El Divorcio (Disolución del Casamiento) y la Custodia en el Estado de Colorado

Transcripción

1 Esta información es presentada por Colorado Legal Services, Inc., (CLS), como un servicio público con la intención de informar, no aconsejar. Nadie debe intentar de interpretar o aplicar ninguna ley sin la ayuda de un abogado. Las opiniones expresadas en este documento son las de los autores y no las de CLS ni las de sus fuentes de fondos. El Divorcio (Disolución del Casamiento) y la Custodia en el Estado de Colorado 1. Hay algún requisito en cuestión de tiempo que debo conocer en cuanto al divorcio y la custodia? Sí, son los siguientes: 90 días - el tiempo que el esposo o esposa deben ser residentes del estado de Colorado antes de presentar la acción de divorcio en el estado. 6 meses - el tiempo que los niños deben vivir en el estado de Colorado antes de que el estado tenga el derecho de determinar la custodia. 90 días - el tiempo mínimo que debe pasar después de que la acción de divorcio es presentada ante el tribunal y el esposo o esposa recibe la citación para que la orden final sea registrada. 2. Cuáles son los asuntos a tratar en una acción de divorcio? a. Está irreparablemente roto el casamiento? Si la persona que ha sido demandada para el divorcio no está de acuerdo que el casamiento está irreparablemente roto, puede indicarlo con su Contestación y el tribunal determinará si existe causa alguna. El tribunal puede postergar la audiencia final y recomendar que las partes hablen con un consejero. Si en la audiencia postergada las partes siguen en desacuerdo sobre este punto, el tribunal registrará una decisión. En general, si una parte cree que el casamiento está terminado, el tribunal concordará. b. Qué va a pasar con los niños? A partir del 1 de febrero de 1999, los tribunales no registran órdenes para la custodia sino "la asignación de la responsabilidad de los padres". Funciona de esta manera: i. Asignación del tiempo de los padres con sus hijos Los tribunales deben de tomar en cuenta varios factores al decidir el tiempo que los hijos deben estar con sus padres. La preocupación principal en cualquier decisión que afecta a los niños es decidir lo que les va a beneficiar. No hay una edad en que los deseos de los niños son considerados automáticamente por el

2 tribunal. El tribunal puede tomar en cuenta los deseos de los padres y del niño, pero no tiene que cumplirlos si no cree que son para el beneficio del niño. El tribunal tomará en cuenta los siguientes factores: La relación del niño con las otras personas en la casa El acomodamiento del niño en el hogar, la escuela y la comunidad La salud mental y física de cada parte (aunque una deshabilidad en si no puede tomarse en contra del padre/madre) La habilidad del padre y madre de fomentar la relación entre el niño y el otro padre El envolvimiento pasado de los padres La distancia geográfica entre las partes Condenas por el abuso del niño, esposa o esposo La habilidad de cada padre para dar prioridad a las necesidades del niño encima de las propias ii. La asignación de la responsabilidad de tomar decisiones. Quién toma las decisiones acerca del colegio del niño, su educación religiosa, cuidado médico, actividades recreativas, etc.? La toma de decisiones puede ser asignada a uno de los dos padres o a ambos, o diferentes asuntos a cada uno. El tribunal tomará en cuenta varias cosas, incluyendo las siguientes: Si los padres pueden colaborar y tomar decisiones juntos Si los padres han podido resolver asuntos juntos en el pasado Si el papel de tomar decisiones ayudará a que ese padre tenga contacto continuo con el niño, y Si cualquiera de los dos padres tiene alguna condena por abuso del niño, esposa o esposo No se asume automáticamente que un padre es mejor que el otro en la toma de decisiones. La ausencia de un padre de la casa o del niño por temor al abuso por parte del esposo(a) no puede tomarse en su contra. Plan de Padres Por ley en el estado de Colorado, a los padres se les motiva a llegar a un acuerdo para la asignación de sus responsabilidades (tratado arriba). Si no pueden llegar a un acuerdo, o si el tribunal no aprueba el plan de padres que uno o ambos han presentado, el tribunal puede determinar el plan de padres. La principal consideración es "el beneficio del niño." A los padres se les puede ordenar su participación en la mediación para tratar de llegar a un acuerdo sobre el plan de padres. Los padres pueden pedir la asignación de un abogado como Tutor durante el proceso para representar los intereses del niño, o de un Mediador Especial, que no sea un abogado, para dar consejo al tribunal sobre las decisiones que puedan afectar al niño. Los padres

