norma española UNE-EN ISO EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO Cualificación de soldadores para el soldeo bajo el agua

Transcripción

1 norma española UNE-EN ISO Septiembre 2002 TÍTULO Cualificación de soldadores para el soldeo bajo el agua Parte 1: Soldadores-buceadores para el soldeo húmedo hiperbárico (ISO :2001) Qualification testing of welders for under-water welding. Part 1: Diver-welders for hyperbaric wet welding (ISO :2001). Epreuve de qualification des soudeurs pour le soudage sous l'eau. Partie 1: Scaphandriers soudeurs pour le soudage hyperbare en pleine eau (ISO :2001). CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO de diciembre de 2001, que a su vez adopta la Norma Internacional ISO :2001. OBSERVACIONES ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 14 Soldadura y Técnicas Conexas cuya Secretaría desempeña CESOL. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 38611:2002 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 35 Páginas AENOR 2002 Reproducción prohibida C Génova, MADRID-España Teléfono Fax Grupo 22

2 EN ISO : ÍNDICE Página ANTECEDENTES... 6 INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES SÍMBOLOS Y ABREVIATURAS Generalidades Cupón de ensayo Consumibles Varios VARIABLES ESENCIALES PARA LOS ENSAYOS DE CUALIFICACIÓN Generalidades Procesos de soldeo Tipos de unión (soldaduras a tope y en ángulo) Grupos de materiales Consumibles Dimensiones Posiciones de soldeo Ambiente hiperbárico RANGO DE CUALIFICACIÓN Generalidades Proceso de soldeo Tipos de unión Grupos de materiales Consumibles Medidas Posiciones de soldeo Ambiente hiperbárico PRUEBAS Y ENSAYOS Generalidades Supervisión Formas y medidas de los cupones de ensayo Condiciones de soldeo Métodos de ensayo Cupones de ensayo y probetas de ensayo REQUISITOS DE ACEPTACIÓN DE LOS CUPONES DE ENSAYO CONTRA-ENSAYOS... 27

3 - 5 - EN ISO : PERIODO DE VALIDEZ Cualificación inicial Renovación CERTIFICADO DESIGNACIÓN ANEXO A (Informativo) CERTIFICADO DE CUALIFICACIÓN DEL SOLDADOR-BUCEADOR PARA EL SOLDEO HÚMEDO HIPERBÁRICO ANEXO B (Informativo) EVALUACIÓN DE CONOCIMIENTOS... 31

4 EN ISO : OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma se aplica a los procesos de soldeo en los que la habilidad del soldador-buceador tiene una significativa influencia sobre la calidad de la soldadura. Esta norma especifica los requisitos esenciales, rangos de cualificación, condiciones de los ensayos, requisitos de aceptación y certificación para la cualificación del soldador-buceador para el soldeo de aceros bajo el agua en ambiente húmedo hiperbárico. El formato recomendado para la certificación de los ensayos de cualificación se muestra en el anexo A. Durante los ensayos de cualificación, se debería requerir que el soldador-buceador demuestre una experiencia práctica adecuada y conocimiento del trabajo (ensayo no obligatorio) de los procesos de soldeo, materiales y requisitos de seguridad para los que va a ser cualificado; en el anexo B se da información sobre estos aspectos. Esta norma es de aplicación cuando los ensayos de cualificación del soldador-buceador sean requeridos por el cliente, autoridades de inspección o por otras organizaciones. Los procesos de soldeo a los que se refiere esta norma incluyen aquellos procesos de soldeo por fusión que se designan como manuales o parcialmente mecanizados. No cubre los procesos totalmente mecanizados y automatizados (véase el apartado 5.2). Todas las nuevas cualificaciones deberían estar de acuerdo con esta norma a partir de la fecha de su publicación. Sin embargo, esta norma no invalida anteriores cualificaciones de soldadores-buceadores realizadas con anteriores normas o especificaciones nacionales, siempre que se satisfaga la intención de los requisitos técnicos y que las cualificaciones anteriores sean relevantes para la aplicación y el trabajo de producción donde se vayan a emplear. Además, cuando se debieran realizar ensayos adicionales para conseguir que las cualificaciones sean técnicamente equivalentes, sólo es necesario efectuar los ensayos adicionales sobre un cupón de ensayo que se debería realizar de acuerdo con esta norma. La consideración de las cualificaciones anteriores de acuerdo con normas o especificaciones nacionales, se debería hacer durante la negociación de la oferta o del contrato acordándose entre las partes involucradas. El certificado de cualificación se emite bajo la responsabilidad exclusiva de la persona u organismo examinador.

5 EN ISO : NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). EN Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 1: Reglas generales para el soldeo por fusión. EN Especificación y cualificación de los procedimientos de soldeo para los materiales metálicos. Parte 2: Especificación del procedimiento de soldeo por arco. EN 499 Productos de aportación para el soldeo. Electrodos revestidos para el soldeo por arco de aceros no aleados y aceros de grano fino. Clasificación. EN Ensayos no destructivos. Ensayo por líquidos penetrantes. Parte 1: Principios generales. EN 910 Ensayos destructivos de soldaduras en materiales metálicos. Ensayos de doblado. EN 970 Examen no destructivo de soldaduras por fusión. Examen visual. EN 1290 Examen no destructivo de uniones soldadas. Examen de uniones soldadas mediante partículas magnéticas. EN 1320 Ensayos destructivos de soldaduras de materiales metálicos. Ensayo de rotura. EN 1321 Ensayos destructivos de uniones soldadas de materiales metálicos. Examen macroscópico y microscópico de soldaduras. EN 1435 Examen no destructivos de uniones soldadas. Examen radiográfico de uniones soldadas. EN 1714 Examen no destructivo de soldaduras. examen ultrasónico de uniones soldadas. EN ISO 4063 Soldeo y técnicas conexas. Nomenclatura de procesos y números de referencia (ISO 4063:1998). pren ISO 5817 Soldeo. Uniones soldadas por fusión de acero, níquel, titanio y sus aleaciones (excepto soldeo por haces). Niveles de calidad para las imperfecciones (ISO/DIS 5817:2000). EN ISO Soldeo y procesos afines. Clasificación de las imperfecciones geométricas en las soldaduras de materiales metálicos. Parte 1: Soldeo por fusión (ISO 6520:1998). EN ISO 6947 Soldaduras. Posiciones de trabajo. Definición de los ángulos de pendiente y de rotación (ISO 6947:1993). CR ISO Soldeo. Directrices para el sistema de agrupamiento de materiales metálicos. (ISO/TR 15608:2000). ISO Soldeo y procesos afines. Vocabulario. Parte 1: Procesos de soldeo metálicos.