TRIBUNAL SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFORNIA CONDADO DE LOS ÁNGELES

Transcripción

1 TRIBUNAL SUPERIOR DEL ESTADO DE CALIFORNIA CONDADO DE LOS ÁNGELES Si adquirió productos en una tienda de Burlington Coat Factory en el estado de California con una tarjeta de crédito entre el 18 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2007, es posible que sus derechos hayan sido afectados por una conciliación de demanda colectiva. Por favor, lea este Aviso atentamente y en su totalidad. Sus derechos, así tome medidas o no, serán afectados por la conciliación de este caso. NO HACER NADA EXCLUIRSE OBJETAR ASISTIR A UNA AUDIENCIA SUS OPCIONES Y DERECHOS LEGALES EN ESTA CONCILIACIÓN Si no hace nada quedará vinculado por la Conciliación, es posible que no reciba ninguna compensación directa, y renunciará al derecho de demandar a Burlington Coat Factory por las reclamaciones que resuelve esta conciliación. Usted se reserva el derecho a participar en otra demanda contra Burlington Coat Factory respecto a los asuntos legales en este caso. Escribir al Tribunal sobre el motivo por el cual no le agrada la Conciliación. Pedir la palabra ante el Tribunal con respecto a la imparcialidad de la Conciliación. En este Aviso se explican estos derechos y opciones, y los plazos para ejercerlos. El Tribunal que tiene a su cargo este caso aún debe decidir si aprueba la Conciliación. No se realizarán donaciones y no se pagarán reclamaciones hasta que el Tribunal apruebe la Conciliación y hasta que se haya resuelto cualquier apelación. PARA OBTENER UNA NOTIFICACIÓN EN ESPAÑOL, VISITE NUESTRO SITIO WEB

2 QUÉ CONTIENE ESTE AVISO QUÉ CONTIENE ESTE AVISO... 2 INFORMACIÓN BÁSICA Por qué ha recibido este aviso? De qué se trata esta demanda? Por qué esta es una demanda colectiva? Por qué existe una conciliación?... 3 QUIÉNES ESTÁN INCLUIDOS EN LA CONCILIACIÓN? Cómo sé si formo parte de la conciliación?... 4 LOS BENEFICIOS DE LA CONCILIACIÓN Qué establece la Conciliación? A qué debo renunciar para permanecer en el grupo?... 5 CÓMO EXCLUIRSE DE LA CONCILIACIÓN Cómo me excluyó de la conciliación? Si no me excluyo, puedo entablar una demanda contra Burlington Coat Factory por los mismos motivos en el futuro?... 6 LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN Tengo un abogado en este caso? Cómo se les pagará a los abogados? Quién pagará los costos de administrar la conciliación?... 6 Cómo objetar la Conciliación Cómo le comunico al Tribunal mi disconformidad con la Conciliación? Cuál es la diferencia entre objetar y excluirse?... 7 LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD DEL TRIBUNAL Cuándo y dónde se celebrará la Audiencia de Imparcialidad? Debo presentarme en la Audiencia? Podré hablar en la Audiencia?... 7 SI NO HACE NADA Qué sucede si no hago nada en absoluto?... 8 CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN Hay más información detallada sobre la conciliación? Cómo puedo obtener más información?

3 INFORMACIÓN BÁSICA 1. Por qué ha recibido este aviso? Es posible que haya adquirido productos en una tienda de Burlington Coat Factory en California con una tarjeta de crédito entre el 18 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2007, y se le pidió proporcionar su código postal al momento de la compra. Usted recibe este aviso porque tiene el derecho de conocer la conciliación propuesta en una demanda colectiva y las opciones que tiene a su disposición antes de que el Tribunal decida si aprueba o no la conciliación. Si el Tribunal la aprueba, y después que se hayan resuelto las objeciones y apelaciones, Burlington Coat Factory hará las donaciones descritas en este aviso. Este Aviso le explica la demanda, la conciliación y sus derechos legales. El Tribunal que tiene a su cargo el caso es el Tribunal Superior del Estado de California, Condado de Los Ángeles, y el caso se conoce como Tamara Ochacher c. Burlington Coat Factory Warehouse Corp. y otros, Caso N. BC La persona que entabló esta demanda se denomina la Demandante, y las compañías que ella ha demandado, Burlington Coat Factory Warehouse Corporation y Burlington Coat Factory of California, LLC (en conjunto Burlington Coat Factory ), se denominan las Demandadas. 2. De qué se trata esta demanda? La demanda alega que Burlington Coat Factory solicitó indebidamente a los clientes que realizaron compras con tarjeta de crédito que proporcionaran su código postal, y anotaron esta información en los recibos de tarjeta de crédito y/o en las cajas registradoras de Burlington Coat Factory. La Demandante alegó que al hacerlo, Burlington Coat Factory violó una ley que protege a los consumidores: la Ley de Tarjetas de Crédito de Song-Beverly (Código Civil de California, Sección ). Burlington Coat Factory niega haber obrado mal. 3. Por qué esta es una demanda colectiva? En una demanda colectiva, una o más personas llamadas Representantes del Grupo (en este caso Tamara Ochacher) demandan en nombre de las personas que tienen reclamaciones similares. Todas estas personas conforman un Grupo o son Miembros del Grupo. Un tribunal resuelve los problemas de todos los Miembros del Grupo, excepto de las personas que se excluyan del Grupo. El Honorable John S. Wiley, Jr., Juez del Tribunal Superior de California, ha determinado que el caso debe proceder como demanda colectiva, únicamente a los efectos de la conciliación. 4. Por qué existe una conciliación? El tribunal no falló ni a favor de la Demandante ni de las Demandadas. En lugar de ello, ambas partes acordaron una conciliación tras haber litigado esta acción durante seis años. De este modo, evitan la incertidumbre y el gasto del juicio y ahora pueden brindar beneficios a los miembros del grupo. Estos beneficios incluyen el pago de reclamaciones válidas presentadas por los miembros del grupo en el 2008, momento en el cual se había conciliado este asunto - 3 -

