INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES

Transcripción

1 INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES D A N Z A Ballett Zürich Director: Christian Spuck WOYZECK SEPTIEMBRE :30 h

2 Ballett Zürich COMPAÑÍA NACIONAL DE DANZA Director: Christian Spuck LAURA MORELOS, directora WOYZECK Estreno SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO Coreografía: James Kelly Música: Felix Mendelssohn Orquesta del Teatro de Bellas Artes Director huésped: Srba Dinic SEPTIEMBRE 21 y y :00 h 20:30 h 19:00 h Palacio de Bellas Artes Precios: $500, $430, $350, $260, $150 Música: Martin Donner, Philip Glass, György Kurtág y Alfred Schnittke Escenografía y vestuario: Emma Ryott Iluminación: Reinhard Traub Dramaturgia: Michael Küster Bibbi Moslet Ballett Zürich Junior Ballett Elenco Woyzeck Jan Casier** Marie Katja Wünsche Andres Andrei Cozlac Capitán Arman Grigoryan Tambor Mayor Cristian Alex Assis Margret Galina Mihaylova Doctor Manuel Renard Profesor Filipe Portugal Cinco soldados/estudiantes Andrei Cozlac, Eric Christison, Benoît Favre, Christopher Parker, Tars Vandebeek Seis parejas Mélanie Borel, Tigran Mkrtchyan, Nora Dürig, Daniel Mulligan Pornpim Karchai, Aeden Pittendreigh* Irmina Kopaczynska, Wei Chen Mélissa Ligurgo, Michael Samuel Blasko* Giulia Tonelli, Matthew Knight Cinco tambores Hans-Peter Achberger, Luca Borioli, Michael Guntern, Mario von Holten, Ramon Kündig Estreno mundial: Septiembre 24, Nasjonalballetten, Den Norske Opera & Ballet, Oslo, en Noruega. Duración aproximada: 1 hora 30 minutos continuos * Miembros del Junior Ballet ** Bailarín invitado Palacio de Bellas Artes Septiembre 2014 Miércoles 3 y jueves 4, 20:30 horas Diseño de imagen: CND

3 Woyzeck Todavía tengo la esperanza de haber dado sufrimiento, figuras oprimidas con apariencias más simpáticas que las amargas palabras pronunciadas a los fríos y nobles corazones. 2 3 Este ballet está basado en un fragmento del drama del escritor alemán George Büchner, quien el 17 de octubre de 2013 cumplió 200 años de haber nacido. Los últimos años de su corta vida trabajó como profesor en Zürich, donde también fue enterrado. Escribió en una de sus cartas a sus padres: Para Büchner, su compasión por los marginados y sufrimiento es tan evidente como su odio a los que sacrifican a la gran masa de hermanos por su despectivo egoísmo. En sus 23 años de vida, Büchner exploró las limitaciones y profundidades de la psique humana: melancolía, locura, crimen y sexualidad. Todavía hoy es considerado uno de los mejores escritores alemanes del siglo XIX y pionero de la Edad Moderna. Sinopsis Uno de los fragmentos del drama de Woyzeck, desvela el destino de un simple soldado. Woyzeck ama a Marie, con quien tiene un hijo ilegítimo. Su escaso sueldo es apenas suficiente para la supervivencia de los tres. Con el fin de conseguir un dinero extra, Woyzeck afeita ocasionalmente a un capitán y se presta como voluntario a un doctor para que le practiquen experimentos médicos, poniendo en peligro su integridad física y mental. Woyzeck trata de ignorar las humillaciones y el arbitrario comportamiento infligido por sus superiores, pero cuando se relaciona Marie con un soldado de mayor rango, todo lleva al desastre. En pleno delirio de celos, Woyzeck acuchilla a su amada hasta la muerte. En la nueva versión de Woyzeck, creada para el Ballet Nacional de Noruega en 2011, Christian Spuck traduce el lenguaje lacónico y metafórico de Büchner en una coreografía de imágenes intensas. En una atractiva combinación con el ballet de Spuck, Leoncio y Lena, el Ballett Zürich ofrece un inusual vistazo al escritor contemporáneo en nuestros días. Fotografías de la producción Judith Schlosser

