorsión armónica y las interferencias electromagnéticas. Características Fiable Temperatura ambiente de 50 C sin reducción de potencia Disponible en protecciones IP 00, 20, 21, 54, 55 y 66 Resistente al desgaste por el uso Refrigeración de canal posterior para bastidor D, E y F. Fácil de usar Tecnología Plug-and-Play Panel de control galardonado Interfaz de usuario VLT intuitiva Conectores por resorte Cage-Clamp Idiomas intercambiables Inteligente Sistemas de advertencia inteligentes Controlador Smart Logic Funciones de conexión avanzadas Parada segura STO: Desactivación de Par Seguro (IEC ) Gestión inteligente del calor Todos los convertidores de frecuencia se prueban exhaustivamente en fábrica antes de su envío. Los convertidores VLT Automation- Drive, fáciles de configurar y utilizar a través del sencillo panel de control gráfico, requieren muy poco mantenimiento una vez están en marcha. Por todo esto, son una solución de control líder en el mercado, que se amortiza rápidamente y ofrece un coste de propiedad muy competitivo. 244 Ventajas Máximo tiempo de actividad Menor necesidad de refrigeración o sobredimensionamiento Envolvente para todos los entornos Bajo coste de mantenimiento Prolongación de la vida útil de la electrónica. Ahorro en tiempo de puesta en marcha y coste de funcionamiento Fácil de ampliar y reemplazar Fácil de usar Ahorra tiempo Fácil de conectar Fácil de usar Advertencia antes de parada controlada Reduce la capacidad de PLC necesaria Puesta en marcha sencilla Cat. de seguridad 3, PL «d» (ISO ), Cat. de parada 0 (EN ) SIL 2 (IEC 61508) SIL CL 2 (IEC 62061) Gestión inteligente del calor Gama de potencias 3 x V... 0,25 37 kw 3 x /500 V...0, kw 3 x V... 0,75 kw 75 kw 3 x V...1,1 kw 1,2 MW Sobrecarga normal... 1,5 kw 1,4 MW Tel./Fax.: