Alcalá de Henares, Febrero de 2006

Transcripción

1 2005 CUARTO CENTENARIO DE LA PUBLICACIÓN DE LA PRIMERA PARTE DEL QUIJOTE PROYECTOS DEL CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS Alcalá de Henares, Febrero de 2006

2 El CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS ha sido miembro de las siguientes comisiones creadas para organizar los actos de conmemoración del IV Centenario de la publicación de la primera parte del Quijote 1. COMISIÓN NACIONAL PARA LA CONMEMORACIÓN DEL IV CENTENARIO DEL QUIJOTE 2. COMISIÓN PARA LA CONMEMORACIÓN DEL IV CENTENARIO DEL QUIJOTE (COMUNIDAD DE MADRID) 3. COMISIÓN PARA LA CONMEMORACIÓN DEL IV CENTENARIO DEL QUIJOTE (AYUNTAMIENTO DE ALCALÁ DE HENARES) 2

3 ÍNDICE 1. Proyectos de investigación 1.1. Gran Enciclopedia Cervantina 1.2. Banco de imágenes del Quijote: Publicaciones 3. Seminario y Congresos 4. Exposiciones 5. Otras actividades 3

4 1. PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN 4

5 1.1. GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA 5

6 La Gran Enciclopedia Cervantina ha sido posible gracias a las generosas aportaciones de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales y de la Comisión para el IV Centenario de la publicación del Quijote de la Comunidad de Madrid. Ha contado, además, con el apoyo del Ministerio de Ciencia y Tecnología a lo largo de más de seis años a través de los proyectos de investigación siguientes: PB , BFF La Comunidad de Madrid concedió financiación con los proyectos , , y 06-HSE El Centro de Estudios Cervantinos ha mantenido su ayuda a lo largo de diez años, dando de este modo continuidad al trabajo. 6

7 Equipo de la GRAN ENCICLOPEDIA CERVANTINA DIRECTOR Carlos Alvar COORDINADORES Alfredo Alvar Ezquerra: Historia Florencio Sevilla Arroyo: Literatura RESPONSABLES DE ÁREA Manuel Alvar Ezquerra: Lengua José Domínguez Caparrós: Teoría literaria Begoña Lolo Herranz: Música José Manuel Lucía Megías: Libros de caballerías Patricia Martínez García: Francés Pedro Javier Pardo: Inglés José Manuel Pedrosa Bartolomé: Folklore Manuel ALVAR Alberto BLECUA PERDICES Jean CANAVAGGIO Anthony CLOSE Jaime CONTRERAS Pablo JAURALDE POU COMITÉ CIENTÍFICO Isaías LERNER Francisco MÁRQUEZ VILLANUEVA Augustin REDONDO Martín de RIQUER Aldo RUFFINATTO SECRETARÍA Y REDACCIÓN Carmen Cazorla Vivas Mª. Ángeles García Aranda José Luis Gonzalo Sánchez Molero Magdalena León Gómez Elisabet Magro García Begoña Rodríguez Rodríguez Marta Torres Martínez DISEÑO Y MAQUETACIÓN Begoña Rodríguez Rodríguez Florencio Sevilla Arroyo REVISIÓN Cristina Castillo 7

8 Redactores de voces Rosario Aguilar Perdomo Tomás Albaladejo Luis Alburquerque García Margarita Alfaro Amieiro Beatriz Alonso Acero Álvaro Alonso Asier Altuna Manuel Alvar Manuel Alvar Ezquerra Alfredo Alvar Ezquerra Antonio Alvar Ezquerra Carlos Alvar Ezquerra Antonio Álvarez-Ossorio Pilar Andrade Boué Christian Andrés Susana Antón Priasco Trinidad Antonio Saenz Alfredo Aracil Rosa Mª Aradra Sánchez Juan Aranda Doncel Juan Antonio Garrido Ardila Ignacio Arellano Samuel G. Armistead Juan Bautista Avalle-Arce Vsévolod Bagnó Nieves Baranda Antonio Barbagallo Pedro Luis Barcia Feliciano Barrios Pintado Eduardo Becerra Grande André Bénit Rafael Benito Sánchez Blanco Bartolomé Bennassar Hugo O. Bizzarri Javier Blasco Alberto Blecua Perdices José Manuel Blecua Anna Bognolo Fernando Bouza Álvarez Dietrich Briesemeister 8 Miguel Ángel Bunes Ibarra Berta Burguera Arienza Hernando Cabarcas Ana Cabezas Martín Juan Manuel Cacho Blecua Patricia Campana Axayacatl Campos García Francisco Javier Campos Jean Canavaggio Juan M. Carretero Zamora José Luis Casado Soto J. Casasayas Cristina Castillo Martínez Miguel Ángel Castillo Oreja Antonio Castro Díaz Pedro M. Cátedra Maxime Chevalier Park Chul Marco Cipollini Anthony Close Carmen Codoñer Merino Gregorio Colás Latorre Isabel Colón Jaime Contreras Angelina Costa Palacios Mª Luzdivina Cuesta Torre Carmelo Cunchillos Claudia Demattè Mª Carmen Díaz de Alda Paloma Díaz Mas Rosa de Diego Martínez José Manuel Díez Borque J. Ignacio Díez Fernández José Domínguez Caparrós Antonio Domínguez Ortiz Jesús Duce García M. A. Echevarría Bacigalupe Friedrich Edelmayer Paola Elia Isabel Enciso Alonso-Muñumer

9 Miguel Ángel Elvira Barba Alicia Esteban Estríngana Stephan Etcharry Jean Pierre Etienvre Santiago Fabregat Barrios Paloma Fanconi Jaime Fernández Carmen Fernández Daza Álvarez Rafael Fernández Hernández Darío Fernández-Morera Manuel Fernández Nieto Teodosio Fernández Rodríguez Gerardo Fernández San Emeterio Ignacio Fernández Terricabras Mª Victoria Fernández Savater Lilia Ferrario de Orduna Mª Carme Figuerola Cabrol Ruth Fine Margit Frenk Maria Rosso Gallo Germán Gan Quesada Shyama Prasad Ganguly Isabel García Adanet Mercedes García Arenal José Luis García del Busto Bernardo García García Elena García García Elena Mª García Guerra David García Hernán Enrique García Hernán María del Mar García López Genoveva García-Alegre Sánchez Miguel Ángel García Sánchez Antonio Garrido Domínguez Antonio Garrido Domínguez Miguel Ángel Garrido Gallardo Cristina Garrigós González Folke Gernert Francisco J. Giménez Rodríguez Luis Gómez Canseco Ángel Gómez Moreno Javier Gómez Montero 9 Juan Carlos Gómez Alonso Fernando Gómez Redondo Aurelio González Javier González Pedro González Casado Joaquín González Cuenca Jesús González Maestro Elda González Martínez José Luis Gonzalo Sánchez-Molero Scott Paul Gordon Jean Goulemot Agustín de la Granja Giuseppe Grilli Javier Guijarro Ceballos M Luisa Gutiérrez de la Concepción Nieves Gutiérrez de la Concepción Michael Hanke Guiomar Hautcoeur Pérez-Espejo Christiane Heine Alfredo Hermenegildo César Hernández Octavio Hernández Jiménez Carmen Hernández Molero Carol A. Hess Furuie Hisayo Javier Huerta Calvo Isabella Iannuzzi Luis Iglesias Feijoo Víctor Infantes Víctor Ivanovici Robert Jammes Pablo Jauralde Pou Alla Jerjomenko Chen Kaixian Henry Kamen Germán Labrador López de Azcona Dámaso de Lario Ramírez Alberto Lázaro Silvia Lastra Robin Lefere Isaías Lerner Vicente Lleó Cañal

10 Arsenio Lope Huerta Begoña López Bueno Francisco López Estrada Santiago López Navia Mercedes López Suárez Mª Luz López Terrada José Manuel Lucía Megías Ángel L. Luján Atienza Frances Luttikhuizen Jesús G. Maestro Marta de la Mano González Mª Pilar Manero Sorolla David Mañero Lozano Francisco Marías Franco Mª Carmen Marín Pina Francisco Márquez Villanueva Mª Consuelo Martín Colinet Alfonso Martín Jiménez J. M. Martín Morán José Julio Martín Romero Zenón Luis Martínez Beatriz Martínez del Fresno José Enrique Martínez Fernández Fernando Martínez Gil Santiago Martínez Hernández José Martínez Millán Enrique Martínez Ruiz Miguel Ángel Martínez San Juan Diego Martínez Torrón Donald Mc Grady Miguel Ángel Melón Jiménez Nuria Menéndez Sánchez Franco Meregalli Rafael Mérida Jiménez Selena Millares Dorothy Mohillo Carpenter Juan Montero Delgado José Montero Reguera Juan Morales Canovas Antonio Moreno Hernández Bienvenido Morros Isabel Muguruza Roca 10 Ricardo Navarrete Franco Víctor Navarro Diego Navarro Bonilla Rosa Navarro Durán Víctor Nieto José Manuel Nieto Soria Yvan Nommick Elena Núñez Emilio Palacios Fernández Juan Carlos Pantoja Rivero Pedro Javier Pardo García Eduardo Pardo de Guevara y Valdés José Mª Paz Gago Magdalena de Pazzis Pi Corrales Felipe Pedraza Jiménez José Manuel Pedrosa Manuel Peña Díaz Oscar Perea Rodríguez José Mª Pérez-Prendes Miguel Ángel Pérez Priego Elena Di Pinto Carmen Cecilia Piñero Gil Pina Rosa Piras Francisco J. Portela Sandoval J. M. Pozuelo Yvancos Adela Presas José Manuel Prieto Bernabé Teresa Prieto Palomo Maria Grazia Profeti Juan Ignacio Pulido Luis Rafael Hernández Rafael Ramos Augustin Redondo Susana Requena Pepe Rey Antonio Rey Hazas Mª Esclavitud Rey Pereira Carlos Reyero Fermín de los Reyes Gómez Edward C. Riley Alberto del Río Nogueras Martín de Riquer

11 Elías Rivers Javier Roberto González Miguel Rodríguez Cancho Fernando Rodríguez Mediano Julio Rodríguez Puértolas M. J. Rodríguez Salgado Anastasio Rojo Vega Carlos Romero Nieves Romero-Díaz Maria Rossa Rosso Gallo J. M. Ruano de la Haza Carlos Rubio Pacho Aldo Ruffinatto Pedro Ruiz Pérez José J. Ruiz Ibáñez Mª Josefa Ruiz Mayordomo José Ignacio Ruiz-Rodríguez Ainhoa Sáenz de Zaitegui Emilio Sales Dasí Nicasio Salvador Miguel Eddie Sammons Fernando Sánchez Alonso Nieves Sánchez Mendieta Francisco Sánchez Montes Vicente Sánchez Moltó E. Sánchez Salor Cristina Sánchez Tallafigo Carmen Sanz Ayan Mª Ángeles Sanz Manzano Vahan Sarkisian Elisabetta Sarmati Lía Schwartz Florencio Sevilla Arroyo Nurie Shimizu Harry Sieber Juan Signes Kryztof Sliwa Alvin Snider Álvaro Soler del Campo Kurt Spang Giuseppe di Stefano Christoph Strosetzki Alejandra Suárez Jesús Suárez López Mª Pilar Suárez Pascual Maria Tausiet Miguel Ángel Teijeiro Fuentes José Teruel Virgina Tobar Martín Esteban Torre Serrano Elena Torres José Carlos de Torres Xavier Torres Sans Carmen Valcárcel Ribera Aurelio Vargas Díaz-Toledo Lydia Vázquez Jiménez M. J. Vega Ramos Ana Vega Toscano Isabel Veloso Santamaría Mª Isabel Vicente Maroto Eckhard Weber Alicia Yllera Stanislav Zimic Juan Carlos Zofío Llorente Leonor Zozaya Montes 11

