Cómo usar el Turbuhaler

Transcripción

1 How to use Your Turbuhaler If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. #742/609s Nombre del niño: Fecha: Cómo usar el Turbuhaler Cómo preparar el nuevo Turbuhaler antes de usarlo por primera vez. 1. Dé vueltas a la tapa y quítela. 2. Sostenga al inhalador derecho. 3. Dé vueltas a la rosca café hacia la derecha hasta que tope, y luego hacia la izquierda hasta que tope. 4. Otra vez, Dé vueltas la rosca café hacia la derecha hasta que tope, y luego hacia la izquierda hasta que tope. Desenrosque la tapa y sáquela Dé vuelta la parte color café hacia la derecha hasta donde llegue. Dé vuelta la parte color café hacia la izquierda hasta que escuche un clic. 1 de 6

2 Cómo usar el Turbuhaler A. Abrir 1. Desenrosque la tapa y sáquela B. Dar vueltas 1. Sostenga el inhalador derecho. 2. Déle vueltas a la parte café hacia la derecha hasta que tope. 3. Déle vueltas a la parte café hacia la izquierda hasta que escuche un clic. No sacuda el inhalador después de escuchar el clic. No incline el inhalador después del clic. Mantenga el inhalador derecho después del clic. No sople en el inhalador después del clic. C. Inhale 1. Exhale fuera del inhalador. No sople ni respire en el inhalador. 2. Coloque la boquilla entre los labios con el inhalador acostado. 3. Inhale profundo y fuerte. 4. Quite el inhalador de la boca, y mantenga la respiración por 10 segundos. (Cuente 1-elefante, 2-elefantes, 3-elefantes, hasta llegar a 10-elefantes) 5. Si necesita más de un soplido, espere un minuto y repita los pasos B y C. Coloque la boquilla entre los labios con el inhalador acostado. 2 de 6

3 D. Cierre 1. Pongale la tapadera en el inhalador y enrósquela. 2. Mantenga el inhalador en un lugar seco. Nunca lave el Turbuhaler. p Sí p No Si usted usa Pulmicort Turbuhaler, enjuáguese la boca después de aspirar la medicación. Esto le ayudará a prevenir manchas blancas en la boca, llamadas algodoncillo. Qué tan lleno está el Turbuhaler? Le quedan 20 dosis en el Turbuhaler cuando la marca roja está en la parte superior de la ventanita El Turbuhaler trae 200 dosis. El inhalador tiene una ventanita que le muestra cuando está casi vacío. Cuando la marca roja está en el tope de arriba de la ventanita, le quedan 20 dosis en el Turbuhaler. Es entonces cuando debe volver a pedir la receta. Cuando la marca roja llega al fondo de la ventanita, el Turbuhaler está vacío. El Turbuhaler está vacío cuando la marca roja está al fondo de la ventanita. Cuando el inhalador está vacío, tírelo a la basura. Aunque se escuche algo cuando lo agita, ya no tiene más medicina. Después de leer esta información: p Muéstrele al enfermero o médico cómo se usa el Turbuhaler. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al enfermero o médico cuándo usaría el inhalador. (Marcar después de hacerlo.) 3 de 6

4 Si tiene alguna pregunta o preocupación, p Llame al médico del niño o p Llame al Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Facebook: facebook.com/theemilycenter Pinterest: pinterest.com/emilycenter Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad. 30 de octubre de 2014 BORRADOR para revisión de las familias #742/609s Autor: Sherry Hunkler, RTT Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Rosana Sartirana; edición: Marcela Testai, MD, MA La producción de esta información ha sido posible gracias a la colaboración financiera de Phoenix Rotary de 6

5 How to use Your Turbuhaler If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor. Cómo usar el Turbuhaler #742/609s Name of Health Care Provider: Date returned: p db Encuesta de opinión Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout) Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión. Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) Le resultó fácil leer el folleto? p Sí p No Le pareció interesante lo que dice el folleto? p Sí p No Por qué sí o por qué no? Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí p No habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, qué cambiaría? 5 de 6

6 Después de leer este folleto tiene preguntas del tema? p Sí p No Si contestó que sí, qué preguntas tiene? Hay algo que no le gustó en los dibujos? p Sí p No Si contestó que sí, qué fue lo que no le gustó? Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer? Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center Health Education Specialist Phoenix Children s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ Gracias por ayudarnos! 6 de 6