4 inicialmente. Respecto a esa conciliación anterior, se envío por correo un aviso sobre la conciliación, y los miembros del grupo presentaron formularios de reclamación por los comprobantes y pagos en efectivo. Desafortunadamente, el Tribunal no aprobó esta conciliación de manera definitiva. Al conciliar este asunto ahora, todas las reclamaciones válidas presentadas previamente respecto a la conciliación anterior serán reconocidas por Burlington Coat Factory, además de otros términos que se establecen a continuación. El Representante del Grupo y los abogados opinan que la Conciliación redunda en beneficio de los miembros del Grupo. Para saber si ha sido afectado por la Conciliación, primero debe decidir si es Miembro del Grupo. QUIÉNES ESTÁN INCLUIDOS EN LA CONCILIACIÓN? 5. Cómo sé si formo parte de la conciliación? A los efectos de la conciliación, el Tribunal ha certificado a un Grupo de todas las personas que hayan adquirido productos en una tienda de Burlington Coat Factory en California con una tarjeta de crédito entre el 18 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2007, y se les pidió proporcionar su código postal al momento de la compra, y el código postal fue anotado en el recibo de la tarjeta de crédito, ingresado en la caja registradora o de otro modo registrado por Burlington Coat Factory. Se excluyen del Grupo a (1) clientes que proporcionaron voluntariamente su información de identificación personal para un fin que no sea una transacción con tarjeta de crédito; (2) clientes cuyas compras implicaron alteraciones, entregas, compras en reserva, transacciones exentas de impuestos u otras con impuestos alternativos, o devoluciones sin recibo; y (3) empleados, ejecutivos y directores de Burlington Coat Factory Warehouse Corporation y Burlington Coat Factory of California, LLC, o de cualquier entidad afiliada o relacionada. 6. Qué establece la Conciliación? LOS BENEFICIOS DE LA CONCILIACIÓN Burlington Coat Factory ha acordado abstenerse de solicitar que los consumidores en California proporcionen su código postal respecto a las compras de productos mediante tarjeta de crédito en una forma prohibida por la Ley de Tarjetas de Crédito de Song-Beverly. Esto no corresponde si la transacción implica alteraciones, entregas, compras en reserva, transacciones exentas de impuestos u otras con impuestos alternativos, o devoluciones sin recibo, si se le notifica al consumidor que el hecho de proporcionar su información de identificación personal se hace voluntariamente, o si existe algún fin comercial válido para solicitar dicha información. Estos cambios fueron un resultado de esta demanda. Burlington Coat Factory también ha realizado cambios a su sistema de punto de venta para resolver los asuntos planteados por esta demanda. Estos cambios fueron el resultado de esta demanda. Burlington Coat Factory reconocerá todas las reclamaciones válidas presentadas previamente respecto a la conciliación anterior de esta acción que no fuera aprobada de manera definitiva por el Tribunal. En el transcurso de dos años, Burlington Coat Factory acordó donar un abrigo por cada - 4 -