12 PALABRAS DE CARMEN CALVO. MINISTRA DE CULTURA Cuando en 1605, hace cuatrocientos años, vio la luz El Quijote, nadie imaginaba que aquel libro iba a convertirse en la obra literaria de mayor repercusión en Occidente: cuatro siglos de presencia ininterrumpida en bibliotecas y librerías dan testimonio de este gran éxito. Pero el paso del tiempo no habría sido suficiente sin que concurrieran otros factores, como la difusión geográfica, y la continua penetración entre los lectores de todas las épocas de las palabras, las aventuras y los ideales de Don Quijote. La celebración de este IV Centenario no es una sorpresa, ni lo es que las celebraciones se conviertan en un acto de unión de cuantos hablamos la misma lengua a una y otra orilla del Océano, ya que El Quijote nos pertenece a todos, forma parte de nuestro patrimonio común. Es más, no sólo pertenece a los hispanohablantes, sino que, ya desde el inicio del siglo XVII, lo han acogido como propio y familiar más allá de nuestras fronteras: Inglaterra, Francia, los Países Bajos, Alemania, Italia, y luego poco a poco los demás habitantes de Europa, vieron cómo Don Quijote y Sancho entraban en sus casas, tanto en los palacios más lujosos como en los albergues más humildes. Las palabras dejaron paso a las imágenes, y desde ahí se llegó a otras formas elaboradas (música, teatro, cine ), que convirtieron la novela de Cervantes en un mito, reconocible fácilmente por cualquiera a través de sus símbolos más característicos, como el escuálido Rocinante, el yelmo y el escudero Sancho Panza. El panorama cultural español se ha enriquecido con las celebraciones del IV Centenario, y aportarán nuevas ideas y nuevos materiales para la comprensión y el estudio de la obra de Cervantes, y en definitiva para el mejor conocimiento general de un clásico incontestable e incontestado. En este conjunto tiene especial relevancia la Gran Enciclopedia Cervantina, dirigida por el profesor Carlos Alvar, en la que quedan sistematizados los saberes actuales acerca de Cervantes y su obra, de su época, y de la lenta y continuada acogida de que ha sido objeto El Quijote a lo largo de la Historia. El Ministerio de Cultura no podía dejar de colaborar en este proyecto a través de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC), que ha contribuido decisivamente en diferentes proyectos, como la edición crítica de 12

13 El Quijote y su grabación íntegra en CD a cargo de un grupo de actores dirigidos por Manuel Gutiérrez Aragón. En esta nueva etapa, y tomando como punto de partida la celebración de este IV Centenario de la publicación de El Quijote, la SECC se propone abrir una línea permanente de trabajo en torno a los Siglos de Oro españoles. Esta labor ha dado ya comienzo por medio de su colaboración en la edición del Teatro completo de Lope de Vega y de las Obras completas de Quevedo, y se enriquece ahora con motivo de la publicación de esta Enciclopedia. Más de quinientos especialistas han participado en este ambicioso proyecto, que constituye un justo tributo a la grandeza del autor más representativo de nuestras Letras. Han sido necesarios muchos años de esfuerzo para dar forma a los varios miles de páginas que se han ido reuniendo. El resultado está a la vista, ya que a partir de ahora dispondremos de una riquísima información sobre los aspectos más variados de nuestros Siglos de Oro, en la medida en que Cervantes es uno de los más genuinos escritores de ese brillante periodo. La abundancia de materiales acerca de la vida y obra de Cervantes abrirá, sin lugar a dudas, nuevas perspectivas y horizontes insospechados a los estudios sobre nuestro gran autor y su época. Pero hay que destacar también la rica vena que recorre la Gran Enciclopedia Cervantina, por la que transitan músicos, ilustradores, grabadores, obras cinematográficas, y un sinfín de personajes y temas, que acreditan mejor que muchas palabras cómo El Quijote ha llegado a ocupar el relevante puesto que le corresponde en la República de las Letras. Tenemos la suerte de haber podido conmemorar este IV Centenario añadiendo a las celebraciones un nuevo hito: la Gran Enciclopedia Cervantina, patrocinada por varias instituciones públicas, entre las que la presencia del Ministerio de Cultura me enorgullece especialmente. 13

14 PALABRAS DE ESPERANZA AGUIRRE GIL DE BIEDMA. PRESIDENTA DE LA COMUNIDAD DE MADRID Desde que vio la luz en 1605, el Quijote mostró una fuerza arrolladora. Es verdad que la fama del protagonista de la novela no se la debe a su poder físico, como Hércules o como Diego García de Paredes; al contrario, D. Quijote no podía ser sino un caballero endeble y mal alimentado, porque, según indica el propio Cervantes, había sido engendrado en la cárcel. Sin embargo, la fuerza que le falta al protagonista la tiene la novela; se puede decir que Cervantes apenas siembra lo que será después una rica cosecha: cuantos se acercan a la obra se sienten impulsados a representarla de las más variadas formas (recreaciones novelescas o teatro, pintura o grabado, música o ballet), y no son pocos los que tienden a imitar al caballero de la Triste Figura, en un intento de vengar los descalabros sufridos por su predecesor. No resulta fácil catalogar todas esas creaciones artísticas suscitadas por el Quijote, que apenas tienen cabida en los comentarios de las ediciones. Es ahí donde se siente la necesidad de una enciclopedia que venga a ordenar toda la información sobre Cervantes, su obra y su época. El camino natural lleva del Quijote a Cervantes, y de Cervantes a todo el Siglo de Oro, y aun más allá, del mismo modo que la literatura lleva a la historia y a la vida. Una enciclopedia sirve para recrear el mundo de Cervantes y darle un espíritu nuevo a nuestros conocimientos. La Gran Enciclopedia Cervantina, además, aporta materiales abundantes acerca de la difusión de la obra de Cervantes por todo el mundo, llegando a la actualidad más reciente. En medio de las celebraciones del IV Centenario de la publicación de la Primera Parte del Quijote, esta Gran Enciclopedia Cervantina constituye una importante contribución. En ella se recoge el trabajo realizado durante nueve años por un nutrido grupo de investigadores bajo la dirección del profesor Carlos Alvar. Era un trabajo necesario. Con esta obra estamos en mejores condiciones para seguir profundizando en el significado de la obra de Cervantes y la repercusión que ha tenido en el mundo. La Comunidad de Madrid se siente orgullosa de esta iniciativa del Centro de Estudios Cervantinos. 14

