Festes de la Mare de Déu del Carme Port d Andratx del 8 al 16 de juliol - julio

Transcripción

1 Festes de la Mare de Déu del Carme 2013 Port d Andratx del 8 al 16 de juliol - julio

2 Salutació Saluda Un any més, ses Festes de la Mare de Déu del Carme tornen a demanar pas. És per tant un honor immens poder-me dirigir als meus conveïns, com a màxim responsable municipal, compromís i privilegi que m enorgulleix i que m agradaria compartir amb tots vosaltres. Ses Festes en honor de la Mare de Déu del Carme són molt més que uns dies de joia i tradició. Conec es sentiment que tot portenyo té cap a sa patrona des mariners, un sentiment que es renova cada any, que neix de forma espontània i que no es pot explicar de forma natural. Ni tan sols, a bord des vaixell que trasllada la Mare de Déu pes nostre bell port, a s horabaixa des 16 de juliol, ets capaç de traduir allò que et ve al capdavant. O més aviat, allò que et corr per ses venes. L inexplicable d aquestes festes no es redueix només as sentiments personals, a allò més íntim. La Mare de Déu del Carme també significa estiu, acollida, turistes i amics des Port d Andratx. Són dies de benvinguda, de retorn, de tornada a casa, de gaudir de vacances i de compartir. I en aquest escenari, es Port s ha de comportar com un bon amfitrió, com l amo de sa casa que atén a sa perfecció as seus convidats, s objectiu des quals és fer-los compartir unes festes emotives, divertides i molt participatives. Com anys enrere i convertint-se en es actes estrella des programa, m agradaria destacar i convidar a participar a tot es món a sa Nit Un año más, las Festes de la Mare de Déu del Carme vuelven a pedir paso. Es por tanto un honor inmenso poderme dirigir a mis convecinos, como máximo responsable municipal, compromiso y privilegio que me enorgullece y que me gustaría compartir con todos vosotros. Las Fiestas en honor de la Virgen del Carmen son mucho más que unos días de jolgorio y tradición. Conozco el sentimiento que todo porteño tiene hacia la patrona de los marineros, un sentimiento que se renueva cada año, que nace de forma espontánea y que no se puede explicar de forma natural. Ni siquiera, a bordo del barco que traslada a la Virgen nuestro bello puerto, en la tarde del 16 de julio, eres capaz de traducir lo que te viene a la cabeza. O más bien, lo que te corre por las venas. Lo inexplicable de estas fiestas no se reduce sólo a los sentimientos personales, a lo más íntimo. La Virgen del Carmen también significa verano, acogida, turistas y amigos del Port d Andratx. Son días de bienvenida, de regreso, de vuelta a casa, de disfrutar de vacaciones y de compartir. Y en ese escenario, El Port se debe comportar como un buen anfitrión, como el dueño de la casa que atiende a la perfección a sus invitados, cuyo objetivo es hacerles compartir unas fiestas emotivas, divertidas y muy participativas. Como años atrás y convirtiéndose en los actos estrella del programa, me gustaría destacar e invitar a participar a todo el mundo a la Nit del Cavall, un des Cavall, un magnífic espectacle eqüestre on conflueixen s energia vital des bell animal i sa destresa des genet. No puc oblidar-me tampoc des Correfoc, nit de foc i màgia, de tambors i dimonis; un carrusel d espurnes i balls que apassionen i espanten per igual a nins i majors. I finalment i en aquest cas, més important, sa Processó de la Mare de Déu del Carme, s estampa marinera per excel lència des Port, un acte solemne, de devoció i respecte cap a sa imatge mariana, i que posa es punt i final a ses seves festes i ens emplaça per a acompanyar-la de nou s any següent. Aquesta labor de fer festa està, en gran mesura, no solament està en ses mans de s Ajuntament sinó també en ses moltes associacions, entitats i col lectius de gent que dediquen moltes hores i esforços perquè ses festes de la Mare de Déu del Carme siguin exemplars. Vull agrair sincerament es seu gran treball, que fan diàriament i que afronten uns dies a s any pensant en es benefici de tot es poble. Portenyos, veïns i visitants. Tots estam de festa. La Mare de Déu del Carme ens convoca, ens convida a reflexionar, a compartir i a brindar. Us desitj une s formidables festes de la Mare de Déu del Carme. Bones Festes per a tots! Llorenç Suau Simó BATLE D ANDRATX magnífico espectáculo ecuestre donde confluyen la energía vital del bello animal y la destreza del jinete. No puedo olvidarme tampoco del Correfoc, noche de fuego y magia, de tambores y dimonis ; un carrusel del chispas y bailes que apasionan y asustan por igual a niños y mayores. Y por último y en este caso, más importante, la Procesión de la Virgen del Carmen, la estampa marinera por excelencia del Port, un acto solemne, de devoción y respeto hacia la imagen mariana que pone el punto y final a sus fiestas y nos emplaza para acompañarla de nuevo el año siguiente. Esta labor de fer festa está, en gran medida, no solo en las manos del Ayuntamiento sino también en las muchas asociaciones, entidades y colectivos de gente que dedican muchas horas y esfuerzos para que las fiestas de la Mare de Déu del Carme sean ejemplares. Quiero agradecer sinceramente su gran trabajo, el que hacen a diario y el que afrontan unos días al año pensando en el beneficio de todo el pueblo. Porteños, vecinos y visitantes. Todos estamos de fiesta. La Mare de Déu del Carme nos convoca, nos invita a reflexionar, a compartir y a brindar. Os deseo unas formidables fiestas de la Virgen del Carmen. Bones Festes per a tots! Llorenç Suau Simó ALCALDE DE ANDRATX 2 3

