Parts Manual Manual de despiece. 55F Sideshift Carriage. 55F Desplazador Lateral. Parts Manual R2. Last update 09/04/2001

Transcripción

1 Parts Manual Manual de despiece c 55F Sideshift Carriage 55F Desplazador Lateral Last update 09/04/2001 cascade Parts Manual R2

2 55F Sideshift Carriage 2 Cascade Parts Manual

3 About This Manual Introduction This manual shows the parts breakdown for a 55F Sideshift Carriage. Locate the product nameplate on the baseplate as shown below. If the nameplate is missing all necessary information is stamped into the baseplate at the same location. The serial number must be used when ordering replacement parts for this product. We reserve the right to make changes in our design and add improvement without notice. Introducción Este manual nos muestra las piezas de recambio de los desplazadores laterales de la serie 55F. Localice en el producto la placa de identificacion como se muestra en el dibujo. Si no tuviera placa, la información esta grabada en el chasis en el mismo lugar. El numero de serie será usado para pedir piezas de recambio. CASCADE se reserva el derecho de efectuar cambios sin previo aviso Nameplate Placa de identificación Decal Pegatina SS0110.ill Cascade Parts Manual 3 55F Sideshift Carriage

4 Recommended Spare parts list Lista de recambios recomendados Number of parts required in relation to the number of clamps in service. Número de piezas requeridas en relación al número de unidades en servicio. 55F-SS Description Descripción Base Unit Unidad Base l Upper Bearing Patín Superior Lower Bearing Patín inferior Bolt on Mounting Grupo de anclaje Lower Hook Anclaje inferior Capscrew Tornillo Nut Tuerca Washer Arandela Quick Disconnect Mounting Lower Hook, QD Anclaje inferior Desc.Rap Pin, Q.D. Pasador Guide Guia Capscrew Tornillo Cylinder Group Grupo del Cilindro n Cylinder assy. Cilindro Cyl. Service Kit Kit de rep.del cilindro Upper Bearing and Cylinder change effective week 39/1999 l Upper Bearing - upto week 38/ from week 39/ n Cylinder - upto week 38/ xxx - from week 39/ xxx 55F Sideshift Carriage 4 Cascade Parts Manual

5 Fitting Groups Racorería The following Fitting Groups are available Los siguientes racores están disponibles Group No. Part No. Qty. Description Descripción JIC #6 Straight Fitting Racores No. 6 JIC JIC #6 Elbow Fitting Racores No. 6 JIC, Codo mm, L Fitting Racores 10 mm, L mm, L Fitting Racores 12 mm, L mm, S Fitting Racores 10 mm, S mm, S Fitting Racores 12 mm, S Cylinder (Spare Part) Cilindro (Recambio) Cylinder Assembly Width The following cylinders are available Los siguientes cilindros están disponibles SS0065.ill Ancho Cylinder Assy Tablero Referéncia Width mm SP mm mm SP mm mm SP mm mm SP mm mm SP mm Cascade Parts Manual 5 55F Sideshift Carriage

6 I Base_Unit_Group Unidad Base & ' (! # " SS0144a.eps % $ Base Unit / Unidad Base l Upper Bearing Change Upto Week 38/ / From Week 39/ l Cambios de patín superior hasta la semana 38/ / desde la semana 39/ Ref. Qty. Part No. Description Descripción 1 s l Upper Bearing Patín superior 2 1 n Cylinder Cilindro 3 s Lower Bearing Patín inferior 4 4 u Nut M16x2 Tuerca M16x2 5 2 u Lower Hook Anclaje inferior 6 4 u Washer Arandela 7 4 u Capscrew, M16x45 Tornillo, M16x m Frame Chasis Restrictor Washer Arandela de restricción Roll Pin Pasador Safety Decal Pegatina de seguridad 12 2 t Fitting Racord s Quantity as required / Cantidad requerida n See page 5 for spare part / Vea página 5 para recambio u Included in Lower Hook Service Kit / Incluido en el kit m Not a spare part / NO suministrable como recambio t See page 5 for fitting groups / Vea página 5 para el tipo de racord 55F Sideshift Carriage 6 Cascade Parts Manual

7 I Base Unit Group, Q.D. Unidad Base, Q.D. & ' ( SS0144b.eps! # " $ % Base Unit / Unidad Base l Upper Bearing Change Upto Week 38/ / From Week 39/ l Cambios de patín superior hasta la semana 38/ / desde la semana 39/ Ref. Qty. Part No. Description Descripción 1 s l Upper Bearing Patín superior 2 1 n Cylinder Cilindro 3 s Lower Bearing Patín inferior Pin, Q.D. Pasador QD Q.D. Lower Hook Anclaje inferior QD Guide Guia Capscrew, M16x35 Tornillos, M16x m Frame Chasis Restrictor Washer Arandela de restricción Roll Pin Pasador Safety Decal Pegatina de seguridad 12 2 t Fitting Racor s Quantity as required /Cantidad requerida n See page 5 for spare part / Vea página 5 para recambio m Not a spare part / NO suministrable como recambio t See page 5 for fitting groups / Vea página 5 para el tipo de racord Cascade Parts Manual 7 55F Sideshift Carriage

8 II Cylinder Cilindro SS0162.eps Ref. Qty. Part No. Description Descripción s Cylinder Assembly Cilindro 1 2 l Rod Seal Junta de cierre 2 2 l O-Ring Junta tórica 3 2 l Rod_Wiper_Seal Junta_de_cierre_(Rascador) Retainer Retén 5 - n Rod Assembly Vástago 6 - n Cylinder Shell Camisa del Cilindro 7 2 t Fitting Rácor l Included in Service Kit / Incluido en Kit de juntas n Not a spare part, order new Cylinder Assembly / No es un recambio, pedir nuevo cilindro t See page 5 for fitting groups / Vea página 5 para el tipo de racor s See page 5 for cylindernumbers / Vea página 5 para el cilindro 55F Sideshift Carriage 8 Cascade Parts Manual

9 III Load Backrest Rejilla apollo de carga SS0068a.eps Contact Cascade for backrest options Contacte a Cascade para opciones de las rejillas de apollo de carga Cascade Parts Manual 9 55F Sideshift Carriage