15 PALABRAS DE CARLOS ALVAR Gregorio Mayáns y Siscar publicó en Londres, en 1738, la primera biografía de Cervantes, acompañando la lujosa edición en español de los hermanos Tonson. Se inauguraba así el acercamiento científico al autor del Quijote. Desde entonces han transcurrido dos siglos y medio, de investigación seria y profunda, de erudición anecdótica y de comentarios superficiales, que han dado lugar a una gran cantidad de bibliografía, no siempre fácil de obtener. Al mismo tiempo, el rigor filológico y la complejidad de los análisis han perfeccionado las herramientas del estudioso y le exigen unos conocimientos más profundos en campos cada vez más amplios, dificultando enormemente los avances hermenéuticos, lo que significa, además, un distanciamiento de quienes inician su andadura en la literatura de los siglos XVI y XVII. Si a estos factores añadimos la dispersión de las bibliotecas, comprenderemos la necesidad de sistematizar los conocimientos actuales sobre Cervantes en una Enciclopedia. Esta Gran Enciclopedia Cervantina no tiene mayores pretensiones que facilitar a los interesados el acceso al autor del Quijote, a sus obras, a su época y a la repercusión posterior que ha tenido. Enunciado así, parece tarea rápida, pero en realidad se convierte en un profundo examen de la sociedad de los Siglos de Oro, de las relaciones entre los escritores de la misma época, del diálogo intertextual, a veces en épocas muy distantes: desde el siglo XV llegamos a la actualidad, de la Historia o la Literatura pasamos al Cine, a la Filatelia o a otras formas de expresión, como puede ser la Publicidad. Nuestra obra se convierte de este modo en un sistema planetario que tiene como centro a Cervantes, en cuya órbita gravitan centenares de astros, asteroides y corpúsculos de todo género, pero que además se integra en una galaxia en la que hay otras estrellas. Todo un complicado sistema de vínculos, cuya extensión llega a ser enorme y sus límites, prácticamente inabarcables. Los grandes autores, como Virgilio, Dante o Shakespeare, cuentan desde hace décadas con una enciclopedia en la que se sistematizan los avances que el saber filológico ha logrado sobre ellos y sus obras; en algunos casos, como ocurre con Dante, se han ido sucediendo distintas versiones a lo largo de más de cien años, hasta conseguir un producto rico, en el que se han limado las imperfecciones: tal es el resultado del paso del tiempo, de la reflexión humilde 15

16 sobre la labor realizada, y del esfuerzo colectivo para conseguir la mejora. Es obvio que todo ese empeño se ha llevado a cabo por la utilidad que la obra representa para los estudiosos de la materia. Algo más de nueve años hemos trabajado en la realización de la Enciclopedia, con el apoyo continuo del Centro de Estudios Cervantinos, del Ministerio de Educación y Ciencia (en sus variadas denominaciones a lo largo de estos años) y de la Comunidad Autónoma de Madrid; de forma indirecta nos han apoyado también el Ayuntamiento de Alcalá de Henares y la Universidad de la misma ciudad. Pero el trabajo se ha planteado en todo momento, también, como una colaboración con los especialistas de todo el mundo; hemos molestado a centenares de colegas, apremiándolos con prisas y exigencias, a las que han respondido siempre con una paciencia admirable: vaya a ellos nuestro más profundo agradecimiento, ya que sin su trabajo esta Enciclopedia no habría podido ser. Por nuestra parte, nos gustaría que esta obra fuera útil y que el paso del tiempo contribuyera a corregir sus defectos. 16

17 1.2. BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE:

18 Internet se ha convertido desde hace quince años aproximadamente en el nuevo medio de comunicación y de difusión de la información más importante, cuyas últimas consecuencias están todavía por explorar. De este modo, una celebración de la importancia y de la trascendencia del Cuarto centenario de la publicación del Quijote no puede dar la espalda a este nuevo medio de transmisión. Además de los portales de publicidad de las distintas actividades programadas durante este año, el Centro de Estudios Cervantinos propone un proyecto para su difusión en Internet con una finalidad ambiciosa (casi quijotesca): ofrecer reproducciones del conjunto de las imágenes de los grabados que se han impreso junto a las aventuras caballerescas de Don Quijote de la Mancha desde su princeps hasta las distintas ediciones que vieron la luz durante la celebración del tercer centenario de la publicación de la obra maestra del autor complutense. Como proyecto de investigación el BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: nació en el año 2002, contando desde un principio con la financiación del Centro de Estudios Cervantinos. Para poder culminar el proyecto en una primera fase- y ofrecer sus resultados en Internet ha sido fundamental el apoyo económico de la Comunidad de Madrid (a través de la financiación destinada a la Conmemoración del IV Centenario del Quijote) y de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. El BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE : es algo más que un museo de imágenes, se ha pensado como una herramienta científica que, al tiempo que se ofrece la riqueza iconográfica de las cientos de ediciones que se realizaron durante estos siglos, pueda servir para acceder a la información desde diferentes criterios de búsquedas. En la actualidad, en la Red pueden encontrarse reproducciones de algunos juegos de grabados de algunas ediciones del Quijote (véase el apartado de Enlaces del portal del CEC: pero, ni la calidad de las imágenes es la esperada en muchos casos, ni tampoco la indicaciones bibliográficas de las ediciones de las que se han tomado. 18

