2017 / 2018 GUÍA DE PRODUCTOS.

Transcripción

1 2017 / 2018 GUÍA DE PRODUCTOS

2 NUESTRA OFERTA Sensores de conmutación 18 Fotocélulas, cúbicas 20 Fotocélulas, cilíndricas 25 Sensores inductivos 26 Sensores capacitivos 27 Sensores de fibra óptica 28 Sensores de ultrasonidos 28 Cortinas ópticas 30 Sensores de horquilla 31 Sensores especiales 32 Control de doble hoja 33 Detección de empalmes 33 Sensores de medición 34 Sensores de distancia 36 Sensores de posicionamiento 38 Sensores 3D 40 Cortinas ópticas 41 Sensores de horquilla 41 Productos para la seguridad en el trabajo 42 Escáneres láser de seguridad 44 Cortinas ópticas de seguridad 46 Dispositivos de seguridad multihaz 50 Sets de dispositivos de seguridad y accesorios 52 Dispositivos de seguridad monohaz 54 Gama de productos de AS-i-Safety 56 Micros de seguridad con y sin enclavamiento 58 Sensores de proximidad de seguridad 60 2

3 Unidades de control 61 Relés de seguridad 62 Controles de seguridad programables 66 Machine Safety Services 68 Identificación 70 Lectores de código de barras fijos 72 Lectores de código 2D fijos 75 Sistemas RFID 77 Lectores de código manuales 78 Unidades de conexión modulares 80 Transmisión de datos 82 Transmisión óptica de datos 84 Procesamiento de imágenes industrial 86 Smart Cámaras 88 Accesorios y productos complementarios 90 Cables Unidades de conexión Fuente de alimentación Accesorios para el montaje Reflectores Elementos señalizadores 3

4 LO MEJOR DE LA GUÍA DE BASE DE DATOS DE PR Muchos de nuestros clientes siguen usando el catálogo de productos impreso para obtener una idea general de nuestra gama de productos. Pero cuando se trata de comparar detalles técnicos entre los equipos, de encontrar los accesorios adecuados o de descargar los modelos en 3D-CAD, la mejor forma es: De un solo vistazo encontrará allí toda la información detallada sobre los productos, ordenada de la misma manera como en este catálogo impreso. El selector de productos no sólo le permite encontrar el sensor adecuado fácilmente sino también facilita el envío de consultas a nuestros expertos correspondientes. Si ya sabe lo que necesita, busque en el FÁCIL Y RÁPIDAMENTE HASTA EL SENSOR APROPIADO, LOS ACCESORIOS ADECUADOS Y LAS NOVEDADES DE LOS PRODUCTOS Selector de productos con selección de características técnicas Fácil comparación de productos en función de diferentes características Consulta de un producto con un clic Características técnicas de un vistazo Detalle de los accesorios disponibles / necesarios Modelos 3D-CAD, hojas técnicas, descripciones técnicas, software, controladores, etc. Selector de productos Página con detalle de producto 4

5 PRODUCTOS Y LA ODUCTOS ONLINE código o la descripción del artículo y a través de la página detallada del producto accederá, por ejemplo, a los accesorios adecuados o necesarios. Alternativamente puede encontrar el producto apropiado accediendo a los apartados de sectores o soluciones. En todos los casos, nuestro selector le guiará paso a paso hasta el sensor óptimo para su aplicación. En nuestra área de descargas obtendrá catálogos, informaciones de producto, listas de productos autorizados, nuestro archivo de productos o software especial, sin necesidad de darse de alta o de indicar datos personales. Área de sectores con planteamientos de tareas y productos apropiados Área de soluciones con aplicaciones prácticas ya implementadas y productos adecuados Catálogo de producto y extenso material informativo Listas de productos autorizados específicas de los fabricantes para la selección de productos apropiados Software para una ingeniería de seguridad eficiente y para la configuración y parametrización individuales de productos Área de sectores y área de soluciones Área de descargas 5

6 PEDIR EN LA RED ES FÁCIL ES ENCONTRAR EL PRODU SMART ES CUANDO NOSOTROS HACEMOS QUE SU COMPRA DE SENSORES SEA LO MÁS FÁCIL POSIBLE En puede acceder a cualquier hora a la gama completa de productos de Leuze electronic. El selector de productos integrado le ayudará a encontrar el producto óptimo para su aplicación. Comprar sensores nunca había sido tan sencillo. Convénzase usted mismo. 6