5 abrigo vendido, con un valor al por menor de $300,000. Los abrigos serán donados a Fashion Delivers ( que distribuirá los abrigos a organizaciones benéficas que ayudan a los niños necesitados. Burlington Coat Factory podrá, a su discreción, hacer estas donaciones mediante promociones. Burlington Coat Factory brinda este beneficio adicional, en parte, por la dificultad de que los miembros del grupo proporcionen documentación para respaldar sus reclamaciones debido al lapso de tiempo desde el momento en que se entabló esta demanda. 7. A qué debo renunciar para permanecer en el grupo? A menos que se excluya, usted permanecerá en el Grupo. Esto significa que no recibirá pagos directos de esta conciliación, salvo que haya presentado una reclamación como parte del proceso de conciliación anterior en este caso. No puede demandar, seguir demandando, ni formar parte de ninguna otra demanda contra Burlington Coat Factory respecto a la obtención de su código postal entre el 18 de abril de 2003 y el 31 de marzo de 2007, de conformidad con las leyes de California. También significa que todas las órdenes del Tribunal lo afectarán, y quedará vinculado legalmente a las mismas. CÓMO EXCLUIRSE DE LA CONCILIACIÓN Si usted desea conservar el derecho de iniciar acciones o seguir adelante con sus acciones contra Burlington Coat Factory por su propia cuenta en relación con las cuestiones legales que se plantean en este caso, debe tomar medidas para excluirse. A veces se denomina esto optar por no participar en la conciliación. 8. Cómo me excluyó de la conciliación? Para excluirse de la conciliación, debe enviar una carta por correo declarando que desea excluirse de Tamara Ochacher c. Burlington Coat Factory Warehouse Corp. y otros, Caso N.º BC Asegúrese de incluir su nombre completo, domicilio, número de teléfono, su firma e información que demuestre su condición como Miembro del Grupo. Debe enviar por correo su solicitud de exclusión con fecha de matasellos a más tardar el 5 de abril de 2014, dirigida a los Abogados de Burlington Coat Factory y a los Abogados del Grupo: ABOGADO DEL GRUPO Jordan L. Lurie Capstone Law, APC 1840 Century Park East, Suite 450 Los Ángeles, CA (310) ABOGADO DE LA DEFENSA Jeffrey B. Margulies Fulbright & Jaworski LLP 555 South Flower Street, 41st Floor Los Ángeles, CA (213) No podrá excluirse por teléfono ni por correo electrónico. Si usted solicita ser excluido, no podrá objetar la conciliación. No estará legalmente obligado por nada de lo que ocurra en esta demanda. Podrá iniciar una demanda (o continuar con la demanda) contra Burlington Coat Factory en el futuro

6 9. Si no me excluyo, puedo entablar una demanda contra Burlington Coat Factory por los mismos motivos en el futuro? No. A menos que se excluya, usted renuncia al derecho de demandar a Burlington Coat Factory por las reclamaciones que resuelve esta conciliación. Si tiene una demanda pendiente, hable de inmediato con el abogado que lo representa en la misma. Debe excluirse de este Grupo para continuar con su propia demanda. Recuerde, la fecha límite para la exclusión es el 5 de abril de Tengo un abogado en este caso? LOS ABOGADOS QUE LO REPRESENTAN El Tribunal ha nombrado a las firmas de abogados Capstone Law, APC y WeissLaw LLP para representar a usted y a otros Miembros del Grupo en esta conciliación. Estos abogados se denominan Abogados del grupo. Usted no tendrá que pagar nada por estos abogados. Si desea estar representado por su propio abogado, puede contratar uno a su propia cuenta y gasto. 11. Cómo se les pagará a los abogados? Los Abogados del Grupo solicitarán al Tribunal honorarios de abogados de hasta $500,000.00, gastos de hasta $20,000, y el pago de hasta $2,500 al Representante del Grupo, Tamara Ochacher, a fin de remunerarlos por llevar adelante el caso durante seis años de litigio. Burlington Coat Factory pagará por separado los honorarios y gastos que el Tribunal adjudique. Estos montos no provendrán de las donaciones realizadas por Burlington Coat Factory. Burlington Coat Factory ha acordado no oponerse a estos honorarios y gastos. 12. Quién pagará los costos de administrar la conciliación? Burlington Coat Factory pagará todos los costos de administrar la conciliación. CÓMO OBJETAR LA CONCILIACIÓN Usted puede comunicarle al Tribunal su disconformidad con la Conciliación o con alguna parte de la misma. 13. Cómo le comunico al Tribunal mi disconformidad con la Conciliación? Si usted es un Miembro del Grupo, puede objetar la conciliación si no está conforme con alguna parte de la misma. Podrá manifestar los motivos por los que cree que el Tribunal no debe aprobarla. El Tribunal considerará su opinión. Para presentar su objeción, debe enviar una carta por correo donde expresa que está objetando Tamara Ochacher c. Burlington Coat Factory Warehouse Corp. y otros, Caso N. BC Asegúrese de incluir su nombre, domicilio, número de teléfono, su firma, los motivos por los cuales objeta la conciliación, e información que demuestre su condición como Miembro del Grupo. Debe enviar la objeción por correo a estos domicilios, con fecha de matasellos a más tardar el 5 de abril de 2014: - 6 -