19 De este modo, con nuestro proyecto se han conseguido a un tiempo varios propósitos: a) Divulgación del tesoro artístico de la iconografía del Quijote, que, por su cantidad y la dificultad de acceso a los fondos, resultan en parte muy poco conocido. b) Divulgación de la cultura española a través de las imágenes quijotescas; muestra de la universalidad del Quijote y del modo cómo se ha ido convirtiendo en un mito; al tiempo que se amplía la presencia del español en la RED. c) Creación de una herramienta de estudio, de investigación y didáctica, que aumentará el conocimiento sobre este campo en los próximos años. d) Creación de una herramienta en que se aúnan los procedimientos de trabajo tradicional ubicación, catalogación, estudio- con las nuevas tecnologías, que abre nuevos campos de estudio y aplicaciones hasta ahora impensables. e) Impulso de la investigación en varios campos: iconográfico, recepción del texto cervantino, técnicas de grabado, bibliográfico El BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: , que ha sido posible, en parte, por la financiación destinada a la conmemoración del IV Centenario de la publicación del IV Centenario del Quijote, es un proyecto que mira al futuro: es uno de los pocos proyectos que perdurarán de los realizados a lo largo del año Es un proyecto que, al tiempo que ofrece de manera gratuita unos materiales únicos a todos los navegantes, se completará, mejorará y ampliará en los próximos años, con una única pretensión: ofrecer el corpus COMPLETO de la iconografía quijotesca, ampliada al mundo cervantino y a diversas modalidades artísticas más allá del grabado. 19

20 LÍNEAS MAESTRAS DE UN PROYECTO 1. En primer lugar, se ha llevado a cabo la recogida de los materiales, con acuerdos con las más importantes bibliotecas que tengan fondo cervantino (véase apéndice final). 2. De cada una de las imágenes se ha realizado fotografía digital (en alta resolución), lo que permite trabajar con los libros antiguos sin afectar a su integridad), y se ha completado una ficha bibliográfica, mediante un PROGRAMA DE CAPTACIÓN realizado en "Visual Basic 6.0" que interactúa contra una base de datos "Access", desarrollado por la empresa Slinges (Madrid). Para conseguir que no se dupliquen los datos, teniendo en cuenta que estamos hablamos de miles de registros, se han elaborado diversos listados de cada uno de los campos; especialmente laborioso ha sido la elaboración de los listados de Episodio, Título y Temas, relacionados entre ellos, que permite la búsqueda temática por la iconografía del Quijote, aspecto éste que diferencia completamente nuestro proyecto a otros que se han desarrollado en este campo. 3. Para que los datos puedan ser recuperados a partir de diferentes criterios de búsqueda, la empresa informática Slinges ha desarrollados los necesarios programas de mantenimiento y migración, que son dos aplicaciones realizadas en "Visual Basic 6.0" y que interactúan contra una base de datos "SQL-Server". El portal de Internet está realizado en "ASP.net" y "Flash MX 2004", e interactúa contra una base de datos "SQL-Server". El BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: , dados los programas informáticos que utiliza y la necesidad de un mantenimiento continuo, se ha instalado en un servidor propio, comprado para el proyecto: un equipo Hewlett Packard modelo Proliant ML330 3G con 1 Gb de memoria ram y dos discos de 72 Gb de capacidad; funciona con sistema operativo Windows 2003 server. La conexión al exterior se realiza a través de una linea ADSL de Telefónica de 8 Mb, que permite que se pueda ofrecer a un gran número de usuarios información rápida. 20

21 El resultado no puede ser más satisfactorio: un portal de Internet, de acceso libre y gratuito que pone a disposición de todos los usuarios una enorme cantidad de información, perfectamente catalogada, que puede ser recuperada desde diversos criterios de búsqueda, según las necesidades de cada momento. Este proyecto no hubiera sido posible sin la aportación económica de la Comunidad de Madrid y de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales: 4. El BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: ha sido diseñado para que pueda ser utilizado por el máximo número de usuarios: desde el experto hasta el estudiante extranjero interesado en la cultura española. De este modo, se han ideado tres modos de presentación de la información VISITA TEMÁTICA: permite conocer las imágenes que en diferentes ediciones del Quijote han ilustrado un personaje, un objeto o una acción, a partir del siguiente índice: a) Los protagonistas b) Los personajes principales c) Otros personajes d) El mundo caballeresco d) Lugares quijotescos e) Otros objetos y curiosidades 4.2. BÚSQUEDA GUIADA, a partir de los siguientes campos, en que saldría un listado completo de la información que se encuentra en este momento en el proyecto: 21

22 4.3. BÚSQUEDA EXPERTA, en este apartado se han ampliado los campos de búsqueda a todos los que componían la ficha de captación; se permite introducir la información libre, o hacer uso de los listados creados para la elaboración del proyecto: 22

23 5. PRESENTACIÓN DE LOS RESULTADOS. Otro de las grandes preocupaciones a la hora de desarrollar el BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: ha sido no sólo la de catalogar y relacionar el mayor número de información posible, sino también la de hacerla accesible de manera fácil al usuario. Por este motivo se ofrecen tres modos de presentación de los materiales: 23

24 5.1. Vista general de los resultados, con imágenes en pequeño tamaño: al pasar el cursor por encima de ellas se ofrece una información básica sobre su contenido: El lateral derecho de la pantalla sirve de navegador interno de la búsqueda: indica en la parte superior el número de imágenes encontradas según los criterios utilizados, que se concretan en la parte inferior. Debajo de este apartado, se ha situado un pequeño navegador interno, que permite moverse por las imágenes encontradas (a partir de las flechas o los números) o volver al índice general de búsqueda Vista particular de cada una de las imágenes, con la ficha completa de sus datos: 24

25 Al activar el hipervínculo de la edición, sale una pequeña ficha, con los datos técnicos de la edición, que habrá que ser completada: 5.3. Imagen ampliada: Si volviéramos a pinchar sobre la imagen, tendríamos una reproducción más amplia de la imagen, que permite apreciar mejor los detalles. El uso de todas las imágenes se hará exclusivamente para fines científicos y de estudio. Cualquier otro uso podrá ser penalizado. 25