3 Festes de la Mare de Déu del Carme 2013 Port d Andratx del 8 al 16 de juliol - julio Des del 8 al 14 de Juliol, romandrà atracada al Port d Andratx La Balear llaüt propietat del Consell de Mallorca, que aquest any commemora el 25è aniversari de la compra de la Dragonera, i efectuarà dues sortides diàries per fer la volta al Parc Natural. Els horaris son a les 9.30h i a les 11.30h. La capacitat a cada trajecte es de 9 persones (sence comptar amb la tripulació). * Més informació i inscripcions a l Oficina de Turisme del Port. Dilluns Lunes h Truc a la fresca Dimarts Martes h Truc a la fresca Dimecres Miércoles Desde el 8 al 14 de Julio, permanecerá atracada en el Port d Andratx La Balear llaüt propiedad del Consell de Mallorca, que este año conmemora el 25º aniversario de la compra de la Dragonera, y realizará dos salidas diarias para dar la vuelta al Parc Natural. Los horarios son a las 9.30h y a las 11.30h. La capacidad en cada trayecto es de 9 personas (sin contar con la tripulación). * Más información y inscripciones en la Oficina de Turismo del Port h Nit Jove Ho organitza Organiza: Casal de Joves de l Ajuntament Dijous Jueves De 10 a 14 h Trofeu de Vela Verge del Carme Trofeo de Vela Virgen del Carmen Classes Clases: optimist, cadet, laser i 470 Lloc Lugar: Club de Vela Ho organitza Organiza: Club de Vela del Port d Andratx * Inscripcions al Club de Vela Inscripciones en el Club de Vela h Nits a la Fresca Amb l actuació dels alumnes de l Escola de Música d Andratx Con la actuación de los alumnos de la Escola de Música d Andratx h Cinema a la fresca Cine al fresco Lloc Lugar: Poliesportiu Port d Andratx Pel lícula Película: The Amazing Spiderman * No recomanada per a menors de 7 anys No recomendada para menores de 7 años Divendres Viernes De 10 a 14 h Trofeu de Vela Verge del Carme Trofeo de Vela Virgen del Carmen Classes Clases: optimist, cadet, laser i 470 Lloc Lugar: Club de Vela Ho organitza Organiza: Club de Vela del Port d Andratx * Inscripcions al Club de Vela Inscripciones en el Club de Vela h Concurs de pesca amb canya Concurso de pesca con caña Lloc Lugar: es Moll Hi col laboren Colaboran: La Consigna i Casa Vera h II Torneig de Bàsquet 3x3 II Torneo de Baloncesto 3x3 Lloc Lugar: Pàrquing Es Saluet Ho organitza Organiza: C.B. Andratx 4 5

