The Preterite in Latin America

Transcripción

1 The Preterite in Latin America Free Time and Leisure Grammar & Structure Level A2 1

2 Past Simple in Latin America - Outline Content En algunas partes de España y América Latina, el pasado simple se utiliza en algunos casos en lugar del pretérito perfecto. Aquí podrás repasar algunos de esos casos y familiarizarte con este tiempo pasado. In some parts of Spain and Latin America, the past simple is used in some cases instead of the present perfect. Here you will go over some of those cases and become more familiar with this past tense Learning Outcomes Aprender diferencias de uso del pasado en dialectos del español / Learn the different uses of the past in other dialects of Spanish Aprender a diferenciar entre el pretérito indefinido y el pretérito perfecto / Learn to differentiate between the preterite and the present perfect Repasar la conjugación del pretérito perfecto y el pretérito indefinido / Review the conjugations in the preterite and the present perfect 2

3 Pasado simple vs. Pretérito perfecto El pretérito perfecto simple o indefinido se aplica a acciones completadas en el pasado que no necesariamente están relacionadas con el estado de hechos de la situación presente Son acciones de un pasado indefinido (de ahí el nombre pretérito indefinido) o concluido y no ligado al presente 3

4 Pasado simple vs. Pretérito perfecto -AR Yo hablé Tú hablaste Él / ella / usted habló Nosotros /as hablamos Vosotros /as habláis Ellos/as / ustedes hablaron -ER Yo comí Tú comiste Él / ella / usted comió Nosotros /as comimos Vosotros /as comistéis Ellos/as / ustedes comieron -IR Yo viví Tú viviste Él / ella / usted vivió Nosotros /as vivimos Vosotros /as vivistéis Ellos/as / ustedes vivieron 4

5 Pasado simple vs. Pretérito perfecto El pretérito perfecto compuesto se forma con el presente del verbo auxiliar haber y el participio del verbo que denota la acción. De manera general, puede decirse que esta forma verbal se usa para referirse a hechos pasados que tienen relación con la zona temporal próxima en la que se encuentra el hablante. 5

6 Pasado simple vs. Pretérito perfecto haber -AR -ER -IR Yo he hablado comido vivido Tú has hablado ccomido vivido Él / ella / usted ha hablado comido vivido Nosotros /as hemos hablado comido vivido Vosotros /as habéis hablado comido vivido Ellos/as / ustedes han hablado comido vivido 6

7 Pasado simple vs. Pretérito perfecto Importante El uso del pasado simple en Latinoamérica El uso del pretérito perfecto simple y el pretérito perfecto compuesto es diferente en los diferentes dialectos de español 1a, no he desayunado 1b, no desayuné En español de España (1a) sólo puede referirse al día de hoy y (1b) a un día anterior. En cambio en español de América ambas pueden referirse al día de hoy, significando adicionalmente (1a) que todavía "me es posible desayunar" y (1b) que, probablemente por la hora, "ya no me es posible desayunar". Se pueden usar ambos tiempos en una sola frase como en este ejemplo: "Todo te lo di [hecho terminado] y, hasta el alma me has robado [hecho pasado con consecuencias en el presente] 7

8 Pasado simple vs. Pretérito perfecto Importante El uso del pretérito perfecto en Latinoamérica En Hispanoamérica el pretérito perfecto compuesto se usa típicamente en oposición al pretérito perfecto simple, bien como una forma ultracorrecta, o bien para distinguir un hecho concreto de una abstracción o un hecho general. Por ejemplo, ante una misma realidad (Juan toca la guitarra), se habla de dos cosas distintas en estas dos situaciones: " Viste a Juan tocar la guitarra?", respondiendo "Sí, lo vi", donde se usa el perfecto simple frente a " Has visto a Juan tocar la guitarra?", respondiendo, "Sí, lo he visto, es muy bueno". La diferencia entre estos dos casos es que en el primero se está hablando de un hecho concreto, en cambio, en el segundo caso lo importante no es un hecho concreto, delimitable en el tiempo y el espacio. 8

9 Resumen Dependiendo de la zona del mundo donde se habla español se usará un tiempo u otro, incluso dentro de España, existen diferencias de uso del pasado simple y el pretérito perfecto El uso más correcto y el recomendado por la Real Academia Española y en todas las gramáticas oficiales es utilizar el pretérito perfecto para el pasado próximo y el pasado simple para hecho lejanos 9

10 Resumen En España se usa más el pretérito perfecto en América Latina hay una tendencia cada vez mayor al uso del pasado simple. En España el pretérito perfecto está ligado al presente, y el pasado simple indica una acción ya terminada. En cambio, en América Latina el pasado simple también puede indicar acciones ligadas al presente. 10

11 Ejercicios Conversación Cómo serían estas frases en pasado dependiendo de si estás en América o en España? What would these phrases last depending on whether you are in America or Spain? Mis padres (estar) en la costa este invierno. Qué (vosotros, hacer) este verano? (Tú, leer) algo interesante últimamente? Hoy (nosotras, comer) ceviche de marisco. Qué (hacer) Martín este verano? (Quedarse) en Madrid. No tenía dinero. 11

12 Ejercicios Conversación Cómo serían estas frases en pasado dependiendo de si estás en América o en España? What would these phrases last depending on whether you are in America or Spain? Ayer Marta y Luis (perder) el autobús. Hace cinco años (ganar/yo) una competición de gimnasia. Vosotros no (asistir) a la ceremonia. Teresa de Calcuta (dedicar) su vida a los más necesitados. Rafael Azcona (vivir) del año 1926 al

13 Ejercicios Conversación Cómo serían estas frases en pasado dependiendo de si estás en América o en España? What would these phrases last depending on whether you are in America or Spain? La película (comenzar) con media hora de retraso. La semana pasada (colgar/yo) unas fotos en la red. (pedir/ella) un montón de regalos para su cumpleaños. Anoche los niños se (dormir) en seguida. El año pasado, todos los alumnos (aprobar) los exámenes finales. 13

14 Ejercicios Conversación Cómo serían estas frases en pasado dependiendo de si estás en América o en España? What would these phrases last depending on whether you are in America or Spain? Este verano (nosotros, estar) en Perú. (Tú, ver) a Cristina? Sí, la (yo, ver) hace un momento. Hoy (nosotros, trabajar) cerca de diez horas. Este año (llover) mucho. Sabes usar este programa? Regular. (Yo, empezar) a usarlo hace poco. 14

15 Thank you We would like to thank the following sources for their content Text Pretérito perfecto simple ito_perfecto_simple, Retrieved at , Creative Commons license Images Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID

16 Thank you for choosing to learn with 16