26 6. CALENDARIO DEL PROYECTO: BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: PRIMERA FASE DEL PROYECTO ( ) Diseño del proyecto Realización de un primer listado de ediciones ilustradas del Quijote Firma de acuerdo con Bibliotecas para poder contar con sus fondos Fotografía digital o digitalización de los fondos de varias bibliotecas 2004 Preparación de los listados para el programa de captación Diseño y desarrollo del programa de captación Comienzo de labores de catalogación Mejora del listado de ediciones ilustradas del Quijote: nuevos descubrimientos Continuación de firmas de acuerdos con Bibliotecas Fotografía digital o digitalización de los fondos de varias bibliotecas 2005 * ENERO-AGOSTO Catalogación de diferentes ediciones ilustradas del Quijote Compra del servidor y de los hardware necesarios para el desarrollo del Banco Diseño y desarrollo de los programas de mantenimiento y migración Diseño y desarrollo del portal de Internet Firma de acuerdos con otras bibliotecas. Fotografía digital o digitalización de los fondos de varias bibliotecas SEPTIEMBRE Puesta en la red una primera versión del Banco de Imágenes del Quijote: , con 3842 imágenes a partir de 62 ediciones, para cubrir las siguientes finalidades: Comprobar que funcionan correctamente los programas de mantenimientos y migración. Comprobar la velocidad de uso en tiempo real. Dar de alta el proyecto en los buscadores más importantes, para así poder darle la máxima difusión OCTUBRE-DICIEMBRE Seguir con la catalogación de nuevas ediciones y la fotografía digital para 26

27 llegar en diciembre de 2005 con 6000 imágenes en el proyecto (aproximadamente). Presentación del proyecto para así poder darle la máxima difusión. SEGUNDA FASE DEL PROYECTO Mantenimiento activo: incorporación de nuevas ediciones y de nuevas imágenes. Enmienda de los errores de las catalogaciones realizadas. Firma de nuevos convenios con otras bibliotecas para así acceder a sus fondos. Ampliación de los materiales del Banco de Imágenes en dos direcciones: a) Sistema de ayuda para la búsqueda de información. b) Incorporación de los borradores, originales, planchas y pruebas de estado de aquellas estampas de las que se hayan conservado estos materiales. c) Aumento de la información bibliográfica: otros ejemplares conservados y posible ficha bibliográfica completa. d) Posible incorporación de una biografía de cada uno de los grabadores y dibujantes que han prestado su arte para la ilustración del Quijote. 27

28 EQUIPO DE TRABAJO DEL BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE: DIRECTOR-GERENTE DEL CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS Carlos Alvar DIRECTOR DEL PROYECTO José Manuel Lucía Megías CATALOGACIÓN Elisa Borsari Elisabet Magro Ana Marín Sánchez Ronda Vázquez Martí SISTEMA INFORMÁTICO Consultor: José Lázaro Rodrigo Mateo Departamento de Análisis, Diseño, Desarrollo y Sistemas Enrique Hernández Esteban Mariano Palomo Garrido FOTOGRAFÍAS DIGITALES Jesús Clemens José Manuel Lucía Megías 28

29 BIBLIOTECAS Y CENTROS DE INVESTIGACIÓN COLABORADORAS (enero 2006) Durante los dos últimos años, se han firmado acuerdos de colaboración con las siguientes instituciones y bibliotecas particulares, que aceptan que sus fondos puedan ser catalogados y reproducidos para el Banco de Imágenes del Quijote: , así como se han comenzado los trámites con otras, que en la actualidad se encuentran muy avanzados: 1. BIBLIOTECA DEL CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS (MADRID) 2. MUSEO CASA NATAL DECERVANTES (MADRID) 3. BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA (MADRID) 4. BIBLIOTECA REGIONAL DE MADRID JOAQUÍN LEGUINA (MADRID) 5. BIBLIOTECA MUNICIPAL CARDENAL CISNEROS (ALCALÁ DE HENARES) 6. CALCOGRAFÍA NACIONAL (MADRID) 7. REAL BIBLIOTECA (MADRID) 8. BIBLIOTECA HISTÓRICA MARQUÉS DE VALDECILLA DE LA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID (MADRID) 9. BIBLIOTECA PARTICULAR DE ARMANDO GAGO (MADRID) 10. BIBLIOTECA HISTÓRICA MUNICIPAL (MADRID) 11. BIBLIOTECA DEL CÍRCULO DE BELLAS ARTES (MADRID) 12. BIBLIOTECA DE ACC (MADRID) 13. BIBLIOTECA DE CARMEN Y JUSTO FERNÁNDEZ (LAS ROZAS) 14. FUNDACIÓN LÁZARO GALDIANO (MADRID) 15. BIBLIOTECA DEL CIGARRAL DEL CARMEN (TOLEDO) 16. BIBLIOTECA REGIONAL DE CASTILLA LA MANCHA (TOLEDO) 17. BIBLIOTECA POPULAR DE AZUL (ARGENTINA) 18. BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE LA PLATA (ARGENTINA) 29

30 ESTADÍSTICAS DE LOS DOS PRIMEROS MESES DE DIFUSIÓN DEL BANCO DE IMÁGENES DEL QUIJOTE MES DE DICIEMBRE (DEL7 AL 31 DE DICIEMBRE) Nº DE VISITANTES: 4170 Nº DE DOCUMENTOS OFRECIDOS: Día de la semana de más visitas: Jueves 1157 Usuarios 28% Día de la semana de menos visitas: Domingo 304 Usuarios 7% Total de usuarios para los días hábiles: 3239 Usuarios 78% Total de usuarios para los fines de semana: 931 Usuarios 22% Total de visitas: 4170 Usuarios 100% MES DE ENERO (DEL 1 AL 30 DE ENERO) Nº DE VISITANTES: 1213 Nº DE DOCUMENTOS OFRECIDOS: Día de la semana de más visitas: Lunes 242 Usuarios 20% Día de la semana de menos visitas: Sábado 95 Usuarios 8% Total de usuarios para los días hábiles: 792 Usuarios 65% Total de usuarios para los fines de semana: 421 Usuarios 35% Total de visitas: 1213 Usuarios 100% 30

31 31

32 2. PUBLICACIONES 32

33 2.1. LIBROS EDITADOS POR EL CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS Releyendo el Quijote cuatrocientos años después Se recogen en este libro el seminario internacional celebrado en París del 30 de junio al 2 de julio, para conmemorar el IV Centenario de la publicación del Quijote, dirigido por el profesor Augustin Redondo. 33

