Seguridad en la piscina

Transcripción

1 THE EMILY CENTER Seguridad en la piscina Pool Safety Child Care/Health Promotion #570/402s Nombre del Niño: Fecha: Seguridad en la piscina Las piscinas atraen a los niños. El agua es bonita y muy divertida para jugar. Pero las piscinas son peligrosas. Los niños pequeños pueden caer en el agua sin ningún ruido o salpicadura. Puede ser que no gritan para pedir ayuda ni tratan de sacar la cabeza arriba del agua. Ellos silenciosamente se hunden and se ahogan. Hay maneras de mantener a sus niños seguros cuando están cerca de las piscinas y el agua. Marque todo lo que ha hecho. La mejor manera de tener a sus niños seguros es vigilarlos todo el tiempo cuando están en el agua o cercas del agua. Dígale a su niño que nunca entre a una piscina a menos que esté acompañado por un adulto. Los niños pequenıs pueden caer en el agua sin ningún ruido or salpicadura. Ellos silenciosamente se hunden y se ahogan. Diga a sus niños y huéspedes las reglas de la piscina. Cada vez que sus niños van a la piscina, recuérdeles las reglas de la piscina: nunca nade solo no corran al lado de la piscina no clavados o brincando en charcos de agua o encima de otros no empujar a otros en la piscina griten nada más si es una emergencia no sumergir o sostener a otros debajo del agua 1 de 7

2 no vidrio en el área de la piscina no nadar durante tormentas de agua o relámpagos no alcohol cuando está nadando Si alguien no obedece las reglas, tiene que salir de la piscina inmediatamente. No deje que nadie que no siga las reglas use la piscina. Si tiene una fiesta en la piscina, emplee a un salvavidas para que vigile a los niños. Como usted no puede vigilar a su niño cada minuto, haga que sea difícil que su niño entre en la piscina solo. Las leyes de Arizona dicen que los hogares con un niño menor de 6 años de edad tienen que tener una cerca alrededor de la piscina, con una puerta que se cierre bajo llave por sí sola. Si usted desea saber qué clase de cerca usted necesita, vea: Si usted quiere saber más sobre las leyes en su ciudad o pueblo, vea: Si usted no tiene una computadora, puede ver estos sitios en internet en las computadoras de su biblioteca o en The Emily Center en Phoenix Children s Hospital en 1919 East Thomas Road. Las personas en estas bibliotecas pueden imprimir estos datos para usted o enseñarle cómo usar la computadora para encontrar la información. La puerta en la cerca debe cerrarse por sí sola con pasador. El pasador en la puerta debe tener una chapa que los niños no pueden ni abrir ni alcanzar. Si los animales y niños pueden excavar agujeros debajo de la cerca, los niños pequeños pueden pasarse por el agujero. Construya la cerca en cemento y no en la tierra. Cerca que mide 1,52 metros ó 5 pies de alto puerta bajo llave 2 de 7

3 Asegúrese de que pueda ver la piscina desde su casa. No permita que árboles, arbustos o muebles estorben su vista de la piscina. Mantenga las sillas y mesas alejadas de la cerca de la piscina. El niño puede pararse en estos, pasarse al otro lado de la cerca y llegar a la piscina. Ponga un teléfono cerca a la piscina, en caso de una emergencia. Mantenga cerca a la piscina equipo de salvamiento, cosas para administrar primeros auxilios, e instrucciones para dar la RCP (resucitación cardiopulmonar). Esta es otra razón para tener un teléfono cerca a la piscina: muchos niños se ahogan cuando su padre o madre entra a la casa para contestar el teléfono. Nunca deje a los niños solos en la piscina o cercas de la piscina. Aprenda la RCP (resucitación cardiopulmonar) y los primeros auxilios. Llame a la Cruz Roja Americana para información de clases. Usted puede comunicarse con la Cruz Roja Americana al número de teléfono: (602) ó al (623) ó al (480) ó el (520) Aprenda RCP (resucitación cardiopulmonar) y primeros auxilios. Llame a la Cruz Roja de América para información de clases. Mantenga los productos de la piscina y las químicas en ungabinete bajo llave. Mangenga los aparatos eléctricos, como radios, alejados de la piscina. Es una buena idea enseñar a sus niños cómo nadar, pero usted no puede enseñar a su niño a no ahogarse en el agua. Lecciones para aprender a nadar, juguetes acuáticos, y flotadores en el agua no van a mantener seguro al niño. Siempre vigile a su niño cuando está en el agua o cerca al agua. Los programas que enseñan a los bebés a nadar no previenen que los bebés se ahoguen. Los bebés son demasiado pequeños para aprender a nadar. La única manera de mantener a sus niños seguros es vigilarlos cuando están en el agua o cerca al agua. 3 de 7

