11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B41F 21/ Agente: Isern Jara, Jorge

Transcripción

1 19 OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS ESPAÑA 11 Número de publicación: Int. Cl. 7 : B41F 21/10 12 TRADUCCIÓN DE PATENTE EUROPEA T3 86 Número de solicitud europea: Fecha de presentación: Número de publicación de la solicitud: Fecha de publicación de la solicitud: Título: Máquina de imprimir rotativa de pliegos para la impresión selectiva sobre una cara o por reiteración. 30 Prioridad: DE Titular/es: Koenig & Bauer Aktiengesellschaft Friedrich-Koenig-Strasse Würzburg, DE 4 Fecha de publicación de la mención BOPI: Inventor/es: Jentzsch, Arndt y Hefftler, Victor 4 Fecha de la publicación del folleto de la patente: Agente: Isern Jara, Jorge ES T3 Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletín europeo de patentes, de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposición (art del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas). Venta de fascículos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, Madrid

2 1 ES T3 2 DESCRIPCIÓN Máquina de imprimir rotativa de pliegos para la impresión selectiva sobre una cara o por reiteración. La presente invención se refiere a una máquina de imprimir rotativa de pliegos para la impresión opcional en blanco o la impresión en blanco y en reiteración en las que el pliego en la impresión en blanco y de reiteración se invierte, según el principio que consiste en invertir el borde posterior del pliego. En máquinas de esta clase, en las que el pliego se transporta de grupo de impresión a grupo de impresión mediante tambores, tiene lugar la inversión del pliego mediante la inversión por un tambor o tres tambores. Una máquina de imprimir en la que el pliego se puede invertir con la inversión llamado de tres tambores (tres tambores de transmisión entre los grupos de impresión), se conoce por el documento DE Entre los dos grupos de impresión de esta máquina de imprimir, entre los cuales tienen lugar la inversión del pliego, visto en el sentido de marcha del pliego, se ha dispuesto un primer tambor de transmisión de diámetro simple, un segundo tambor de transmisión - el llamado tambor de almacenamiento - de diámetro doble y un tercer tambor de transmisión - el llamado tambor de inversión - de diámetro simple. El dispositivo de inversión propiamente dicho comprende el tambor de almacenamiento y el tambor de inversión, estando equipado el tambor de inversión con pinzas de inversión. Es desventajoso en esta máquina de imprimir que el pliego, durante el desplazamiento entre estos dos grupos de impresión está sometida en los dos tipos de funcionamiento como consecuencia del tambor de transmisión y del tambor de inversión simple a una fuerte curvatura, lo que es desventajoso en la elaboración de materiales de grandes espesores. Una máquina de imprimir, en la que se invierten los pliegos de la misma forma con la inversión de tres tambores, la muestra el documento DE Esta máquina de imprimir está dotada de un tambor de transmisión entre los grupos de impresión. Para llevar a cabo la impresión en blanco y en reiteración se introduce una llamada caja de inversión entre dos grupos de impresión contiguos. La caja de inversión está dispuesta después del tambor de transmisión del correspondiente grupo de impresión y comprende el tambor de alimentación y de inversión, que presentan ambos como todos los cilindros de guía del papel (cilindro de impresión, tambor de transmisión) un diámetro doble. Es desventajoso en esta caja de inversión que el tambor de inversión está dotado de dos sistemas de pinzas de inversión. El cilindro doble de la inversión de tres cilindros garantiza ciertamente una marcha delgada del pliego pero el tambor de inversión lleva consigo