Información Para la Comunidad sobre la Influencia H1N1 Porcina

Transcripción

1 Información Para la Comunidad sobre la Influencia H1N1 Porcina Las preguntas que tienen los residentes del condado de Kane acerca de la gripe porcina H1N1 son importantes para nosotros en el Departamento de Salud del Condado de Kane. Estamos ofreciendo información en varias maneras para todos los miembros de la comunidad. Esta información será disponible desde 1 de Mayo 2009 Hemos abierto un centro de llamadas para que la comunidad pueda obtener respuestas a sus preguntas acerca de la gripe porcina H1N1. El número del centro de llamadas es y esta abierto entre semana de 8am-8pm y fines de semana de 9am-1pm. Visite nuestro sitio de Internet, para sus necesidades de información acerca de la gripe porcina H1N1 y esta información se mantiene al corriente. Hemos creado una lista de preguntas comunes que ha estado preguntando la comunidad. Las preguntas cubren muchos temas y están mencionadas abajo. Por favor recuerde que esta información cambia rápidamente y puede revisar el sitio de Internet o el centro de llamadas para la información mas reciente. 1. Hay algún caso de gripe porcina H1N1 en el condado de Kane? No, no hay ningún caso confirmado en el condado de Kane. Hay 11 casos probables desde el 2 de Mayo Si un caso es probable, existe la posibilidad que sea gripe porcina H1N1, pero todavía hay una prueba mas para confirmar que realmente es gripe porcina H1N1. Esta última prueba la hace en el Centro para el Control y Prevención de enfermedades (CDC) en Atlanta, Georgia. 2. Cuánto tiempo se tarda para obtener los resultados finales de la prueba del CDC? Este tiempo de la prueba toma aproximadamente 48 horas para finalizar, en cuando la recibe el CDC. 3. Quiero que me hagan la prueba, Cómo puedo conseguirla? Desde el 1 de Mayo, el Departamento de Salud Publica del estado de Illinois recomienda que la prueba de la gripe porcina H1N1 solamente se le haga a los pacientes hospitalizados con enfermedad severa. Personas con enfermedad leve no deben recibir la prueba de la influenza. Esto es porque personas con enfermedad leve de gripe las puede tratar su doctor sin prueba de laboratorio. Para determinar si el virus de gripe H1N1 este causando enfermedad severa, el IDPH esta enfocando sus pruebas y recursos de laboratorios solamente en pacientes hospitalizados con enfermedad severa. 4. Qué hago si yo o mi familia hemos estado en la escuela o en el trabajo o en un evento comunitario con alguien con un caso probable de gripe porcina H1N1-o con algún miembro de su familia? Debería saber sus nombres para decidir que hacer? Si se identifico un caso en la escuela de su niño o en su trabajo, considere que su hijo o usted tuvo la posibilidad de haberse expuesto al virus. Manténgase alerto por