7 AHORA TAMBIÉN LO CTO APROPIADO! ESTO ES LO QUE LE OFRECE A USTED LA WEBSHOP DE LEUZE ELECTRONIC Seleccionar características técnicas para llegar fácil y rápidamente al producto adecuado: con nuestro sencillo selector de productos Pago fácil y rápido con tarjeta de crédito Las comparaciones sinópticas de productos con indicación de las diferencias facilitan la selección Muchos productos ya están disponibles en el almacén Toda la información técnica y los accesorios apropiados pulsando un botón La gama completa de productos está disponible online Descarga de hojas técnicas, dibujos CAD en 3D y mucho más. Benefíciese de las promociones especiales periódicas en nuestra Webshop Hemos sido galardonados con el sello de calidad Trusted Shops de compra online segura 7

8 SOMOS «THE SENSOR PEOPLE» Desde hace más de 50 años, Leuze electronic es sinónimo de soluciones innovadoras y eficaces con sensores en el ámbito de automatización industrial a nivel mundial. Nuestra oferta abarca desde sensores capacitivos, de conmutación y de medición hasta sistemas inteligentes de procesamiento de imágenes y soluciones para la seguridad en el trabajo, pasando por sistemas de identificación y de transmisión de datos. Desarrollamos equipos ópticos, inductivos, de ultrasonidos o por RFID, según la tecnología más conveniente para su aplicación. Con 18 filiales propias y 42 distribuidores repartidos por todo el mundo, nuestros clientes pueden localizarnos rápida y fácilmente en cualquier lugar. Además, fabricamos nuestros sensores en cuatro continentes, por lo que podemos garantizar la disponibilidad de los productos en todo momento. 18 filiales y 42 distribuidores aseguran la disponibilidad de nuestros productos en todo el mundo. 8

9 Independientemente de dónde y cuándo se requiera la experiencia de la «sensor people», somos el interlocutor adecuado, tanto para las aplicaciones estándar como para las soluciones «high end». Con una extensa red de distribución y servicio, un asesoramiento competente y un servicio al cliente fiable, siempre estamos al lado de todos nuestros clientes en todo el mundo. Filiales Alemania Australia Bélgica Brasil China Corea del Sur Dinamarca / Suecia España Estados Unidos / Canadá Francia Hong Kong India Italia Países Bajos Reino Unido Singapur Suiza Turquía Encontrará más distribuidores en: Dr. Albrecht Pfeil, Head of Product Center Binary Switching Sensors

10 NUESTRO COMPROMISO SENSOR BUSINESS: MÁS FÁCIL. MÁS EFICIENTE Muchos fijan como meta la orientación al cliente, pero nosotros en Leuze electronic, vamos un paso por delante. Ofrecemos valor añadido concreto y tangible en USABILITY, APPLICATION KNOW HOW y CUSTOMER SERVICE. Nuestro objetivo es SU éxito. Estos conceptos constituyen nuestro punto de referencia para los nuevos desarrollos de producto, para nuestras innovadoras ofertas de servicio y para garantizar una gran competitividad en los distintos mercados. 10

11 SMARTER PRODUCT USABILITY Durante el desarrollo de nuestros productos, trabajamos para conseguir que el uso de éstos sea fácil para nuestros clientes. Montaje y alineación sencilla, al igual que la fácil integración de los sensores en los sistemas de bus de campo existentes o la rápida e intuitiva configuración a través de un navegador web son parte de los elementos que desarrollamos para conseguir la facilidad de uso. SMARTER APPLICATION KNOW-HOW Para ser más eficaces nos centramos en sectores y aplicaciones muy concretas. Somos especialistas y conocemos todos los aspectos a fondo. Con este fin, optimizamos nuestras soluciones. y ofrecemos una amplia gama de productos que hace posible que nuestros clientes obtengan las mejores soluciones de una sola fuente. SMARTER CUSTOMER SERVICE La cercanía a nuestros clientes y nuestra dedicación para tratar sus consultas son algunas de nuestras virtudes y lo seguirán siendo. Como consecuencia ampliamos constantemente nuestra oferta de servicios al cliente, avanzando también en nuevas direcciones. Ya sea por teléfono, por internet o in situ, intentamos darle siempre el mejor servicio de «the sensor people» ahí donde sea necesario. Infos en: Katrin Rieker, Sales Marketing Processes