un elevado coste ya que contiene dos pinzas de inversión. Por el documento EP A se conoce una máquina de imprimir en construcción en serie de un dispositivo de inversión de pliego. La máquina de imprimir comprende cilindros de impresión de tamaño doble con relación al cilindro de forma y cilindro portacaucho, que están unidos por lo menos mediante un tambor de transmisión. El cilindro de impresión y el tambor de transmisión se ha dispuesto en serie Con objeto de invertir el pliego se han previsto fuera de la disposición en serie un tambor de almacenamiento de diámetro doble, así como un tambor de inversión con un diámetro simple. El tambor de almacenamiento está asignado al tambor de transmisión. Entre el tambor de almacenamiento y el segundo cilindro de impresión se ha dispuesto el tambor de inversión. El tambor de almacenamiento y el tambor de inversión se encuentra por debajo del tambor de transmisión o cilindro de impresión. El tambor de almacenamiento y el tambor de inversión se utilizan sólo en el modo operativo de impresión en blanco y en reiteración de la guía del pliego. En el modo operativo de impresión en reiteración están inactivos. Según la invención se consigue este objetivo mediante las características de la reivindicación 1. La máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la invención, parte, en cuanto al dispositivo de inversión de (tambor de almacenamiento, tambor de inversión) del conocimiento de que, con un tambor de inversión simple, con sólo una pinza de inversión se puede fabricar el tambor de inversión con un coste reducido. El tambor de inversión simple es una variante de coste más ventajosa con relación a un tambor de inversión doble o múltiple con las correspondientes pinzas de inversión. En el modo operativo de impresión en blanco y en reiteración, donde el pliego se coge por la pinza de inversión en el borde posterior, el diámetro simple, con un radio de curvatura grande para el desplazamiento del pliego no molesta, ya que el pliego en la fase de inversión no se encuentra completamente plana sobre el tambor de inversión. Como ventaja de los dos modos operativos, ha resultado el diámetro doble o triple del primer cilindro de transmisión, puesto que el radio de curvatura grande garantiza el desplazamiento de materiales de mayor espesor, sin perjudicarlos. Una forma de realización especial de la invención se puede ver de este modo en la combinación de las siguientes relaciones técnicas: - tambor de inversión simple grande, con sólo una pinza de inversión (variante más económica) - cilindro de transmisión doble o múltiple, como primer cilindro de inversión de tres tambores, - dispositivo de inversión, formado de tambor de almacenamiento y de inversión, cuya utilización es posible como grupo de inserción, opcionalmente entre el primer cilindro de transmisión y al cilindro de impresión de un grupo de impresión colocado antes y después. Además, ha resultado la ventaja de que la posición de desfase existente en la máquina de imprimir en blanco se garantiza en los grupos de impresión con la igualdad de fases existentes en todos los grupos de impresión o en algunos después de la inserción del dispositivo de inversión en la impresión en blanco. Mediante una disposición definida del tambor de almacenamiento en el dispositivo de inversión (distancia desde la superficie base) se puede garantizar que la posición de desfase del grupo de impresión de una máquina de imprimir, con dispositivo de inversión en la impresión en blanco, es igual a la posición de desfase del grupo de impresión de una máquina de imprimir sin dispositivo de inversión. Esto tiene la ventaja de que con igualdad de fases en el grupo de impresión o en algunos pueden tener lugar los mismos acontecimientos (por ejemplo, in-