2 el comienzo de enfermedad consistente con los síntomas de influenza. Si tiene preguntas acerca de las indicaciones de tratamiento preventivo, consulte con su doctor. 5. Por qué están cerradas algunas escuelas? El departamento de Salud del Condado de Kane ha recomendado la clausura temporal de 5 escuelas en este momento. Porque hay casos probables de gripe porcina H1N1 en estas escuelas, esta es una precaución tomada para interrumpir cualquier transmisión posible de la enfermedad. Estas 5 escuelas estarán cerradas por 7 días empezando el día que fue cerrada, incluyendo actividades extra-cuniculares. Los estudiantes no deberán juntarse durante este tiempo porque la meta es interrumpir la transmisión de la enfermedad. 6. Cómo saber si otra escuela se cierra? La escuela notificara a los padres/estudiantes de su clausura. Revise el sitio de Internet del Departamento de Salud del condado de Kane y la de la escuela para información reciente. 7. Mi hijo va a una escuela que esta cerrada. Qué debo hacer? Este al pendiente de los síntomas de su hijo, si demuestra síntomas, busque atención médica. No permita que su hijo conviva con otros estudiantes de la misma escuela mientras este cerrada la escuela. Esto seria contra la meta de la interrupción de transmisión de la enfermedad. Siga las medidas de prevención. Lavar las manos frecuente. Tápese la nariz y boca con pañuelo cuando tosa o destornude. Tire el pañuelo en al basura después de usarlo. Lávese las manos con jabón y agua, especialmente después de toser o destornudar. Limpiadores a base de alcohol también son efectivos. Evite tocarse los ojos, nariz, o boca. Así se esparcen los gérmenes. Trate de evitar contacto cercano con personas enfermas. Si se enferma, la CDC recomienda que no vaya a la escuela o el trabajo y limite contacto con otros para no infectarlos. 8. La gripe porcina H1N1 parece ser mas seria ya que las escuelas en el condado de Kane se están cerrando. Es mas seria? Es cierto que 5 escuelas han cerrado temporalmente porque cada una de estas escuelas tiene un caso probable. De cualquier manera, todavía no tenemos evidencia de enfermedad seria relacionada con la gripe porcina H1N1 en el condado de Kane como la gripe porcina H1N1 es un virus nuevo, el departamento de salud esta actuando con abundancia de precaución con la recomendación que escuelas con casos probable de gripe porcina H1N1 cierren temporalmente hasta que tengamos confirmación de casos de gripe porcina H1N1. 9. Cuáles son los síntomas de gripe porcina H1N1? Los síntomas de gripe porcina H1N1 son similares a otras gripes e incluyen: Fiebre (mas de 100 F), dolor de garganta, tos, congestión nasal, escalofrió, dolor de cabeza, dolor de cuerpo, y fatiga. Algunas personas con gripe porcina confirmada también han reportado diarrea y vomito y enfermedad respiratoria severa.

3 10. Si estoy enfermo o alguien que conozco esta enfermo, que debo hacer? Hable con su doctor si esta enfermo. Evite contacto cercano con otros lo mas que pueda, quédese en su casa y no vaya al trabajo, escuela, o viaje enfermo. Busque cuidado medico inmediatamente si esta muy enfermo (como tener problemas de respiración). 11. Debo ir a la Sala de Emergencias? Las salas de emergencia son un buen lugar de cuidado si estas muy enfermo. Muchas veces su doctor le ha sugerido ir a la sala de emergencia en estos casos. Salas de emergencia son un lugar de buen cuidado para personas con enfermedades crónicas o sistemas de defensa débiles quienes están muy enfermos con síntomas de gripe. Otros síntomas severos que tratan en salas de emergencias incluyen delirio o fiebre alta (101 F) que no baja con medicamentos que reducen la fiebre. Personas sin medico pueden buscar tratamiento en la sala de emergencia como no tienen quien evalué su condición. Llame o vea a su doctor antes de ir a la sala de emergencia si tiene síntomas de gripe leves como tos, destornudo, congestión nasal, fiebre, dolor de cuerpo, etc. Tendrá un riesgo más alto de exponerse a la enfermedad en la sala de emergencia que si siguiera las instrucciones de su doctor. También es mejor hablar con su doctor de su necesidad para una prueba de gripe porcina H1N1 si tiene síntomas leves que ir a la sala de emergencia por la misma razón. 12. Y si no tengo doctor? Cada hospital tiene una línea de referido a doctores a la cual puede llamar para encontrar un doctor. Si no tiene seguro medico o seguro Medicaid, hay varios centros comunitarios de salud en el condado de Kane que lo pueden atender. En Aurora: El centro de Salud VNA: , Centro de Salud Tía Martha s: y para trabajadores emigrantes, Community Health Partnership: En Elgin: Centro de Cuidado Familiar Greater Elgin: , El Centro de Salud VNA: En Carpentersville: Centro de Salud Tía Martha s: Escuche que no se le debe dar aspirina a niños o adolescentes con la gripe. Es correcto? Si. Se recomienda NO darles aspirina a niños o adolescentes con la gripe. Este es por el riesgo al síndrome Reyes. 14. Estoy muy preocupado y ansioso por mi y mi familia. Todos queremos que nosotros seres queridos estén seguros, así que la preocupación y la ansiedad son normal. Hay algunas cosas que puede hacer para mantenerse tranquilo mientras se cuida y cuida a su familia. Primero, haga lo que pueda para prevenir y esparcir la enfermedad. Lávese las manos frecuentemente. Tápese la nariz y boca con pañuelo cuando tos o estornude. Tire el pañuelo en la basura después de usarlo. Lávese las manos con jabón y agua, especialmente después de toser o estornudar. Limpiadores a base de alcohol también son efectivos. Evite tocarse los ojos, nariz, o boca. Así se esparcen los gérmenes. Trate de evitar contacto cercano con personas enfermas.

