The 1st International Conference on Translation, Ideology and Gender. 5-6 November University of Cantabria, Santander, Spain

Transcripción

1 The 1st International Conference on Translation, Ideology and Gender 5-6 November 2015 University of Cantabria, Santander, Spain The 1st International Conference on Translation, Ideology and Gender is being organized around the general idea of addressing issues related to the representation of gender in translated discourses and the ideological implications that the shifts of meaning may bear on female image construction. The conference stems from the Ministry funded research project TRACEgen (TRADUCCIÓN Y CENSURA EN LA REPRESENTACIÓN DEL GENERO: FFI C04-04), which focuses on studying the incidence of censorship on gender as mani fested in the discourse of the health sciences. The conference will provide an international forum for sharing information and for presenting the latest research findings. The program will feature international research and key note speakers in the field. The aim is to build on the research that has been developed in the last twenty-five years and to broaden its perspectives by considering gender representation filtered by power and ideology in translated text. The Conference will focus on the following thematic areas: Gender and ideology in the translation of the health sciences Gender views in the translation of popularized medical discourse Cultural representations of gender in translated medical discourse Terminology and gender in medical translation Social media and their representation of gender in translated medical discourse Genre shifting and its implications for the translation of gender. Proposals related to other issues of gender in translation are welcome, such as the following: Gender and scientific discourse in translation Women translators in scientific translation Gender and censorship in translation Gender identities in translation Diachronic perspectives of the same text in different translations and their representation of gender The translation of gender related topics Female characters in translation Language, gender and politics in translation

2 ABSTRACT SUBMISSION: Papers will be allotted 20-minute slots to be followed by a 10-minute discussion. Abstracts of words with the following information a) author(s) ; b) a short bio; c) affiliation ; d) address should be sent to the conference translation.gender15@unican.es Deadline for sending the abstracts: 1st September 2015 Notification of acceptance will be sent by 15th September 2015 Conference Languages: English and Spanish. REGISTRATION AND FEE: Conference fee (early birds, before 20th September 2015): 100 euros. Conference fee (after 20th September 20 15): 125 euros. PAYMENT: Information concerning the payment method for the conference fee will be available in September PUBLICATION: Following the conference, a selection of papers will be published by the conference organizers in an edited volume. ORGANIZING COMMITTEE: Dr. Carmen Camus Camus (Universidad de Cantabria) Dr. Cristina Gómez Castro (Universidad de León) Dr. Julia Williams Camus (Universidad de Cantabria) SCIENTIFIC COMMITTEE: Dr. Alexandra Assis Rosa (University of Lisbon) Dr. Ian Williams (Universidad de Cantabria) Dr. Ignacio Ahumada (CSIC) Dr. Jesús Ángel González (Universidad de Cantabria) Dr. Jorge Díaz-Cintas (University College London) Dr. José Enrique García González (Universidad de Sevilla) Dr. Julio César Santoyo (Universidad de León) Dr. Lourdes Royano Gutiérrez (Universidad de Cantabria) Dr. Miguel Ángel García Peinado (Universidad de Córdoba) Dr. Monserrat Cabré Pairet (Universidad de Cantabria) Dr. Pilar Godayol Nogué (Universitat de Vic) Dr. Raquel Gutiérrez Sebastián (Universidad de Cantabria) Dr. Teresa Seruya (University of Lisbon)

3 Primera Conferencia Internacional sobre Traducción, Ideología y Género 5-6 Noviembre 2015 Universidad de Cantabria, Santander, España La Primera Conferencia Internacional sobre Traducción, Ideología y Género estará organizada en torno a la idea general de abordar temas relacionados con la representación de género en el discurso traducido y las implicaciones ideológicas que los cambios de significado pueden conllevar en la construcción de la imagen femenina. Esta conferencia se enmarca en el proyecto de investigación TRACEgen ( TRADUCCIÓN Y CENSURA EN LA REPRESENTACIÓN DEL GENERO: FFI C04-04) financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, que se centra en estudiar la incidencia de la censura de género tal y como se manifiesta en el discurso de las ciencias de la salud. El congreso será un foro donde poder compartir información y donde poder presentar los últimos avances en investigación en esta línea de trabajo. El programa incluye la presencia de investigadores a nivel internacional y contará con ponentes invitados de gran prestigio en el campo. El objetivo final es, partiendo de la investigación que se ha venido desarrollando fundamentalmente en los últimos veinticinco años, ampliar sus perspectivas al examinar la representación de género a través del prisma del poder y la ideología en el texto traducido. La Conferencia se centrará en las siguientes áreas temáticas: Género e ideología en la traducción de las ciencias de la salud Visiones de género en la traducción del discurso médico de divulgación Las representaciones culturales de género en el discurso médico traducido Terminología y género en la traducción médica Medios de comunicación y su representación del género en el discurso médico traducido Cambio de género textual y sus implicaciones para la traducción de género. Asimismo, se aceptarán propuestas relacionadas con otras cuestiones de género en traducción, como pueden ser las siguientes: Género y discurso científico en traducción Mujeres traductoras en traducción científica

4 Género y censura en traducción Identidades de género en traducción Perspectivas diacrónicas del mismo texto en diferentes traducciones y su representación de género La traducción de temas relacionados con el género Personajes femeninos en traducción Lengua, género y política en traducción ENVÍO DE PROPUESTAS: Las comunicaciones tendrán una duración de 20 minutos, seguidos de 10 minutos de debate. Los resúmenes de propuestas, con una extensión aproximada de palabras y junto con la siguiente información a) autor (es) ; b) una breve biografía; c) filiación; d) dirección de correo electrónico deben enviarse a la dirección electrónica del congreso: translation.gender15@unican.es Fecha límite para el envío de propuestas: 1 de Septiembre 2015 Notificación de aceptación de la propuesta: 15 Septiembre 2015 Idiomas de la conferencia: Inglés y Español INSCRIPCIÓN Y CUOTA: Cuota de inscripción (antes del 20 de Septiembre 2015): 100 euros. Cuota de inscripción (desp ués del 20 de Septiembre 2015): 125 euros. PAGO: La información relativa al procedimiento de pago de la cuota por inscripción en la conferencia estará disponible a partir de Septiembre de PUBLICACIÓN: Una vez terminada la conferencia, el comité organizador publicará un volumen editado con una selección de artículos. COMITÉ ORGANIZADOR: Dr. Carmen Camus Camus (Universidad de Cantabria) Dr. Cristina Gómez Castro (Universidad de León) Dr. Julia Williams Camus (Universidad de Cantabria) COMITÉ CIENTÍFICO: Dr. Alexandra Assis Rosa (University of Lisbon) Dr. Ian Williams (Universidad de Cantabria) Dr. Ignacio Ahumada (CSIC) Dr. Jesús Ángel González (Universidad de Cantabria) Dr. Jorge Díaz-Cintas (University College London)

5 Dr. José Enrique García González (Universidad de Sevilla) Dr. Julio César Santoyo (Universidad de León) Dr. Lourdes Royano Gutiérrez (Universidad de Cantabria) Dr. Miguel Ángel García Peinado (Universidad de Córdoba) Dr. Monserrat Cabré Pairet (Universidad de Cantabria) Dr. Pilar Godayol Nogué (Universitat de Vic) Dr. Raquel Gutiérrez Sebastián (Universidad de Cantabria) Dr. Teresa Seruya (University of Lisbon)