12 SMARTER PRODUCT USABILITY CREAMOS AUTÉNTICOS VALORES AÑADIDOS CINCO CARACTERÍSTICAS DE LEUZE ELECTRONIC Todos los productos de Leuze electronic siguen nuestro principio de «smarter product usability», y ya sólo por este hecho ofrecen valores añadidos concretos para emplearlos en su aplicación. Hemos subdividido este valor añadido en cinco áreas tangibles para explicarle las ventajas con mayor rapidez. easyhandling. Esta distinción se la otorgamos a aquellos productos que convencen a todo el mundo, ya sea por sus ideas inteligentes para el montaje y el ajuste o por sus ingeniosas soluciones para asegurar un funcionamiento fiable y un uso sencillo. Aquí se incluyen, entre otras, tecnologías tales como el concepto de fijación inteligente omnimount, el punto de luz particularmente grande y muy visible brightvision para alinear fácilmente, o la supresión activa de luz ambiental A²LS. powerreserve. De qué sirve el sensor más potente, si ya una mínima variación en la distancia o un poco de suciedad hacen que sea inutilizable? Según el equipo de que se trate, nosotros aplicamos las más diversas tecnologías para mantener siempre la mayor reserva de funcionamiento posible en los equipos. Con ello, usted gana en flexibilidad, y sus procesos se desarrollan con mayor estabilidad. availabilitycontrol. No hay necesidad de que la planta se pare porque los sensores estén sucios. Los equipos que tienen esta funcionalidad envían con la debida antelación un mensaje de aviso, antes de que se produzcan déficits en el rendimiento y de que los sensores fallen debido, por ejemplo, a la suciedad. Así se pueden limpiar a tiempo los sistemas y evitar paradas de la planta que resultarían muy costosas. thinkmodular. Quiere tener un equipo que esté hecho a la medida de sus requerimientos del modo más personalizado posible? Con nuestro concepto thinkmodular, usted puede elegir entre diversas características y componer el repertorio de funciones más idóneo. 12

13 integratedconnectivity. Independientemente de cómo opere, un sensor siempre es solo una pequeña parte de un dispositivo de control complejo. Por esta razón, ofrecer la máxima compatibilidad posible con los entornos de bus de campo usuales es una de las exigencias elementales que nos imponemos en todos nuestros desarrollos. Con integratedconnectivity o con nuestra «i» cursiva en los nombres de los productos distinguimos a todos los equipos que están equipados con numerosas interfaces integradas y que le simplifican mucho la implementación. Matthias Göhner, Industry Management

14 SMARTER APPLICATION KNOW-HOW NO LO HACEMOS TODO, HACEMOS, LO HACEMOS HECHOS A MEDIDA PARA NUESTROS SECTORES ESTRATÉGICOS Cualquier área dentro de la automatización industrial es impensable sin sensores. Sin estos equipos inteligentes, ningún robot puede orientarse, ningún almacén automático puede transportar mercancías y ninguna botella puede llenarse. Los requerimientos de cada aplicación y de cada sector son tan distintos que se necesita una gran experiencia para desarrollar las soluciones más eficaces. Por ello, al desarrollar los productos, nos concentramos en la solución de tareas concretas de los sectores en los que nos focalizamos. Sabemos exactamente cuáles son sus condiciones generales, por lo que podemos desarrollar equipos específicos para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes. 14

15 PERO LO QUE BIEN Sistemas de transporte y almacenamiento Industria del automóvil Envase y embalaje Máquinas-herramienta Ingeniería médica Thomas Merk, Head of Application Support + Servicemanagement