4 Retire todos los juguetes que estén cerca a la piscina cuando no los están usando. Un niño pequeñopuede caerse al agua cuando trata de obtener un juguete que quiere. No permita que los niños anden en bicicletas y triciclos alredor de la piscina. Los niños pueden caerse en el agua. Vacíe las piscinas portátiles para niños chiquitos después de usarlos. Voltéelos hacia abajo, para que no se llenen de agua cuando llueve. La manera más importante de mantener a los niños seguros es vigilarlos cuando están en el agua o cerca al agua, y tener una cerca alredor de la piscina que tenga una puerta con pasador de seguridad. También hay otras cosas que puede comprar para mantener el área de su piscina más segura: alarma de movimiento para piscinas la alarma suena cuando el agua se mueve o la presión cambia. alarma para la puerta de la cerca la alarma suena cuando alguien pasa al área de la piscina. cubiertas de piscina Estas cubiertas son hechas para mantener la basura fuera de la piscina, pero también puede ayudar a mantener a los niños fuera de la piscina. Un niño puede ahogarse con unas cuantas pulgadas de agua. Nunca jamás deje a un niño solo cerca de una piscina, tina de baño, charca, tina de agua caliente, lago, río, canal ó una cubeta de agua. Si usted tiene niños pequeños en la casa, ponga chapas de seguridad en todos los baños. Un niño puede ahogarse en unas pocas pulgadas de agua. Nunca, jamás deje a un niño solo cerca de una piscina, un lago, el oceano, una tina caliente, una tina de baño, o una cubeta de agua. 4 de 7

5 Dé un buen ejemplo a los niños. Ellos le imitan a usted. Siempre estén seguros alredor del agua. Ahora que ha leído esto: Pregúntele a su enfermera o doctor qué hacer para mantener a su niño seguro cerca al agua. (Marque cuando lo haya hecho.) Si tiene preguntas o preocupaciones, Llame al doctor de su hijo(a) o Llame al Si desea saber más acerca de la salud y las enfermedades de los niños, visite nuestra biblioteca, The Emily Center, en Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Negación La información provista en este sitio tiene la intención de ser información general, y se proporciona solamente para los propósitos educativos. No tiene la intención de tomar el lugar del examen, tratamiento, o consulta con un médico. Phoenix Children s Hospital le pide que se comunique con su médico si tiene alguna pregunta sobre una condición médica. Tuesday, August 27, 2002 DRAFT to translator before family review #570/402s Escrito por Dana Spiel Ilustrado por Dennis Swain 5 de 7

6 THE EMILY CENTER Seguridad en la piscina Pool Safety Child Care/Health Promotion Name of Health Care Provider: Number: 570/402s For office use: Date returned: db nb xls La opinión del paciente o familia acerca del folleto Por favor diganos lo que usted opina de este folleto. Si usted viera este folleto en una clínica o consultorio médico, se lo llevaría consigo para leerlo? Sí No Por qué si? o Por qué no? Después de haber leido este folleto informativo, Cree usted que haría algo diferente a lo que acostumbraba a hacer antes? Sí No Si su respuesta a la pregunta anterior es sí, Qué es lo que usted haría diferente? Hay algo que no le gusta de los dibujos en el folleto? Sí No Si su respuesta a la pregunta anterior es sí, Qué es que le gusta alenca de los dibujos? 6 de 7

7 Creé usted que este folleto es dificil de leer? Sí No Si usted piensa que algunas partes de este folleto son dificiles de entender, por favor forme un círculo en todas esas partes en las que tuvo dificultad. Después de haber leído este folleto, Tiene usted alguna pregunta sobre la información tratada? Sí No Si su respuesta a la pregunta anterior es sí, Cuáles son sus preguntas? Qué cambios le haría usted a este folleto para que sea mejor o más fácil de entender? Por favor entregue sus comentarios sobre este folleto a su enfermera o doctor, o envíelos a la dirección indicada a continuacíon. Gracias por ayudarnos! Por favor mande sus comentarios a: Nurse: Please send your response to: Fran London, MS, RN Health Education Specialist The Emily Center flondon@phoenixchildrens.com Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ de 7