4 Festes de la Mare de Déu del Carme 2013 Port d Andratx del 8 al 16 de juliol - julio 12 Divendres Viernes 18:30 h Campionat d escacs gegant Campeonato de ajedrez gigante Ho organitza Organiza: Club Ajedrez Andratx h Actuació infantil Actuación infantil A càrrec de A cargo de: Maria Bimbolles Ho organitza Organiza: Associació de Veïnats del Port h Exhibició d Spinning Exhibición de Spinning Ho organitza Organiza: Slastic Gym h Correfoc Lloc Lugar: avinguda de Mateu Bosch Ho organitza i coordina Organiza y coordina: Trafoc i Dragomonis h Torneig de billar bolla 8 Torneo de billar bola 8 Lloc Lugar: Pub Sailor h IV Nit del cavall IV Noche del caballo Lloc Lugar: avinguda de Mateu Bosch Ho organitza Organiza: Associació de Carreters i Cavallistes d Andratx h Revetlla Verbena Amb l actuació de Con la actuación de: Luna 70 Xic 80 Mucho Mejor h Revetlla Verbena Amb l actuació de Con la actuación de: Gin Tonics Band La Loca Motora & Vandeshow h Torneig de petanca Torneo de petanca Ho organitza Organiza: Club Petanca Port d Andratx h Pujada a l ermita de Son Orlandis en bicicleta tot terreny (mountain bike) Subida a la ermita de Son Orlandis en bicicleta todo terreno Lloc Lugar: es Rieral Ho organitza Organiza: CC Andratx h II Torneig de Bàsquet 3x3 II Torneo de Baloncesto 3x3 Lloc Lugar: Pàrquing Es Saluet Ho organitza Organiza: C.B. Andratx h Torneig de tenis de taula Torneo de tenis de mesa Lloc Lugar: Club de Vela Hi col labora Colabora: Club de Vela del Port d Andratx 14 Diumenge Domingo 11.00h Exhibició de modelisme nàutic Exhibición de modelismo náutico Lloc Lugar: Moll del Far Petit Ho organitza Organiza: Club Modelismo Llaüt Mallorca 12.00h Exposició de motos antigues Exposición de motos antiguas Ho organitza Organiza: Club Petanca Port d Andratx h Concurs de paelles Concurso de paellas * Inscripcions a l Oficina de Turisme del Port Inscripciones en la Oficina de Turismo del Puerto h Torneig de pòquer Torneo de póquer Lloc Lugar: Pub Maria Maria 6 7

5 Festes de la Mare de Déu del Carme 2013 Port d Andratx del 8 al 16 de juliol - julio 14 Diumenge Domingo h Actuació de l Escoleta Aires d Andratx Actuación de la Escoleta Aires d Andratx 16 Dimarts Martes h Havaneres i cremada de rom Havaneras y cremada de ron Amb l actuació de Con la actuación de: Ben Trempats h Pa amb oli per a les persones majors del Port Pa amb oli para las personas mayores del Puerto Amb l actuació de Con la actuación de: Orquestra Tramuntana * Respectau les taules i les cadires per a les persones majors del Port Respetad la mesas y sillas para las personas mayores del Puerto Dilluns Lunes h Exhibició de Zumba i Spinning Exhibición de Zumba y Spinning Ho organitza Organiza: G.I.E.M h Nits a la Fresca Amb l actuació del grup Con la actuación del grupo: Wonderbrass Dimarts Martes h Teatre de teresetes Teatro de marionetas Lloc Lugar: Plaça de l esglèsia Títol de l obra Título de la obra: IMAGO h Missa del Carme Misa del Carmen Lloc Lugar: Església de la Mare de Déu del Carme del Port h Processó marítima, en acabar la missa Procesión marítima al acabar la misa Lloc Lugar: es Moll * La processó és un acte religiós, per tant, respectau les embarcacions i els participants La procesión es un acto religioso, por tanto, respetad las embarcaciones y a los participantes h Castell de focs d artifici Castillo de fuegos artificiales Lloc Lugar: Far h Pa amb oli a la fresca Ho organitza Organiza: Associació de Veïnats del Port Venda de tikets Venta de tikets: Ferreteria Seguina i Es Port un poc de tot Preus Precios: Socis Socios: 5 No socis anticipada No socios anticipada: 7 No socis al recinte No socios en el recinto: 8 Dimecres Miércoles h Fashion Week Andratx 2013 Desfilada de roba del petit comerç andritxol Desfile de ropa del pequeño comercio de Andratx Elecció model Illes Balerars Elección modelo Islas Baleares Lloc Lugar: Passeig del Saluet h Fashion Week Andratx 2013 Gala Final Miss Turisme Illes Balears 2013 Gala Final Miss Turismo Islas Baleares 2013 Elecció Miss Elegància, Dames d Honor i Miss Turisme Illes Balears 2013 Elección Miss Elegancia, Damas de Honor y Miss Turismo Islas Baleares 2013 Lloc Lugar: Passeig des Saluet 8 9