16 SMARTER CUSTOMER SERVICE NUESTRO PRODUCTO PR SERVICIO PROFESIONAL SOMOS SU «SENSOR PEOPLE» Por algo se nos conoce dentro del sector como la «sensor people». Desde siempre hemos sabido que, precisamente un área de negocios tan exigente tecnológicamente como la de los sensores, solamente puede funcionar si nos convertimos en interlocutores y colaboradores de confianza para nuestros clientes. Se trata de mucho más que de lograr las máximas prestaciones técnicas en los productos: se trata de poseer un alto grado de conocimientos sobre aplicaciones e interrelaciones técnicas, y de estar dispuestos a estar al lado de nuestros clientes siempre que lo necesiten. Ésto también supone un servicio de asistencia técnica profesional, presencia a nivel mundial con interlocutores competentes y una disponibilidad de nuestro Customer Help Desk las 24 horas del día durante los 7 días de la semana. 16

17 INCIPAL ES UN AL CLIENTE Formación y Soporte Cursos de formación sobre normas y productos Asesoramiento sobre aplicaciones Safety Consulting Ingeniería de seguridad Atención Posventa 24h Helpline (en determinados países) Base de datos de inspección Servicio de reparación y sustitución de equipos Servicio de atención local Servicio in situ Servicio técnico Asistencia en la puesta en marcha Inspecciones de seguridad Medición del tiempo de parada por inercia Servicios online Selector de productos web Zona de descargas Webshop Corinna Klamt, Order Processing Center

18 SENSORES DE CONMUTACIÓN TODO BAJO CONTROL PARA CONMUTAR CORRECTAMENTE En este apartado puede encontrar soluciones para detectar un objeto con sensores optoelectrónicos, por ultrasonidos o por inducción obteniendo como salida una señal fiable. Podrá elegir aquí entre una gran variedad de principios de funcionamiento y de diseños. Además de por su idoneidad para la práctica diaria, nuestros equipos convencen a todos por estar enfocados coherentemente a lograr una facilidad de uso optimizada. Nuestro trabajo durante décadas en el ámbito de los sensores de conmutación constituye la base de prestaciones técnicas culminantes tales como, por ejemplo La ayuda para la alineación brightvision. con un punto de luz particularmente claro y perfectamente detectable, y con indicadores bien visibles desde todo el perímetro. Nuestra supresión activa de luz ambiental A 2 LS. (Active ambient Light Suppression) para evitar casi completamente el riesgo de interferencias debidas a la luz ambiental. Una interfaz IO-Link estandarizada para el nivel de campo más bajo que permite parametrizar y controlar de forma rápida y sencilla los sensores directamente a través del dispositivo de control. «Precisamente cuando se trata de sensores de conmutación, la smarter product usability puede ofrecer a menudo una ventaja decisiva al seleccionar un proveedor. En este sentido, en Leuze electronic nos concentramos en un montaje y una alineación sencillos para poder llevar a cabo la puesta en marcha lo más eficiente y rápidamente posible. Pero estos factores también son cada vez más importantes al sustituir productos, cuando lo principal es reducir los períodos de inactividad. Además, en este contexto gana importancia la interfaz del sensor IO-Link, ya que ésta proporciona información acerca de si se ha montado bien el sensor a través de la señal de proceso.» Stefan Ambos, Head of Product Marketing 18

19 DETECCIÓN FIABLE DE OBJETOS Y NIVELES DE LLENADO LOS NUEVOS SENSORES CAPACITIVOS Los sensores capacitivos pueden detectar los objetos y medios más diversos sin contacto e independientemente de su forma. Con estos sensores, también pueden detectarse p. ej., niveles de llenado de líquidos o productos a granel en contacto directo con el medio o a través de un recipiente no metálico. A parte del posicionamiento de objetos, la supervisión del flujo de material, la protección contra sobrellenado y la detección de fugas son también campos de aplicación importantes. Su sensor debe seguir detectando con fiabilidad aunque haya suciedad? Los sensores capacitivos con IP 67 tienen la ventaja de ser insensibles a la suciedad. La medición se puede realizar a pesar del polvo o de las virutas. De los diferentes materiales de las carcasas (PTFE, metal, plástico) puede seleccionar el tipo apropiado a sus necesidades. NOVEDAD EN LOS PRODUCTOS Quiere una solución de sensores con la que pueda detectar diferentes materiales? Nuestros sensores capacitivos ofrecen la máxima flexibilidad, siendo capaces de detectar una amplia gama de materiales diferentes, también en distintos estados (sólido, granular, líquido). Quiere controlar su proceso con IO-Link? Con IO-Link se puede representar la señal del sensor comparable con un dispositivo analógico como valor del proceso. Con ello ofrece la posibilidad de controlar la instalación con gran precisión. Desea un sensor que cumpla exactamente sus exigencias? Dentro de LCS-1 ofrecemos sensores que cumplen requisitos muy exigentes en cuanto a sus prestaciones. Dentro de LCS-2 hemos reunido nuestros sensores capacitivos con una relación calidad-precio particularmente buena. Descubra nuestros sensores capacitivos en la web:

20 Serie 2 Universal, micro Serie 3C Universal, mini Fotocélulas, cúbicas Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr mm mm Tensión de trabajo V CC V CC Salidas PNP, NPN PNP, NPN Tipo de conexión Cable, cable+m8 / M12 M8, cable, cable+m8 / M12 Índice de protección IP 67 IP 67, IP 69K Certificaciones CDRH C US 20 Carcasa Elastómero termoelástico Plástico Fotocélulas de barrera Alcance* 0 2 m 0 10 m Fuente de luz Luz roja Luz roja Conmutación Claridad, oscuridad Claridad, antivalente Frecuencia de conmutación 385 Hz Hz Fotocélulas reflexivas Alcance* 0,07 4 m 0 7 / 0,02 5,5 / 0 3 m Fuente de luz Luz roja Luz roja / infrarroja / láser (clase 1) Conmutación Claridad, oscuridad Claridad, oscuridad, antivalente Frecuencia de conmutación 700 Hz / / Hz Fotocélulas autorreflexivas energéticas Alcance* Fuente de luz Conmutación Frecuencia de conmutación Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo Alcance* Fijo 15 mm, 30 mm, 50 mm mm Fuente de luz Luz roja Luz roja / láser (clase 1) Conmutación Claridad, oscuridad Claridad, antivalente Frecuencia de conmutación 700 Hz / Hz Funciones adicionales Objetos transparentes X Dispositivos de seguridad categoría 2 Salida de aviso Entrada de activación Supresión activa de luz ambiental A 2 LS Características * Límite de alcance típico LED pin-point. Potente supresión de anomalías. 2 pasadores metálicos. Sensores con punto de luz similar a láser. Fotocélula reflexiva polarizada con óptica de vidrio. X X X ECOLAB. 2 carcasas: agujero pasante con casquilllos metálicos o roscados. Sensor con diferente geometría del punto de luz y versión óptica en V. Variantes de láser. Teach-In. Detección de botellas. Sensor de contraste. Equipos con interfaz de comunicación IO-Link.

21 Sensores de conmutación Serie 5 Estándar Serie 10 TOF, long range laser Serie 15 Estándar Serie 25 LR TOF, long range mm mm mm mm V CC V CC V CC V CC PNP, NPN Push-pull, IO-Link PNP, NPN PNP, NPN M8, cable, cable+m8 / M12 Cable+M12, cable, M12, cable, cable+m12 M12, cable conector M12 giratorio IP 67 IP 67 IP 66, IP 67 IP 67 C US CDRH CDRH C US Plástico Plástico Plástico Plástico 0 15 m 0 35 m Luz roja Antivalente Luz roja / infrarroja Claridad, oscuridad 500 Hz 500 Hz 0,02 6 m 0 8 / 0 10 m Luz roja Antivalente Luz roja 500 Hz 500 Hz 0 1 m Luz roja / infrarroja Antivalente 500 Hz Claridad, oscuridad mm mm / mm mm mm Luz roja Láser de luz roja (clase 1) Luz roja / infrarroja Infrarroja TOF (medición del tiempo de propagación de la luz) Claridad, oscuridad Claridad Claridad, oscuridad Claridad, oscuridad Hz 40 Hz 500 Hz 40 / 75 Hz X X X X X X X Montaje sencillo gracias a casquillos roscados integrados. Salida de cable flexible hacia atrás o hacia abajo. Alineación rápida mediante brightvision. Detección de objetos semitransparentes. Variantes de Teach disponibles. Conector M12 giratorio. Todos los equipos con interfaz IO-Link. Conmutación claridad/oscuridad con tecla de Teach. Función de ventana. Adaptación a la aplicación mediante filtros y valores de ganancia parametrizables. Ajuste mecánico del alcance de detección. Ajuste de sensibilidad. Fotocélula reflexiva con gran reserva de funcionamiento / para objetos retractilados. Detección de objetos con poca remisión > 2 %. 2 puntos de conmutación programables (TOF). Teach por cable y desactivación. Todos los equipos con interfaz IO-Link para la configuración, parametrización (adaptación a la aplicación) y transmisión de datos del proceso. Muy buena supresión de fondo. 21