3 3 ES T3 4 versión de placas) en los grupos de impresión de igual fase. Mediante ejemplo de realización se describirá a continuación la invención con mayor detalle. En los dibujos adjuntos muestran la figura 1, grupos de impresión de una máquina de imprimir rotativa de pliegos para la impresión en blanco la figura 2, grupos de impresión de una máquina de imprimir rotativa, según la figura 1, con un inversión de dirección de tres tambores según una primera variante la figura 3, inversión de dirección de tres tambores, según una segunda variante la figura 4, inversión de dirección de tres tambores, según una tercera variante. La figura 1 muestra una máquina de imprimir rotativa de pliegos, para la impresión en blanco, estando representados cuatro grupos de impresión de la máquina de imprimir rotativa de pliegos. El grupo de impresión 1 comprende el cilindro de impresión portacaucho y portaplancha 2, 3, 4 así como un cilindro de transmisión. El cilindro de impresión 2 y el cilindro de transmisión presentan, con relación a los cilindros de portaplanchas y portacaucho 4, 3, un diámetro de doble magnitud. El dispositivo de desplazamiento de pliegos 6 está señalizado mediante flecha. La figura 1 muestra el estado de la técnica actual. La figura 2 muestra la figura 1 con un dispositivo de inversión 7. Entre el primer y el tercer grupo de impresión 1.2; 1.3 se ha previsto el dispositivo de inversión 7, que es parte integrante de un dispositivo de cambio de inversión de tres tambores, está formado, visto en la dirección de desplazamiento del pliego 6, de un cilindro de transmisión.2 de diámetro de doble magnitud, un tambor de almacenamiento 8 de diámetro de doble tamaño (segundo cilindro de transmisión) y el tambor de inversión 9 de diámetro simple grande (tercer cilindro de transmisión). Un diámetro simple grande para el tambor de inversión 9 significa que por cada rotación del tambor de inversión 9 se transporta un pliego 10. En el tambor de inversión 9 se ha dispuesto una pinza de inversión (no representada) que, por ejemplo, está formada como pinzas y está activa tanto en la impresión en blanco como en la impresión en blanco y de reiteración. El dispositivo de inversión 7 comprende un tambor de almacenamiento 8 (diámetro de tamaño doble) y el tambor de inversión 9 (diámetro de tamaño simple). Éste está introducido en un componente separado (grupo de inserción) en el ejemplo de realización entre el cilindro de transmisión.2 del segundo grupo de impresión 1.2 y el cilindro de impresión del tercer grupo de impresión 1.3. Este se podría prever, sin embargo, también entre el primer y segundo grupo de impresión 1.1; 1.2 o el tercer y cuarto grupo de impresión 1.3; 1.4 o con máquinas de imprimir más largas entre cualquier grupo de impresión 1 como grupo de inserción. La figura 3 muestra un inversión de tres tambores en una máquinas de impresión rotativa de pliegos según una segunda variante. Según esta realización, entre los dos grupos de impresión 1.2; 1.3 con un cilindro de impresión de diámetro de tamaño doble un cilindro de transmisión.2 con un diámetro triple, un tambor de almacenamiento 8 con un diámetro doble, así como el tambor de inversión 9 con un diámetro simple. El único cilindro de transmisión entre los cilindros de impresión 2 presenta, entre los grupos de impresión 1 que no participan en la inversión, un diámetro triple. La figura 4 muestra un inversión de tres tambores según una tercera variante. Según esta realización se han previsto entre dos grupos de impresión 1.2; 1.3 con tres cilindros de impresión 2 de tamaño triple un cilindro de transmisión de diámetro doble, un tambor de almacenamiento 8 de diámetro triple y un tambor de inversión 9 de diámetro simple. El único cilindro de transmisión, situado entre los cilindros de impresión 2, entre los grupos de impresión 1 que no participan en la inversión, presenta un diámetro doble. También, según las formas de realización, según las figuras 3 y 4 el dispositivo de inversión 7 comprende el tambor de almacenamiento 8 y el tambor de inversión 9 y el dispositivo de inversión 7 se puede disponer entre cualquiera de los dos grupos de impresión contiguos 1. El dispositivo de inversión 7 comprende tambor de inversión y de almacenamiento 9, 8 con diferente contenido (diámetro diferente del tambor de inversión y de almacenamiento 9, 8) como grupo de inserción permite que la posición de la fase del grupo de impresión 1 de la máquina de reiteración, según la figura 1, en impresión de reiteración también de las máquinas de impresión con dispositivo de inversión 7 se puede mantener según el dispositivo de inversión 7 según las figuras 2-4. Condición previa de ello es la disposición del tambor de almacenamiento 8 en una distancia a (figura 2) definida que garantice la posición de la fase. Como muestran las figuras 1 y 2, el primer y segundo grupo de impresión 1.1; 1.3 así como el segundo y el cuarto grupo de impresión 1.2; 1.3 presenta una misma posición de fase con un ángulo de fase α de 22,º en ambas configuraciones de máquinas. El funcionamiento en impresión en blanco radica en que el pliego 10 se conduce en el borde delantero desde los cilindros de impresión y de transmisión 2; imprime en cualquier grupo de impresión 1 y a continuación se quita. En la impresión en blanco y en reiteración, se trata el pliego 10 hasta el dispositivo de inversión 7 como en la impresión en blanco. En el tambor de almacenamiento 8 pasa el pliego 10 con el borde delantero delante, por el punto de contacto 8, 9 del tambor de almacenamiento y de inversión 8, 9 y se agarra el borde posterior de la pieza de inversión del tambor 9 y, a continuación, se alimenta girada al cilindro de impresión 2 siguiente como otra manera que se puede alimentar a los siguientes cilindros de impresión 2, de tal manera que en los siguientes grupos de impresión 13; 1.4 se aplique la impresión de reiteración. Relación de referencias 1 grupo de impresión 1.1 primer grupo de impresión 1.2 segundo grupo de impresión 1.3 tercer grupo de impresión 1.4 cuarto grupo de impresión 2 cilindro de impresión 3 cilindro portacaucho 4 cilindro portaplancha 3