4 Ballett Zürich 4 5 Esta compañía de ballet profesional, la más importante de Suiza, ha sido dirigida por Christian Spuck desde la temporada Si bien el Ballett Zürich, con base en la Opera de Zürich, ocupa un lugar destacado en el programa de esa compañía de Ópera, sus actuaciones internacionales como artistas invitados son habitualmente aclamadas. Antes conocido como Ballet of the Zürich City Theatre, la compañía ha ido evolucionando gracias a directores como Nicholas Beriozoff, Patricia Neary, Uwe Scholz y Bernd Bienert. En pocos años, el coreógrafo suizo Heinz Spoerli, director del Ballet de 1996 a 2012, lo consagró como uno de los principales de Europa. Bajo la dirección del coreógrafo alemán Christian Spuck, la compañía mantiene el desarrollo de sus afincadas tradiciones y camina sobre nuevos senderos artísticos, desplegando en forma ininterrumpida el género tradicional de la narrativa del ballet, con técnicas coreográficas innovadoras. Los prestigiosos coreógrafos William Forsythe, Paul Lightfoot, Sol León, Douglas Lee, Stephan Thoss y Edward Clug que trabajan con el Ballet, se aseguran de que el repertorio de la compañía se mantenga estilísticamente variado. En las series Jóvenes Coreógrafos, los miembros del ensamble asumen una responsabilidad artística personal. El Junior Ballett, institución dirigida a promover jóvenes bailarines con talento, se estableció en 2001 para ofrecer la oportunidad de desarrollo a 14 jóvenes, bajo supervisión desde su ingreso hasta los inicios de su carrera profesional. Durante este periodo, no superior a dos años, se forman junto al Ballett Zürich y bailan con éste en determinados títulos de su repertorio, y como compañía una vez por temporada. Las presentaciones del Ballett Zürich van acompañadas de exhaustivos programas paralelos conformados por actuaciones previas a las funciones, debates regulares sobre ballet y gran variedad de proyectos especiales para niños, jóvenes y escuelas.

5 Christian Spuck, director del Ballett Zürich Judith Schlosser Nació en Marburg, Alemania. Luego de realizar sus estudios de ballet en la prestigiosa Escuela de John Cranko, en Stuttgart, continuó su carrera de baile en la compañía Needcompany, de Jan Lauwers, y en el Ensamble de Danza Rosas, de Anne Teresa de Keersmaeker. Posteriormente formó parte del Ballet de Stuttgart en 1995 y en 1998 creó Passacaglia, su primer ballet para la compañía. Christian Spuck fue nombrado coreógrafo residente del Ballet de Stuttgart en 2001 y realizó la coreografía de 15 producciones para la compañía, incluyendo tres obras completas: Lulu. Eine Monstretragödie, basada en la obra de Frank Wedekind (2003); Der sandmann, basada en la novela del mismo nombre de E.T.A Hoffmann (2006); y Das Fräulein von Scuderi (2012), inspirada también en un cuento de Hoffmann. En estas producciones, Spuck ha seguido la tradición del ballet narrativo establecida por John Cranko en el Ballet de Stuttgart. También ha realizado la coreografía del ballet Die Kinder (2004), para Aalto Theater, en Essen, Alemania, producción que fue nominada al Premio Benois de la Danse. 6 7 En los últimos años, Christian Spuck ha extendido su campo de acción al cine y a la ópera. Dirigió su primera ópera Berenice, de Johannes Maria Staud, para el Teatro de Heidelberg en Para la pantalla grande realizó el filme Marcia Haydée als Penélope, protagonizado por Marcia Haydée y Robert Tewsley, en Tres años después, Spuck trabajó como director y coreógrafo para una coproducción de Orfeo y Eurídice, de Gluck, realizada por la Staatsoper Stuttgart y el Ballet de Stuttgart. En 2010 dirigió la ópera Falstaff, de Verdi, para el Staatstheater Wiesbaden. La producción de Spuck del ballet Leonce y Lena, basada en la obra de Georg Büchner y representada originalmente por el Ballet Teatro de Aalto en Essen, en 2008, es parte de los repertorios de las compañías Les Grands Ballets de Canadá y el Ballet de Stuttgart. Su producción de Poppea//Poppea, creada para la compañía Gauthier Dance, en el Theaterhaus Stuttgart, fue elegida como una de las diez producciones de danza de mayor éxito del mundo en el 2010 por la revista Dance Europe. Esta producción también ganó el premio de teatro alemán Der Faust 2011 y el premio italiano Danza / Danza. En diciembre de 2013 se estrenó una versión de la obra en formato 3D. Christian Spuck asumió la dirección del Ballett Zürich a principios de la temporada 2012 / En sus inicios a la cabeza de la compañía, se dio a la tarea de hacer una versión de Romeo y Julieta, así como las producciones Leonce y Lena y Woyzeck. Recientemente dirigió la ópera La condenación de Fausto, de Berlioz en la Deutsche Oper de Berlín. Su próximo proyecto es una versión del ballet de Anna Karenina, de Tolstoi, cuyo estreno mundial será en octubre de En 2006 fue nombrado coreógrafo residente de la agrupación Hubbard Street Dance Company 2, de Chicago, por una temporada. También fue galardonado con el premio alemán de danza Zukunft por su trabajo coreográfico. Para la compañía Gauthier Dance, en Stuttgart, creó Don Q., para Eric Gauthier y Egon Madsen. Esta obra ha sido representada innumerables veces desde el año Christian Spuck ha creado coreografías para diversas compañías de ballet de gran prestigio en Europa y los Estados Unidos como Morphing Games para la Fundación Nacional de Danza Aterballetto, en Italia (1999); Adagio, para el Ballet de Nueva York (2000); This, para el Ballet Staatsoper de Berlín (2003); El regreso de Ulises, para el Royal Ballet de Flandes (2006), obra que fue invitada al Festival Internacional de Edimburgo en 2009); y Woyzeck para el Ballet Nacional de Noruega (2011).