4 Si se enferma, la CDC recomienda que no vaya a la escuela o el trabajo y limite contacto con otras personas para no infectarlos. Asegure que los enfermos tengas el cuidado que necesitan: Hable con su doctor si usted/algún familiar esta enfermo. Evite el contacto cercano con otros lo mas posible, quédese en casa y no vaya al trabajo, la escuela o viaje enfermo. Busque atención medica inmediatamente si esta muy enfermo (como si tiene fiebre o es difícil a respirar). 15. Cómo se contrae la gripe porcina H1N1? La gripe porcina H1N1 se transmitida de humano a humano a través de toser o estornudar a una persona infectada. Por favor practique buena higiene para prevenir transmisión. Siga los pasos de prevención en la pregunta #14 arriba. 16. Qué debo hacer para prevenir el contagio de gripe porcina H1N1? Evite contacto con personas enfermas, cúbrase la nariz y la boca cuando tosa o estornude con un pañuelo o en su manga y lávese las manos o use desinfectante de manos. 17. Por cuánto tiempo es contagiosa la persona con la gripe porcina H1N1? Un día antes que empiezan los síntomas y hasta 7 días después de que empiecen. El periodo contagioso para niños dura unos días más. 18. Por cuánto tiempo dura el virus en puertas y otras cosas? El virus sobrevive solamente 2 horas en superficies. 19. Todos recibimos la vacuna contra la gripe este año, esa nos protege? No, nos protege contra la gripe porcina H1N1 solamente protege contra la reciente virus del gripe. 20. Hay una vacuna para la gripe porcina H1N1? Todavía no hay vacuna para prevenir la gripe porcina H1N1 porque es un virus nuevo. La MEJOR prevención es seguir los pasos de prevención en la pregunta #14 arriba. 21. Se puede contraer gripe porcina cuando come uno carne de puerco? No. El virus de influenza porcina H1N1 no es transmitida por comida. No puede contraer gripe porcina comiendo puerco o productos de puerco. Comiendo puerco que se preparo y cocino apropiadamente es seguro. Cociendo puerco a una temperatura interna de 160 F mata el virus de la gripe porcina H1N1 así como otras bacterias y virus. 22. Se están aislando personas? No. 23. Deben usar mascaras las personas? El CDC reporta que puede haber algún beneficio el usar mascaras en comunidades con casos confirmados de gripe porcina H1N1 si otras medias de prevención también se están tomando. En este momento, nuestro condado no tiene casos confirmados de gripe porcina H1N1.

5 24. Escuche que están entregando medicamento del Gobierno Federal. Cuándo puedo conseguirlo para mi familia para protegemos? Es cierto que algún medicamento antiviral va ser disponible. El guía de la CDC indica que este medicamento se va dar con prioridad para pacientes hospitalizados y pacientes can más riesgo de complicaciones. 25. Cuáles otros estados tiene casos confirmados? Hay varios estados con casos confirmados y la lista de estados es disponible en el sitio de Internet de la CDC. Números y lugares están cambiando rápidamente así que se recomienda ver el sitio de Internet del CDC para nombres de estados específicos. 26. Hay restricciones para viajar dentro de los E.U.A o fuera del país? La más reciente recomendación del CDC es que personas viajen a áreas afectadas solamente si es absolutamente necesario. Esto cambia rápidamente, revise el sitio en para la información mas reciente. 27. Hay recomendaciones específicas para el cuidado de niños? Por favor visite el guía y recomendaciones para prevenir el contagio de la influencia en lugares de cuidado de niños en el sitio de Internet del CDC. Aplican para todo tipo de prevención de enfermedad de influenza, incluyendo la gripe porcina. 28. Dónde consigo más información? a. b. c.