34 Augustin Redondo, Presentación Índice I. EL TEXTO REVISITADO: EPÍGRAFES Y EPISODIOS José Montero Reguera, Una cala en la prosa eufónica del "Quijote": los epígrafes de la primera parte Jean Canavaggio, Los amores de don Luis y doña Clara: esbozo de novela o episodio integrado? Giuseppe Grilli, Hacia la construcción del final del Quijote de 1605 Juan Diego Vila, Aunque claramente sepa que soy hijo de un azacán : sueños, verdades calladas y linaje en el delirio caballeresco de don Quijote II. RETÓRICA Y CONCEPTOS A NUEVA LUZ Jean-Marc Pelorson, De algunos zeugmas en el Quijote y del problema de su interpretación Pablo Jauralde, Cervantes busca nuevos modos narrativos Aurora Egido, A la tercera. Nuevos relieves de discreción quijotesca III. INGENIO Y CREACIÓN CERVANTINA: UN REPLANTEAMIENTO Guillermo Serés, Estudiantes y soldados cervantinos. El ingenio, la fuerza y el servicio al Rey Augustin Redondo, De barbas y barberos en el Quijote. Donaire y creación cervantina Michel Moner, El pelele apaleado: la problemática del fracaso en el Quijote José Manuel Martín Morán, Reunión de narradores, autor muerto. Los tres sistemas /enunciativos del Quijote IV. OTRA PERCEPCIÓN DE LA ALTERIDAD Bénédicte Torres, Lo disforme y lo monstruoso en el Quijote Carroll B. Johnson, La presencia morisca en el Quijote. De quijotes e ínsulas, en busca de una simetría perdida 34

35 El Quijote desde el siglo XXI En este libro se recogen las intervenciones del Seminario Internacional celebrado en la Biblioteca Manuel Alvar de Madrid: El Quijote desde el siglo XXI, dirigido por el profesor Nicasio Salvador Miguel y organizado por la Comunidad de Madrid. 35

36 Índice 1 Para abrir boca, por Nicasio Salvador Miguel 2 De hidalgos verdaderos e hidalgos fingidos, por Alfredo Alvar Ezquerra 3 Don Quijote, caballero andante, por José Manuel Lucía Megías 4 La quijotesca historia de un hidalgo en el cine, por Eduardo Rodríguez Merchán 5 Gran Enciclopedia Cervantina. Al final del camino, por Carlos Alvar 6 La edición y las ediciones del Quijote, por Florencio Sevilla Arroyo 7 Quijotes pintados en los siglos XVII y XVIII, por Mª de los Santos García Felguera 8 Visiones de lo paradójico. Quijotes pintados de Delacroix a Dalí, por Carlos Reyero 9 Don Quijote vence a las vanguardias en singular batalla, por Ángel Gómez Moreno 10 La risa y la palabra en los grabados del Quijote, por Fernando Gómez Redondo 11 Don Quijote en la escena contemporánea (Variaciones sobre el Retablo de Maese Pedro), por Javier Huerta Calvo 12 Cervantes y don Quijote unidos, por José María Rodríguez Méndez 13 El Quijote en Europa: traducciones e imitaciones literarias, por Miguel Ángel Pérez Priego 14 El Quijote en América, por Gonzalo Santonja 15 Cuentos hoy viven en el mundo al revés, por Lola Beccaria 16 El síndrome de Pierre Menard, por Juan Manuel de Prada 17 Don Quijote considerado como poeta, por Antonio Rey Hazas 18 Reflejos del Quijote en la poesía, por Juan Van-Halen 19 Cervantes, periodista del siglo XVII, por Carlos Aganzo 20 El Quijote como esteriotipo de las Españas, por Fernando R. Lafuente 36

37 2.2. COLABORACIÓN CON OTRAS INSTITUCIONES Las aventuras de don Quijote y de su escudero Sancho Panza (Un Quijote para niños ilustrado por niños) (Madrid, CAM, 2005) Cervantes en imágenes (versión ampliada) (Alcalá de Henares, Festival de Cine de Alcalá de Henares, 2005) 37

38 Cuatrocientos años de don Quijote por el mundo (Madrid, SECC, 2005) Número especial de la Revista Poesía Libros de caballerías. El Quijote. Investigaciones y relaciones (Buenos Aires, 2005) 38

39 Actas del XI Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (Seul, 2005) Facsímil de Don Quixote (London, 1687) (Madrid, Ollero & Ramos, a costa de Gómez Acebo- Pombo Abogados, 2005) A partir del ejemplar de la Biblioteca Cervantina del CEC 39

40 2.3. PUBLICACIONES MUSICALES Los romances del Quijote 40

41 Entre aventuras y encantamiento: Música para don Quijote 41

42 3. CONGRESOS Y SEMINARIOS 42

43 3.1. Seminario Internacional XXV Aniversario Edad de Oro: El Quixote (Madrid y Cuenca, marzo 2005) 43

44 3.2. Seminario El Quijote y América: cultura, sociedad y literatura (Madrid, 3-4 de marzo) El Quijote y América: cultura, sociedad, literatura... 3y4demarzo de 2005 Seminario Sala Simón Bolívar 44

45 3.3. Congreso: Huellas de don Quijote: La presencia cultural de Cervantes (Madrid, 2-3 de marzo) 45

46 3.4. Seminario Internacional El Quijote en el campus: una mirada fuera de las aulas (Madrid, abril-mayo 2005) 46

47 3.5. XXIX Curso de Historia: En honor de El manco sano (Madrid, 4-19 de abril) 47

48 3.6. Ciclo de conferencias: Cervantes y Lope, frente a frente (Alcalá de Henares, abril 2005) 48

49 3.7. Las XXVII Jornadas Cervantinas (San Petersburgo, de mayo) 49

50 3.8. Symposium Internacional: Cervantes y los orígenes de la Modernidad Europea (Ginebra, 1-3 junio) 50

51 3.9. Seminario Internacional: De la literatura caballeresca al Quijote (Albarracín, del 30 de junio al 2 de julio) 51

52 3.10. Ciclo de conferencias: El Quijote en el siglo XXI (Madrid, del 4 de octubre al 3 de noviembre) 52

