norma española Bombas de lucha contra incendios Motobombas portátiles Seguridad y requisitos de funcionamiento, ensayos Julio 2009 TÍTULO

Transcripción

1 norma española UNE-EN 14466:2006+A1 Julio 2009 TÍTULO Bombas de lucha contra incendios Motobombas portátiles Seguridad y requisitos de funcionamiento, ensayos Fire-fighting pumps. Portable pumps. Safety and performance requirements, tests. Pompes à usage incendie. Motopompes portables. Prescriptions de sécurité et de performance, essais. CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 14466:2005+A1:2008. OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a la Norma UNE-EN 14466:2006 el ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contra incendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO-AESPI. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 29491:2009 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 43 Páginas AENOR 2009 Reproducción prohibida Génova, MADRID-España info@aenor.es Tel.: Fax: Grupo 27

2 ÍNDICE Página PRÓLOGO INTRODUCCIÓN OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN NORMAS PARA CONSULTA TÉRMINOS Y DEFINICIONES LISTA DE PELIGROS IMPORTANTES REQUISITOS Requisitos de seguridad y/o medidas de protección Generalidades Dispositivos mecánicos Equipos eléctricos Peligros térmicos Ruido Peligros provocados por los materiales y las substancias Principios de diseño ergonómico Protección contra una sobrevelocidad Dispositivo de parada Indicación de la presión límite (pa lim) Herramientas especiales Requisitos de funcionamiento Generalidades Prestaciones hidráulicas Vibraciones durante el funcionamiento Inclinación Arranque en frío Embrague Generador Sistema de refrigeración Dispositivo de arranque Sistema de alimentación de combustible Corrosión Tiempo de cebado Dispositivo de mando e instrumentación Número de salidas de descarga VERIFICACIÓN Verificación de los requisitos y medidas de seguridad Generalidades Dispositivos mecánicos Equipos eléctricos Peligros térmicos Ruido Peligros producidos por materiales y productos Principios ergonómicos Protección contra la sobrevelocidad Dispositivo de parada Indicación de la presión límite (pa lim) Herramientas especiales Verificación de los requisitos de prestaciones Generalidades Prestaciones hidráulicas Vibraciones durante el funcionamiento... 23

3 6.2.4 Inclinación Arranque en frío Embragado Generador Sistema de refrigeración Dispositivo de arranque Sistema de alimentación de combustible Corrosión Tiempo de cebado Control e instrumentación de operación Número de salidas de descarga CLASIFICACIÓN Y DESIGNACIÓN INFORME DE ENSAYO INFORMACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN Generalidades Señales y dispositivos de alerta Documentos de acompañamiento Generalidades Contenido Marcado ANEXO A (Informativo) EJEMPLO DE LAS MEDIDAS DE UN PERFIL DE UN DISPOSITIVO TRANSPORTABLE ANEXO B (Informativo) EJEMPLOS DE MEDIDAS TÉCNICAS PARA LA REDUCCIÓN DEL RUIDO ANEXO C (Informativo) EJEMPLO DE SALIDA DE DESCARGA (CONEXIÓN) ANEXO D (Informativo) GUÍA PARA LOS ENSAYOS DE ACEPTACIÓN A LA ENTREGA ANEXO E (Normativo) CÓDIGO DE ENSAYO ACÚSTICO E.1 Generalidades E.2 Clase de precisión E.3 Condiciones de instalación y montaje E.4 Condiciones de funcionamiento E.5 Incertidumbre en la medición E.6 Declaración ANEXO F (Normativo) ENSAYO DE INCLINACIÓN DURANTE EL FUNCIONAMIENTO ANEXO G (Normativo) ENSAYO DE INCLINACIÓN DURANTE EL TRANSPORTE (EN PARADA) ANEXO H (Normativo) REQUISITOS PARA LAS SEÑALES DE SEGURIDAD SIN TEXTO SOBRE MOTOBOMBAS PORTÁTILES H.1 Generalidades H.2 Símbolo de alerta para la seguridad (véase la figura H.1) H.3 Señales de peligro sin texto H.4 Medidas H.5 Colores de las señales de seguridad H.6 Ubicación ANEXO ZA (Informativo) CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 98/37/CE... 41

