HISTORIA DE LA LENGUA GALLEGA

Transcripción

1 HISTORIA DE LA LENGUA GALLEGA Ramón Marino Paz SUB Hamburg A/ LINCOM EUROPA

2 ÍNDICE Introducción 3 1. Lenguas paleohispánicas y latinización del noroeste ibérico Los sustratos del latín galaico Fuentes de estudio y métodos de investigación Unidad y variedad lingüísticas en la Hispania prerrorromana Los sustratos indoeuropeos Los sustratos no indoeuropeos Características y consecuencias lingüísticas de la romanización de la Gallaecia Conquista y reconocimiento romano de la Gallaecia Reconocimiento administrativo y alcance territorial de la Gallaecia Adopción del latín y abandono de las lenguas paleohispánicas La "latinidad vulgar galaica" en el contexto hispánico Los superestratos germánico y árabe El superestrato germánico La latinización de suevos y visigodos El legado léxico germánico El legado onomástico germánico El superestrato árabe Emergencia y decadencia de la lengua gallega durante la Edad Media De la formación de la sociedad feudal a la crisis de los siglos XIV y XV Del latín tardío al romance gallego La disgregación de la Romanía y la aparición de los primeros textos en romance gallego La ruptura de la unidad del espacio románico

3 Los primeros textos en romance producidos en los reinos de Galicia y Portugal El romance gallego en la documentación latina anterior al siglo XIII La lengua de los primeros textos escritos en romance gallego La maduración de la concepción individualizada del gallego y de los romances ibéricos circundantes Planteamiento de la cuestión Las denominaciones medievales del gallego y de otras variedades lingüísticas ibéricas Comercio cultural y traducciones medievales en el centro y en el occidente ibéricos Los textos gallego-leoneses Los fueros de Castelo Rodrigo Las versiones gallego-leonesas del Fuero Real y de las Flores de Derecho Documentos notariales gallego-leoneses Conclusión Gallego y portugués en la Edad Media Historia sociopolítica y sociolingüística del occidente ibérico durante la Edad Media Las diferencias entre gallego y portugués en los textos medievales Diferencias gráficas Diferencias fonéticas y fonológicas Diferencias morfológicas y sintácticas Diferencias léxicas Diferencias en cuanto a la variación interna de la lengua Escrita Conclusión El cultivo de la lengua gallega del siglo XIII al siglo XV

4 El cultivo literario e historiográfico El cultivo de la prosa curialesca y de la prosa técnica El ocaso del cultivo escrito del gallego y los inicios de la penetración del castellano en Galicia La dialectalización de la lengua gallega (siglos XVI, XVII y XVIII) El Reino de Galicia durante el Antiguo Régimen La limitada penetración del castellano Los agentes castellanizadores Las élites civiles y eclesiásticas La enseñanza Las disposiciones oficiales en materia lingüística El alcance real de la castellanización Las élites civiles y eclesiásticas El pueblo iletrado El castellano, lengua urbana Menosprecio y apología de la lengua gallega El gallego como dialecto Apología de la lengua gallega Apología y demandas del padre Sarmiento Elogios y defensas de importancia menor Cultivo y estudio de la lengua gallega Géneros cultivados Poesía Prosa Teatro Géneros cultivados fuera de Galicia Variedades del gallego escrito Gallego natural Gallego de artificio El portugués como referente para la escritura del gallego

5 Opiniones sobre la identidad o alteridad del gallego y el portugués Rasgos portugueses en textos gallegos de la época Los orígenes de la lingüística gallega La obra del padre Sarmiento Las obras del padre Sobreira y de José Cornide Obras menores y obras perdidas del siglo XVIII Los cambios lingüísticos La reemergencia contemporánea (siglos XIX, XX y XXI) La tardía transformación de Galicia y la construcción del Estado nacional español Panorama general La transformación política y administrativa La transformación socioeconómica y cultural La tardía caída del monolingüismo en gallego La ampliación funcional La ampliación funcional antes de la constitución de Galicia como Comunidad Autónoma La ampliación funcional desde la constitución de Galicia como Comunidad Autónoma La gramatización y elaboración formal del instrumento lingüístico y la construcción de su variedad estándar Planteamiento general de la cuestión La gramatización y la elaboración de la lengua antes de la década de De principios del siglo XIX al final del Rexurdimento De principios del siglo XX a De la posguerra a La gramatización y la estandarización a partir de El aumento de la variación social y contextual

6 4.6. La evolución de la conciencia metalingüistica 248 Abreviaturas empleadas 258 Bibliografía