53 3.11. Congreso Internacional: Cervantes y el Quijote en la Música (Madrid, de octubre) 53

54 3.1.2 Seminario Internacional: Don Quijote, Madrid, 1605 (imprenta, libros y lectores en la España Moderna) (Madrid, 25 al 28 de octubre) 54

55 3.13. Coloquio internacional: Cervantes y las religiones (Jerusalén, 19 al 21 de diciembre 2005) 55

56 3.14. Congreso Internacional: 1605: Las Universidades y el Quijote (Alcalá de Henares, de enero 2006) 56

57 57

58 4. EXPOSICIONES 58

59 4.1. ORGANIZACIÓN DE EXPOSICIONES DON QUIJOTE, MÁS ALLÁ DE CERVANTES: LA FIGURA DE DON QUIJOTE EN CARTELES PUBLICITARIOS DE TODO EL MUNDO Comisario: Carlos Alvar Lugar: Museo Casa Natal de Cervantes (Alcalá de Henares) Fechas: 31 de enero al 28 de febrero 2005 Organiza: Comunidad de Madrid 59

60 60

61 DON QUIJOTE, UN MITO EN PAPEL (60 JOYAS BIBLIOGRÁFICAS EN LA COMUNIDAD DE MADRID) Comisario: José Manuel Lucía Megías Lugar: Sala de Exposiciones de Santa María La Rica (Alcalá de Henares) Fechas: del 28 de febrero al 28 de abril de 2005 Organiza: Comunidad de Madrid y Ayuntamiento de Alcalá de Henares 61

62 62

63 EL DELIRIO Y LA RAZÓN: DON QUIJOTE POR DENTRO Comisarios: Carlos Alvar y José Manuel Lucía Megías Lugar: Capilla del Oidor (Alcalá de Henares): del 25 de abril al 12 de junio Biblioteca Manuel Alvar (Madrid): julio-septiembre 2005 Sala de Exposiciones: Logroño: octubre-diciembre 2005 Organiza: Comunidad de Madrid, Ayuntamiento de Alcalá de Henares y Fundación Camino de la Lengua 63

64 64

65 CUATROCIENTOS AÑOS DE DON QUIJOTE POR EL MUNDO: EXPOSICIÓN ITINERANTE Exposición itinerante realizada por Armero Ediciones y el Centro de Estudios Cervantinos, con el patrocinio de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales. No sólo ha sido visto por millares de personas en toda España, sino que también se ha movido en todo el mundo, en paneles traducidos al inglés, al francés y al árabe. Se ha expuesto desde abril a diciembre de 2005 en diversas estaciones de tren, en Centros Culturales de España y en varias ferias del libro. 65

66 66

67 4.2. COLABORACIÓN EN OTRAS EXPOSICIONES DON QUIJOTE EN EL CAMPUS: TESOROS COMPLUTENSES Lugar: Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla (Madrid) Fechas: del 25 de abril al 30 de junio 2006 Organiza: Comunidad de Madrid y Universidad Complutense de Madrid 67

68 TERRITORIOS DEL QUIJOTE: FOTOGRAFÍAS DE JOSÉ MANUEL NAVIA Lugar: Casa de la Entrevista (Alcalá de Henares) Fecha: del 10 de junio al 31 de julio Organiza: Ayuntamiento de Alcalá de Henares 68

69 EL QUIJOTE EN LA PANTALLA Lugar: Casa de la Entrevista (Alcalá de Henares) Fechas: del 10 de noviembre al 28 e diciembre Organiza: Comunidad de Madrid y Ayuntamiento de Alcalá de Henares 69

70 AÑOS DE DON QUIJOTE POR EL MUNDO Lugar: Sala de Exposiciones de Las Francesas (Valladolid) Fechas: del 23 de noviembre del 2005 al 8 de enero de 2006 Organiza: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales 70

71 AQUÍ SE IMPRIMEN LIBROS (LA IMPRENTA EN LA ÉPOCA DEL QUIJOTE) Lugar: Museo de San Isidro (Madrid) Fechas: del 20 de octubre del 2005 al 28 de febrero del 2006 Organiza: Ayuntamiento de Madrid 71

72 DON QUIJOTE EN TORREIGLESIAS Lugar: Sala de Exposiciones del Ayuntamiento de Torreiglesias (Segovia) Fechas: del 6 al 26 de diciembre Organiza: Ayuntamiento de Torreiglesias 72

73 4.3. CATÁLOGOS DE EXPOSICIONES DON QUIJOTE, MÁS ALLÁ DE CERVANTES Catálogo de la exposición celebrada el Museo Casa Natal de Cervantes (Alcalá de Henares). Versión en pdf: portal de las actividades de la celebración del IV Centenario del Quijote de la Comunidad de Madrid 73

74 DON QUIJOTE, UN MITO EN PAPEL Catálogo de la exposición celebrada en Santa María la Rica (Alcalá de Heanres). Versión en pdf: portal de las actividades de la celebración del IV Centenario del Quijote de la Comunidad de Madrid 74

75 EL DELIRIO Y LA RAZÓN: DON QUIJOTE POR DENTRO Catálogo de la exposición celebrada en la Capilla del Oidor (Alcalá de Henares). 75

76 4.4. COLABORACIÓN EN OTROS CATÁLOGOS DON QUIJOTE DE LA MANCHA, LA SOMBRA DE UN CABALLERO 76

77 DE TIRANT ALQUIXOT: LA IMATGE DEL CAVALLER 77

78 AQUÍ SE IMPRIMEN LIBROS: LA IMPRENTA EN LA ÉPOCA DEL QUIJOTE 78

79 5. OTRAS ACTIVIDADES 79

80 5.1. APRENDE ESPAÑOL CON DON QUIJOTE 80

81 5.2. OTRAS VOCES, OTROS ACENTOS 81

82 Agradecemos a Forges que nos haya permitido usar sus viñetas quijotescas para ilustrar la memoria de Actividades con que el Centro de Estudios Cervantinos ha conmemorado el cuarto centenario de la publicación de la primera parte del Quijote. Vale 82