4 ES T3 6 cilindros de transmisión.2 primer cilindro de transmisión del segundo grupo de impresión sentido de marcha del pliego 7 dispositivo de inversión (formado por tambor de alimentación y de inversión 8, 9) 8 segundo cilindro de transmisión, tambor de alimentación 10 9 tercer cilindro de transmisión, tambor de inversión 10 pliego 8, 9 punto de contacto del tambor de alimentación 8 y del tambor de inversión 9 a distancia α ángulo de fase

5 7 ES T3 8 REIVINDICACIONES 1. Máquina de imprimir rotativa de pliegos para la impresión opcional en blanco o la impresión en blanco y en reiteración con un inversión de tres tambores para la inversión del pliego (10) según el principio que consiste en invertir el borde posterior del pliego, habiéndose previsto tres tambores, formado de los tres cilindros de transmisión (, 8, 9), entre los cilindros de impresión (2) de dos grupos de impresión (1) y previsto en el sentido de desplazamiento de los pliegos, el cilindro de transmisión (, 8, 9) que conduce el pliego (10) en la impresión en blanco y en la impresión en blanco y reiteración, comprende: - un primer cilindro de transmisión () de diámetro doble o un múltiplo del tambor de inversión (9), - un segundo cilindro de transmisión (8) formado como tambor de almacenamiento (8) de diámetro doble o múltiplo del tambor de inversión (9) y - un tercer cilindro de transmisión (9) formado como tambor de inversión (9) de diámetro simple. 2. Máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la reivindicación 1, en la que el cilindro de transmisión (, 8, 9) visto en el sentido de desplazamiento de pliego comprende: - el primer cilindro de transmisión (.2) de diámetro doble, - el tambor de almacenamiento (8) de diámetro doble y - el tambor de inversión (9) de diámetro simple Máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la reivindicación 1, en la que el cilindro de transmisión (, 8, 9) visto en el sentido de desplazamiento del pliego comprende: - el primer cilindro de transmisión (.2) de diámetro triple, - el tambor de almacenamiento (8) de diámetro triple y - el tambor de inversión (9) de diámetro simple. 4. Máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la reivindicación 1, en la que el tambor de almacenamiento (8) y el tambor de inversión de (9) forman un dispositivo de inversión (7).. Máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la reivindicación 1, en la que el dispositivo de inversión (7) se ha previsto como grupo de inserción entre el cilindro de transmisión () y el cilindro de impresión (2) de dos grupos de impresión contiguos (1). 6. Máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la reivindicación 1 y 4, en la que él tambor de almacenamiento (8) y el tambor de inversión (9) del dispositivo de inversión (7) presentan diámetros diferentes. 7. Máquina de imprimir rotativa de pliegos, según la reivindicación, caracterizada porque a una separación definida (a) del tambor de alimentación (8) de la superficie base en la impresión en blanco, la posición de fase del grupo de impresión (1.3; 1.4) después del dispositivo de inversión (7) es igual a la posición de fase del grupo de impresión (1.3; 1.4) de una máquina de imprimir de reiteración

6 6 ES T3

7 ES T3 7

8 8 ES T3

9 ES T3 9