22 Serie 25C Universal Serie 28 Estándar, multimount Fotocélulas, cúbicas Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr mm mm Tensión de trabajo V CC V CC Salidas PNP, NPN PNP, NPN Tipo de conexión M8 / M8+snap / M12, cable, M12, cable, cable+m12 cable+m8 / M12 Índice de protección IP 67, IP 69K IP 67 Certificaciones Carcasa Plástico Plástico Fotocélulas de barrera Alcance* 0 35 m 0 15 m Fuente de luz Luz roja Luz roja Conmutación Claridad, antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación 500 Hz 500 Hz Fotocélulas reflexivas Alcance* 0 12 / 0 15 m 0,02 6 m Fuente de luz Luz roja / Láser Luz roja Conmutación Claridad, oscuridad, antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación / Hz 500 Hz Fotocélulas autorreflexivas energéticas Alcance* mm 0 0,85 m Fuente de luz Luz roja Luz roja Conmutación Claridad, oscuridad, antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación 500 Hz 500 Hz C US Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo Alcance* Fuente de luz Conmutación mm Luz roja / infrarroja Claridad, oscuridad, antivalente Frecuencia de conmutación Funciones adicionales Objetos transparentes Barreras ópticas de seguridad categoría 2 / 4 Salida de aviso Hz X X X Entrada de activación X X Supresión activa de luz ambiental A 2 LS X X Características 22 * Límite de alcance típico ECOLAB. Casquillos roscados de metal M4. Sensor con punto de luz pequeño y largo. Sensor con posicionamiento vertical / para detección de objetos perforados. Punto de luz enfocado. Supresión de primer plano. Alta reserva de funcionamiento. Para objetos retractilados. Posibilidad de montaje frontal universal en agujero M18 o montaje lateral. Montaje sencillo mediante agujeros pasantes con protección antitorsión de las tuercas de montaje en la carcasa. Alineación rápida mediante brightvision.

23 Sensores de conmutación Serie 46C Universal, long range Serie 49C Universal, corriente Serie 8 Metal Serie 96 Metal, long range mm mm mm mm V CC V CC / V CA/CC V CC V CC / V CA/CC PNP, NPN, push-pull PNP, NPN, relé, MOSFET PNP, NPN, push-pull PNP, NPN, push-pull, relés M12, cable, cable+m12 Cable, bornes M12, cable M12, terminales IP 67, IP 69K IP 67, IP 69K IP 67, IP 69K IP 67, IP 69K CDRH C US CDRH C US CDRH C US CDRH C US Plástico Plástico Metal Metal m m 0 20 / m 0 39 / m Luz roja / infrarroja Luz roja / infrarroja Luz roja / láser (clase 2) Luz roja / infrarroja Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente 500 Hz 25 / 150 / 500 Hz / Hz 500 Hz 0,15 30 m 0,05 30 m 0 8 / 0 21 m 0 28 / 0,1 18 m Luz roja / láser de luz roja (clase 1) Luz roja / infrarroja Luz roja / láser (clase 1) Luz roja / infrarroja Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente 500 Hz 25 / 150 / 500 Hz / Hz Hz / mm Luz roja / infrarroja Claridad, antivalente Hz / 20 Hz mm mm mm / / / / mm Luz roja / infrarroja / láser de luz roja (clase 1/2) Luz roja / infrarroja Luz roja / infrarroja / láser (clase 1/2) Luz roja / infrarroja / láser de luz roja (clase 1/2) / láser infrarrojo (clase 1) Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente 250 Hz 25 / 150 Hz / / Hz 300 / 10 Hz X X X X X X X X X X X X X X X Tecla de Teach. Fotocélula reflexiva con haz de luz rectangular para objetos perforados / con contornos irregulares. Puede usarse como sensor de muting. Sensor de transportador de rodillos. Sensor antipolvo. Funcionamiento en paralelo fotocélula. Supresión de fondo extrema. Equipos con interfaz IO-Link. Fotocélulas de barrera optoelectrónicas con reserva de funcionamiento especialmente alta. Función de temporización y óptica calefactada opcionales. Caja de bornes accesible por delante. Bornes de resorte. Sensor de luminiscencia. Supresión de inicio. Conector giratorio. Detección de materiales de plástico transparentes. Detección de botellas. ECOLAB. Óptica calefactada. Retraso de conmutación. Hasta 3 puntos de conmutación. Desactivación. Conm. C/O. Ajuste mecánico del alcance de detección. Teach-In. Versiones para protección de zonas Ex 2 y 22 / con función de ventana / protección anticolisión / supervisión de desplazamiento. 23