6 Elenco Woyzeck 8 9 Jan Casier Katja Wünsche Andrei Cozlac Arman Grigoryan Cristian Alex Assis Galina Mihaylova Manuel Renard Filipe Portugal

7 10 11 Mélanie Borel Nora Dürig Pornpim Karchai Eric Christison Matthew Knight Giulia Tonelli Mélissa Ligurgo Benoît Favre Tigran Mkrtchyan Tars Vandebeek Aeden Pittendreigh Wei Chen Daniel Mulligan Christopher Parker Irmina Kopaczynska Retratos Judith Schlosser

8 12 13

9 10 11 BALLETT ZÜRICH Director artístico Christian Spuck Directora Operativa Medea Chiabotti Asistente del director Leslie Krumwiede Coordinador de producción Mikel Jauregui Dramaturgia Michael Küster Maestros de baile Jean-François Boisnon, Eva Dewaele, François Petit Pianistas Christophe Barwinek, Luigi Largo Técnicos Martin Gebhardt, Manuel Buchser, Pius Brülisauer, Mutja Engel, Christian Engesser, Peter Hänggli, Sandro Koller, Markus Mathis, Elfried Roller Vestuaristas Caroline Landolt, Regula Mattmüller Maquillistas Corinne Gujer, Mandy Kümmel Coordinador de escenario Felix Bierich Creativos Directores de orquesta Mikhail Agrest, Pavel Baleff, Paul Connelly, Ermanno Florio, Michail Jurowski Coreógrafos George Balanchine, Patrice Bart, Edward Clug, Eva Dewaele, William Forsythe, Jiří Kylián, Douglas Lee, Hans van Manen, Filipe Portugal, Martin Schläpfer, Christian Spuck Diseñadores de escenario Keso Dekker, William Forsythe, Marko Japelj, Jiří Kylián, Douglas Lee, Emma Ryott, Christian Schmidt, Michael Simon, Luisa Spinatelli, Christian Spuck, Jörg Zielinski Diseñadores de vestuario Keso Dekker, Stephen Galloway, Leo Kulaš, Douglas Lee, Miro Paternostro, Emma Ryott, Michael Simon, Luisa Spinatelli, Joke Visser Diseñadores de iluminación Joop Caboort, Bert Dalhuysen, William Forsythe, Martin Gebhardt, Andreas Rinkes, Franz-Xaver Schaffer, Reinhard Traub BAILARINES Bailarinas Solistas Yen Han, Viktorina Kapitonova, Galina Mihaylova, Katja Wünsche Bailarines Solistas Arman Grigoryan, William Moore, Filipe Portugal Solos con cuerpo de ballet Juliette Brunner, Giulia Tonelli, Wei Chen, Denis Vieira Cuerpo de ballet con solos Mélanie Borel, Francesca Dell Aria, Nora Dürig, Pornpim Karchai, Irmina Kopaczynska, Mélissa Ligurgo, Esther Pérez Samper, Constanza Perotta Altube, Alba Sempere Torres, Cristian Alex Assis, Eric Christison, Tigran Mkrtchyan, Daniel Mulligan, Christopher Parker, Manuel Renard, Dominik Slavkovský Cuerpo de ballet Lauren Baznik, Caitlin Stawaruk, Chinatsu Sugishima, Andrei Cozlac, Benoît Favre, Matthew Knight, Tars Vandebeek Junior Ballett Keren Leiman, Lydia Bevan, Madeleine Dowdney, Meiri Maeda, Anri Okada, Clarissa Pace, Michelle Willems, Surimu Fukushi, Aeden Pittendreigh, Valentin Quitman, Michael Samuel Blasko, Kieran Brooks, Mackenzie Farquhar