3 también pueden pedir una evaluación de la custodia. Cada una de estas opciones indica gastos para los padres. Los formularios pare el Plan de Padres están disponibles en el sitio de Internet del Colorado State Court (Tribunal del estado de Colorado) (haga clic aqui, luego baje a Parenting Plan ). c. Manutención de los hijos. Cuando el matrimonio tiene niños, ambos padres deben presentar ante el tribunal declaraciones juradas de su estado económico. El tribunal las usará para determinar la cantidad de la manutención para los hijos. La fórmula para la manutención de los hijos está basada en los ingresos de ambos padres de acuerdo con las leyes del estado de Colorado. La porción de manutención de cada padre será determinada según los arreglos para el cuidado físico de los niños. d. Asistencia de divorcio El tribunal adjudicará asistencia temporal, mientras esté pendiente la acción de divorcio, basada en la fórmula estipulada por la ley del estado de Colorado. Para pedir una orden de asistencia de divorcio que entrará en efecto al ser otorgado el divorcio, la parte debe cumplir con un requisito distinto. El tribunal considerará varios factores, incluyendo los siguientes: La habilidad de la persona de mantenerse a si misma Si la parte cuida de un niño cuyas necesidades requieren que la parte se quede en casa, y Los recursos económicos de la parte que pide la asistencia de divorcio. Adicionalmente, el tribunal considerará si una orden de asistencia de divorcio debe ser permanente o por un periodo fijo, cuánto tiempo estuvo casada la pareja, el nivel de vida de la pareja durante el casamiento, la edad, el estado físico y emocional de la parte que está pidiendo la asistencia de divorcio, y la habilidad de la otra parte de pagar la asistencia y mantenerse a si misma. Si la asistencia de divorcio no se pide al presentarse la acción de divorcio, no se puede pedir una vez registrado el decreto de divorcio. Las partes deben estar seguros de que no van a necesitar asistencia antes de suspender su derecho de pedirla. e. Propiedad. El tribunal divide la propiedad matrimonial entre las partes, tomando en cuenta lo siguiente:

4 Las contribuciones de cada parte en la adquisición de la propiedad (incluyendo las contribuciones del esposo o esposa que hace el papel de ama de casa durante el casamiento) El valor de la porción de cada parte Las circunstancias económicas de cada parte en el momento del divorcio "Propiedad matrimonial" significa toda la propiedad adquirida por cualquier parte durante el casamiento, excepto regalos, herencias, o propiedad adquirida a cambio de la propiedad de la parte antes del casamiento. La propiedad adquirida por cualquier parte antes del casamiento será considerada propiedad matrimonial hasta el punto en que el valor de la propiedad haya aumentado durante el casamiento (el aumento en valor es propiedad matrimonial). La propiedad matrimonial puede incluir: Pensiones Pólizas de seguro de vida Herramientas Colecciones de pasatiempos Negocios Casas Vehículos Muebles En otras palabras, no importa quién tiene la propiedad, quién la compró, a nombre de quién está, o a nombre de quién está un préstamo - si se compró durante el casamiento, probablemente es propiedad matrimonial. Las partes deben consultar con un abogado para recibir una opinión sobre lo que es la propiedad matrimonial y cómo el tribunal determinará una división justa de la propiedad. Colorado no es un estado que considera la propiedad comunitaria. f. Deudas. La división de las deudas se toma en cuenta en la división de propiedad con la intención de hacer una división justa entre las partes según los bienes retenidos y la habilidad de cada parte para pagar. Sin embargo, si las partes tienen deudas, los acreedores podrían tener el derecho legal de demandar a cualquier parte, a pesar de quién toma la responsabilidad por la deuda en la acción de divorcio. g. Retorno del nombre previo a la esposa. La esposa puede pedir reasumir su apellido de soltera o de un previo casamiento, y generalmente el tribunal estará de acuerdo, a no ser que se demuestre que desea cambiar su nombre para propósitos fraudulentos (por ejemplo, para eludir a sus acreedores). El esposo puede oponerse al cambio de