7 TRIBUNAL ABOGADO DEL GRUPO ABOGADO DE LA DEFENSA Secretario del Tribunal Superior Court of the State of California, County of Los Ángeles 600 South Commonwealth Avenue Department 311 Los Ángeles, California Jordan L. Lurie Capstone Law, APC 1840 Century Park East, Suite 450 Los Ángeles, CA (310) Jeffrey B. Margulies Fulbright & Jaworski LLP 555 South Flower Street, 41st Floor Los Ángeles, CA (213) Cuál es la diferencia entre objetar y excluirse? Objetar es sencillamente decirle al Tribunal que no está conforme con algún aspecto de la conciliación. Solamente puede objetar si permanece en el Grupo. Al excluirse, le comunica al Tribunal que no desea ser parte del Grupo. Si se excluye, no tendrá un fundamento para objetar porque el caso ya no le afectará. LA AUDIENCIA DE IMPARCIALIDAD DEL TRIBUNAL El Tribunal llevará a cabo una audiencia para decidir si aprobará o no la conciliación. No es necesario que asista a la audiencia. No obstante, puede asistir si desea y puede solicitar la palabra, pero no se le exige hacerlo. 15. Cuándo y dónde se celebrará la Audiencia de Imparcialidad? El Tribunal celebrará la Audiencia de Imparcialidad a las 9:00 a. m. el 5 de mayo de 2014, en el Tribunal Superior del Condado de Los Ángeles del Estado de California, 600 South Commonwealth Avenue, Dept. 311, Los Ángeles, California En esta audiencia, el Tribunal considerará si la conciliación es justa, razonable y adecuada. Si se presentan objeciones válidas, el Tribunal las considerará. El Juez Wiley escuchará a las personas que pidan la palabra en la audiencia. El Tribunal también puede decidir el monto que se pagará a los Abogados del Grupo. Después de la audiencia, el Tribunal decidirá si aprueba o no la conciliación. No sabemos cuánto tiempo llevará tomar estas decisiones. 16. Debo presentarme en la Audiencia? No es necesario que se presente en la Audiencia. Los Abogados del Grupo contestarán las preguntas que pueda tener el Juez Wiley. Pero, puede asistir a su propia cuenta y gasto. Si envía una objeción, no tiene que presentarse en el Tribunal para hablar sobre ella. Si ha enviado oportunamente su objeción escrita por correo, el Tribunal la tendrá en cuenta. Puede también pagar su propio abogado para que asista, pero no es necesario. 17. Podré hablar en la Audiencia? Usted podrá solicitar permiso al Tribunal para hablar en la Audiencia de Imparcialidad. Para hacerlo, debe enviar una carta por correo expresando que es su Aviso de Intención de Comparecer en Tamara Ochacher c. Burlington Coat Factory Warehouse Corp. y otros, Case N. BC Asegúrese de incluir su nombre, domicilio, número de teléfono, su firma e - 7 -

8 información que demuestre su condición como Miembro del Grupo. Su Aviso de Intención de Comparecer debe llevar fecha de matasellos a más tardar el 5 de abril de 2014, y debe enviarse al Secretario del Tribunal, a los Abogados del Grupo y a los Abogados de Defensa, a los domicilios anteriores. No podrá hablar en la audiencia si se ha excluido. SI NO HACE NADA 18. Qué sucede si no hago nada en absoluto? Si no hace nada, no recibirá ningún dinero, ya no podrá iniciar una demanda ni seguir adelante con una demanda o ser parte en alguna otra demanda entablada contra Burlington Coat Factory respecto a las cuestiones legales objeto de este caso, de manera definitiva. CÓMO OBTENER MÁS INFORMACIÓN 19. Hay más información detallada sobre la conciliación? Este aviso resume la conciliación propuesta. El Acuerdo de Conciliación incluye más detalles al respecto. Puede obtener una copia del Acuerdo de Conciliación escribiendo a los Abogados del Grupo, o visitando Cómo puedo obtener más información? Todos los documentos del litigio están a su disposición en la Oficina del Secretario del Tribunal Superior del Condado de Los Ángeles del Estado de California, 600 South Commonwealth Avenue, Los Ángeles, California (bajo el Caso Número BC350975) durante las horas hábiles habituales. CUALQUIER PREGUNTA RESPECTO A ESTE AVISO SE DEBE HACER POR ESCRITO A LOS ABOGADOS DEL GRUPO. NO DIRIJA SUS PREGUNTAS AL TRIBUNAL. Para obtener una notificación en español, visite nuestro sitio web en