10 Subgerencia Técnica del Palacio de Bellas Artes Jorge Peláez, jefe de foro TALLER DE TRASPUNTE Juan Martínez, jefe de taller José Luis Román Pedraza, Christopher Arturo González Flores, Guadalupe Negrete Murillo TALLER DE TRAMOYA Braulio Lara Nieto, jefe de taller Abel Raymundo Ensástiga Zavala, Juan Pedro Peña Márquez, Héctor Reyes Sánchez, Sergio Malvaez González, Felipe Sosa Montes, Julio César Guerra Picazo, José Alberto Lugo Cruz, Jesús Dionisio Salinas del Castillo, Gabriel García Hernández, Sergio Meléndez Ensástiga, Daniel Samaniego Alvarado, Luis Alejandro García Herrera, Martín Antonio Alarcón Hernández, Jorge Mejía Nieto TALLER DE MAQUILLAJE María Teresa Quevedo Ayala, jefe de taller Dolores Amparo Vargas Ayala, Azalea Martínez López, Bibiana Eva Vázquez Rivera TALLER DE VESTUARIO María Piedad López Juárez, jefe de taller Patricia Gutiérrez Barrios, Mónica Legorreta Soria, Ernesto Farías Pérez, Elvia Patricia Aceves García, Ricardo Castro Carrasco, Fortino Pinzón Heracleo TALLER MECÁNICO José Amado Castillo Barreto, jefe de taller Javier Márquez Bernabé, José Luis Olivares Aguirre, Rodolfo Ponce Durán, Alfredo Chávez Gómez, Luis Alfredo Alejandro Durán Alvarado, Carlos Flores López TALLER DE ILUMINACIÓN Roberto Carlos Arellano Ramos, jefe de taller José Aníbal Castro Reyes, David Méndez Cruz, Víctor Yones Coronel, Federico Flores Fuentes TALLER DE AUDIO Martín Fernando Jiménez Páramo, jefe de taller Julio Cárdenas García, Ramón Aceves García MULTIMEDIA Rodolfo Jair Aceves Celis, Viridiana González Vázquez TALLER DE UTILERÍA Guillermo Flores Zurita, jefe de taller Luciano Noé Alarcón Estrada, Pedro Zaragoza García, Pedro Cedeño Ledezma, Jonhatan Eduardo Castillo Díaz, Miguel Gustavo Andrade Márquez CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES Presidente Rafael Tovar y de Teresa INSTITUTO NACIONAL DE BELLAS ARTES Directora general María Cristina García Cepeda Subdirector general Sergio Ramírez Cárdenas Gerente del Palacio de Bellas Artes Liliana Saldaña Lobera Director de Difusión y Relaciones Públicas Roberto Perea Cortés 8 9 Gerencia del Palacio de Bellas Artes Alejandra Becerra Trejo, subdirectora de administración Claudia González Romero, subgerente de programación y proyectos especiales Nicolás Peláez, subgerente técnico Federico Emery, coordinador técnico Charleen Durán, coordinadora de enlace Anuar Said, coordinador de proyectos especiales Selene Astivia, subgerente de control de espectáculos José López Quintero, subgerente de conservación y obra Keila Castrejón Ávila, coordinadora de relaciones públicas Angélica Sánchez Cabrera, coordinadora editorial y de difusión Arturo Murguía, coordinador de seguridad y vigilancia Aliosha Baeza, Mercedes Liceaga, Israel Arana, diseño