5 nombre únicamente si puede demostrar que se hace para tratar de defraudar a alguien. El esposo no puede forzar a su esposa a cambiar su nombre. 3. Cuáles son los procedimientos que se deben de tomar en cuenta en una acción de divorcio? a. La persona pidiendo el divorcio presenta la petición con otros documentos respecto a los hijos, y paga una cuota o pide que el tribunal la suspenda (se necesita un formulario especial para esto). b. A no ser que las partes pidan el divorcio de común acuerdo, la persona que recibe la citación debe recibirla en las manos en una de las siguientes maneras: i. Citación Personal - por parte de un alguacil o de un servidor de citaciones, ii. Suspensión de la Citación - el Demandado firma un documento por medio del cual acepta los documentos de divorcio sin que el alguacil o servidor de citaciones entregue la citación; o iii. Citación por Publicación - el esposo o esposa ha desaparecido y no se puede localizar. La persona pidiendo el divorcio debe hacer todo lo posible para encontrar a su esposo/esposa. (La Citación por Publicación limita las órdenes que un tribunal puede registrar.) c. Un periodo de espera de noventa días (mínimo) después de que la persona demandada reciba la citación, durante el cual las partes intercambian documentos de divulgación y desarrollan un Acuerdo de Separación y un Plan de Padres. d. En algunos casos, se hacen audiencias para establecer órdenes temporales sobre el uso de propiedad, deudas, división de las responsabilidades de los padres u otros asuntos. e. En cuanto sea posible después del periodo de espera de noventa días, habrá una audiencia para las órdenes finales. Esta audiencia puede ser suspendida en algunos casos. (Vea el #6 en seguida.) 4. Una "Prohibición Temporal" entrará en vigencia en cuanto se presente la Petición y el esposo o esposa reciba la citación. La Prohibición Temporal esta en vigencia hasta presentar al tribunal el Decreto Final o la Petición esta sobreseído, o ordenes adicionales del tribunal. Ninguna parte puede: a. Deshacerse de la propiedad matrimonial b. Acosar o molestar al otro c. Sacar del estado a los hijos del matrimonio d. Cancelar o modificar las pólizas de seguro (incluyendo médicas, de la casa, de inquilino, carro o de vida)

6 5. Cuotas de los Abogados En casos donde una parte tiene más recursos económicos que la otra, el tribunal puede ordenar que la parte con más recursos pague las cuotas del abogado de la otra parte. El cliente debe hablar sobre esta posibilidad con su abogado. 6. Declaración Jurada para un Decreto sin la Comparecencia de las Partes Si no hay niños del matrimonio y no hay propiedad matrimonial a dividir, o si las partes han llegado a un acuerdo en todos los puntos y ambos están representados por un abogado, el tribunal puede emitir órdenes finales sin una audiencia. Para esto se usa un formulario especial que está disponible en el sitio de Internet del tribunal. 7. Sitio de Internet del tribunal. Si necesita algún consejo acerca de este u otro problema legal, comuníquese con un abogado de su preferencia. Si no tiene los recursos para contratar con un abogado, hable con Colorado Legal Services: Actualizado 3/10 D_44