4 ANEXO ZB (Informativo) {A1 } CAPÍTULOS DE ESTA NORMA EUROPEA RELACIONADOS CON LOS REQUISITOS ESENCIALES U OTRAS DISPOSICIONES DE LA DIRECTIVA 2006/42/CE { A1} BIBLIOGRAFÍA OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma se aplica a las motobombas portátiles que utilizan bombas centrífugas para la lucha contra incendios como se definen en la Norma Europea EN 1028, accionadas por un motor de combustión, no previstas para un montaje permanente sobre vehículos de lucha contra incendios y de servicios de socorro y no previstas para su uso durante largos periodos sin vigilancia. NOTA 1 Si las motobombas se van a utilizar durante largo tiempo sin vigilancia, conviene que esta circunstancia sea objeto de acuerdo entre el comprador y el fabricante o su representante autorizado al hacer el pedido. En este caso se debería hacer una estimación de los riesgos adicionales. Esta norma considera todos los peligros, las situaciones y los sucesos peligrosos importantes provocados por las motobombas portátiles descritos más arriba, cuando se utilizan según el uso previsto y en las condiciones previstas por el fabricante (véase el capítulo 4). Se incluyen cuestiones relativas a la fabricación, a la regulación y al funcionamiento de las motobombas portátiles. Esta norma también especifica los requisitos de funcionamiento que deben satisfacer las motobombas portátiles incluidas en el campo de aplicación. Esta norma se aplica a las motobombas portátiles utilizadas dentro de un intervalo de temperatura ambiente comprendido entre 15 ºC y 35 ºC. NOTA 2 Para temperaturas ambiente fuera de los límites de 15 ºC y 35 ºC puede ser necesario tomar medidas complementarias. Esta norma no cubre los efectos sobre el comportamiento de las entradas de agua superiores a + 20 ºC. Esta norma no contiene ningún requisito sobre las conexiones de entrada y salida. NOTA 3 Los reglamentos nacionales se aplican para las conexiones de entrada y salida. Se recomienda que su diseño sea objeto un acuerdo entre el comprador y el fabricante o su representante autorizado al hacer el pedido. Esta norma no contiene ningún requisito específico sobre los motores de transmisión, pero considera los peligros producidos por la interfase entre el motor y la bomba. Durante la preparación de esta norma, se ha supuesto que: sólo personas con formación utilizan y realizan el mantenimiento de la máquina; los componentes se mantienen en buen estado y en condiciones de funcionamiento, de modo que se mantengan las características requeridas. El código de ensayo acústico que se considera en esta norma (véase el anexo E) permitirá adquirir la experiencia necesaria para la medición de los niveles de emisión sonora con vistas a revisiones posteriores. Esta norma no se aplica a las motobombas portátiles fabricadas antes de la fecha de la publicación de esta norma por el CEN. 2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta).

5 EN 294 Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas de peligrosidad con los miembros superiores. EN 349 Seguridad de las máquinas. Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano. EN Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 2: Principios para la determinación de las dimensiones requeridas para las aberturas de acceso. EN Seguridad de las máquinas. Medidas del cuerpo humano. Parte 3: Datos antropométricos. EN 563 Seguridad de las máquinas. Temperaturas de las superficies accesibles. Datos ergonómicos para establecer los valores de las temperaturas límites de las superficies calientes. EN 659 Guantes de protección para bomberos. EN Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y mandos. Parte 1: Principios generales de la interacción entre el hombre y los dispositivos de información y mandos. EN Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y mandos. Parte 2: Dispositivos de información. EN Seguridad de las máquinas. Requisitos ergonómicos para el diseño de dispositivos de información y mandos. Parte 3: Mandos. EN 953 Seguridad de las máquinas. Resguardos. Requisitos generales para el diseño y construcción de resguardos fijos y móviles. EN :2002 Bombas contra incendios. Bombas centrífugas contra incendios con cebador. Parte 1: Clasificación. Requisitos generales y de seguridad. EN :2002 Bombas contra incendios. Bombas centrífugas contra incendios con cebador. Parte 2: Verificación de requisitos generales y de seguridad. EN 1050 Seguridad de las máquinas. Principios para la evaluación del riesgo. EN 12639:2000 Bombas y grupos motobomba para líquidos. Código de ensayo acústico. Clases de precisión 2 y 3. EN Ergonomía de ambientes térmicos. Temperaturas de las superficies accesibles calientes. Directrices para establecer valores límite de temperatura en normas de producto con la ayuda de la Norma EN 563. EN :1997 Seguridad de las máquinas. Equipo eléctrico de las máquinas. Parte 1: Requisitos generales. (IEC :1997) EN Baterías de tracción de plomo. Parte 1: Requisitos generales y métodos de ensayo. (IEC :1997) EN Grados de protección proporcionados por las envolventes. (IEC 60529:1989) EN :1995 Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 1: Especificaciones para las señales visuales, audibles y táctiles. (IEC 61310:1995) EN Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 2: Especificaciones para el marcado. (IEC :1995) EN Seguridad de las máquinas. Indicación, marcado y maniobra. Parte 3: Requisitos para la ubicación y el funcionamiento de los órganos de accionamiento. (IEC :1999) EN Preparación de instrucciones. Estructura, contenido y presentación. (IEC 62079:2001) EN ISO 3744 Acústica. Determinación de los niveles de potencia sonora de fuentes de ruido utilizando presión sonora. Método de ingeniería para condiciones de campo libre sobre un plano reflectante. (ISO 3744:1994) pren ISO Vehículos y equipos para la lucha contra incendios. Símbolos para los mandos del operador y otros dispositivos de información. (ISO/DIS 10085:2000)

6 EN ISO Motores alternativos de combustión interna. Equipo de arranque accionado manualmente. Parte 1: Requisitos de seguridad y ensayos. (ISO :1997) EN ISO Motores alternativos de combustión interna. Equipo de arranque accionado manualmente. Parte 2: Método de ensayo del ángulo de desconexión. (ISO :1997) EN ISO Acústica. Ruido emitido por máquinas y equipos. Medición de los niveles de presión acústica de emisión en el puesto de trabajo y en otras posiciones especificadas a partir del nivel de potencia sonora. (ISO 11203:1995) EN ISO :1998 Acústica. Práctica recomendada para el diseño de máquinas y equipos de bajo nivel de ruido. Parte 1: Planificación. (ISO/TR :1995) EN ISO :2003 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 1: Terminología básica, metodología. (ISO :2003) EN ISO Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principios técnicos. (ISO :2003) EN ISO Motores alternativos de combustión interna. Dispositivos de arranque de retroceso. Requisitos generales de seguridad. (ISO 14314:2004) ISO 7000 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Índice y resumen. ISO 9244:1995 Maquinaria para movimiento de tierras. Pictogramas de seguridad y peligro. Principios generales.