6 Festivities de la Mare de Déu del Carme 2013 Port d andratx (july, 8 till 16) From 8th to 14th de July, is docked in Port d Andratx La Balear llaüt, owned by Consell de Mallorca,this year commemorate the 25th anniversary of the purchase of the Dragonera island,and make 2 daily departures to make the turn to the natural park.the schedules are at 9.30h and at 11.30h.The capacity of each journey it s of 9 people (without thew crew). Monday, 8th de july h. Truc a la fresca Tuesday, 9th july h. Truc a la fresca Wednesday, 10th july h. Nit Jove Organized by: Place of young people Townhall Thursday, 11th july. De 10 a 14 h. Sailing tournament de Verge del Carme Modalities: optimist, cadet, laser i 470 Place: Club de Vela Organized by: Sailing Club Port d Andratx * Inscriptions in the Sailing Club Thursday, 11th july h. Nits a la Fresca With the performance of the music school of Andratx Thursday, 11th july h. Cinema Film: The Amazing Spiderman * Not recommended for children under 7 years Friday, 12th july. De 10 a 14 h. Sailing tournament Verge del Carme Modalities: optimist, cadet, laser i 470 Place: Club de Vela Organized by: Sailing Club Port d Andratx * Inscriptions in the Sailing Club Friday, 12th july h. Tournament angling Place: Quay Collaborate: La Consigna and Casa Vera Friday, 12th july h. II Basketball Tournament 3x3 Place: Parking Es Saluet Organized by : C.B. Andratx Friday, 12th july h. Giant Chess Championship Organized by: Chess Club Andratx Friday, 12th july h. Exhibition of Spinning Organized by: Slastic Gym Friday, 12th july h. Correfoc Place: Avenue Mateu Bosch Organized and coordinated by: Trafoc i Dragomonis Friday, 12th july h. Concert With the performance of: Luna 70 Xic 80 Mucho Mejor Saturday, 13th july h. Petanque tournament Organized by: Petanque Club Port d Andratx Saturday, 13th july h. Climb up to the hermitage with bicycle Son Orlandis (mountain bike) Place: es Rieral Organized by: CC Andratx Saturday, 13th july h. II Basketball tournament 3x3 Place: Parking Es Saluet Organized by: C.B. Andratx Saturday, 13th july h. Tournament of table tennis Place: Sailing Club Collaborate : Sailing Club Port d Andratx Saturday, 13th july h. Child action, Maria Bimbolles Organized by : Association of Neighbors Port Andratx Saturday, 13th july h. IV Horse night Place: avenue Mateu Bosch Organized: Association of cartwrights and horsemen Andratx Saturday, 13th july h. Concert With the performance of: Gin Tonics Band La Loca Motora & Vandeshow Sunday, 14th july h. Nautic modelism Exhibition Place: Moll del Far Petit Organized by: Club Modelismo Llaüt Mallorca Sunday, 14th july h. Exhibition of antique motorcycles Organized by: Petanque Club Port d Andratx Sunday, 14th july h. Paellas tournament Inscriptions in the Tourist office Port Andratx Sunday, 14th july h. Poker tournament Place: Pub Maria Maria Sunday, 14th july h. Performance Aires d Andratx school Sunday, 14th july h. Pa amb oli for the older persons Port Andratx With the performance: Orquestra Tramuntana * Be respectful of the tables and chairs for the older persons from Puerto Andratx Monday, 15th de July h. Zumba and Spinning exhibition Organized by: G.I.E.M. Monday, 15th de July h. Nits a la Fresca With the performance: Wonderbrass Tuesday, 16th july h. Teresetes theater Place: Church Square Title of the work: IMAGO Tuesday, 16th july h. Mass del Carme Place: Church Mare de Déu del Carme del Port Tuesday, 16th july h. Maritime Procession, at the end of the mass Place: Quay * The procesión is a religious act, therefore,be respectful of the boats and the participants. Tuesday, 16th july h. Havaneres and burn rom With the performance: Ben Trempats Tuesday, 16th july h. Castle of fireworks Place: Lighthouse Saturday, 20th july h. Pa amb oli Organized by: Association of Neighbors Port Andratx Wednesday, 24th july h. Fashion Week Andratx 2013 Parade of clothing of the small business andritxol. Choice Model Balearic Islands Place: Boulevard Saluet Organized: Townhall Andratx Saturday, 27th july h. Fashion Week Andratx 2013 Final Gala Miss Tourism Balearic Islands 2013 Choice Miss Elegance, Matron of Honour, and Miss Tourism Balearic Islands Place: Boulevard Saluet Organized: Townhall Andratx 10 11

7 Foto: Miquel Toledo Cantallops