C Casamiento-Divorcio

Transcripción

1 1 Casamiento 1-2 Formulario de matrimonio El formulario de matrimonio es la declaración ante el Ayuntamiento municipal para inscribir el casamiento. Las condiciones para contraer matrimonio varían según el país. Los japoneses deben cumplir con los requisitos determinados en Japón mientras que los extranjeros con los de su país de origen. En este sentido se les exige a los extranjeros presentar el certificado de capacidad matrimonial, el cual hace constar que están en condiciones de contraer matrimonio. El certificado de capacidad matrimonial de extranjeros se expide en la embajada o consulado de su país en Japón. Si está escrito en idioma extranjero, se presentará el original junto con la traducción firmada y sellada por el traductor. Si no está disponible dicho certificado, deberá presentar otro documento para sustituirlo. Para mayor información diríjase al Ayuntamiento municipal. Lugar de Documentación necesaria presentación de solicitud e Desde cuándo hasta cuándo Declarante información 1 Formulario de matrimonio (disponible en los ayuntamientos municipales) *Se necesitan la firma y sello de dos testigos mayores de edad. 2 Copia del registro civil (de la parte japonesa) 3 Certificado de capacidad matrimonial u otros documentos en su defecto (de la parte extranjera) 4 Pasaporte (para comprobar la nacionalidad), etc. Ayuntamiento del municipio donde está el domicilio de uno de los cónyuges o Ayuntamiento del municipio donde está registrado el domicilio permanente del/la japonés/a. Voluntariamente Las dos personas que se casan * En casos necesarios puede pedir el certificado de admisión del formulario de matrimonio después de admitida la declaración. (1) En caso de que uno de los cónyuges sea extranjero En caso de que se casen un japonés y una extranjera (o viceversa), presentarán el formulario de matrimonio conforme a lo estipulado de la Ley de Registro Civil, lo cual es todo lo que tienen que hacer en Japón, y después se presentará la declaración al país de origen. Es recomendable pedir en esta ocasión el certificado de admisión del formulario de matrimonio, necesario para los trámites en el extranjero. Los procedimientos varían

2 según el país, por lo que hay que informarse en la embajada o consulado de su país en Japón. Asimismo, si contrae matrimonio con un/a japonés/a y quiere cambiar el estatus de residencia por el de cónyuge japonés, vaya a la oficina de Inmigración correspondiente para consultarlo. Cómo rellenar el formulario de matrimonio El formulario se rellena igual que cuando se casan los japoneses excepto los siguientes puntos: Nombre y apellidos, fecha de nacimiento y domicilio: Se escriben en katakana y se coloca primero el apellido y después el nombre, poniendo un punto entre ellos. La fecha se escribe según la era cristiana. La dirección será la misma que aparece registrada en el registro de residente. Domicilio permanente: Se escribe solamente la nacionalidad del interesado Firma/sello personal: Basta con la firma del interesado

3

4

5 (2) En caso de que los dos cónyuges sean extranjeros En caso de que los dos sean extranjeros y quieran contraer matrimonio en Japón, es recomendable dirigirse a la embajada o consulado de cada uno para informarse de los detalles, puesto que los procedimientos varían según el país. Si realizan los trámites de registro del matrimonio en los ayuntamientos municipales de Japón, deberán informarse en el Ayuntamiento de la documentación necesaria (después de ser admitido el formulario de matrimonio, solicite el certificado de admisión del formulario). Al mismo tiempo será necesario hacer los trámites en el país de origen de cada uno. (3) Nacionalidad después del casamiento El matrimonio de un extranjero con una japonesa (o viceversa) no supone la adquisición automática de la nacionalidad japonesa. Para adquirir la nacionalidad japonesa se necesita obtener la naturalización del Ministerio de Justicia (véase D Otros Trámites 3).