24 Serie 18B Metal, detección de objetos transparentes Serie 53 Acero inoxidable, diseño HIGIENE Fotocélulas, cúbicas + cilíndricas Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr ,5 mm mm Tensión de trabajo V CC V CC Salidas PNP, NPN, analógica Push-pull Tipo de conexión M12, cable M8, cable Índice de protección IP 67, IP 69K IP 67, IP 69K Certificaciones C US CDRH C US Carcasa Metal Acero inoxidable 316L Fotocélulas de barrera Alcance* Fuente de luz Conmutación Frecuencia de conmutación Fotocélulas reflexivas 0 10 m Luz roja Antivalente Hz Alcance* 0 6 m 0 5 / 0 3 m Fuente de luz Luz roja Luz roja / láser (clase 1) Conmutación Claridad, oscuridad, antivalente Antivalente Frecuencia de conmutación / Hz / Hz Fotocélulas autorreflexivas energéticas Alcance* Fuente de luz Conmutación 24 Frecuencia de conmutación Fotocélulas autorreflexivas con supresión de fondo Alcance* mm Fuente de luz Luz roja / infrarroja / láser (clase 1) Conmutación Antivalente Frecuencia de conmutación / Hz Funciones adicionales Objetos transparentes X X Dispositivos de seguridad categoría 2 Salida de aviso X Entrada de activación X Supresión activa de luz ambiental A 2 LS X X Características * Límite de alcance típico * 1 sólo series 318(B) y 328 Detección de botellas. Detección de materiales de plástico transparentes < 20 μm. Detección de marcas de destino. Óptica alineada. Seguimiento (Tracking). EasyTune. Guía del operador. Función de disparo con distorsión reducida en las señales. Interfaz IO-Link. Diseño HIGIENE. CleanProof+. ECOLAB. EHEDG. Detección de materiales de plástico transparentes < 20 μm. Detección de botellas. Sensor de contraste.

25 Serie 55 Acero inoxidable, diseño WASH DOWN Serie 412 M12, cilíndrico Serie 318(B) Serie 328 Serie 618 M18, cilíndrico Mini sensores Sensores de conmutación mm M12 55 mm M18 46 mm, M18 60 mm V CC V CC V CC V CC Push-pull PNP PNP, NPN, push-pull PNP, NPN, relés M8, cable+m12, cable M12, cable M12, cable M12, cable IP 67, IP 69K IP 67 IP 67 IP 65 CDRH C US C US *1 CDRH Acero inoxidable 316L Metal Íntegramente de metal, acero inoxidable, plástico Metal, acero inoxidable, plástico 0 10 m 0 8 m 0 15 / 0 23 / m 0 35 m Luz roja Luz roja Luz roja / infrarroja / láser (clase 1) Infrarroja Antivalente Claridad, oscuridad Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad Hz 500 Hz 500 / / Hz 70 / Hz 0 6 / 0 3 m 0,05 1,6 m 0 7 / 0,02 6 / 0,1 15 m 0 1,5 m Luz roja / láser (clase 1) Luz roja Luz roja / láser (clase 1) Infrarroja Antivalente Claridad, oscuridad Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad / Hz 700 Hz 500 / Hz 70 / Hz mm / / / 0 50 mm mm Luz roja Luz roja / infrarroja / láser Infrarroja Claridad, oscuridad Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad 700 Hz 500 / / Hz 70 / Hz mm mm Luz roja / infrarroja / láser (clase 1) Antivalente Luz roja Antivalente / Hz Hz X X X X X X Diseño WASH DOWN. CleanProof+. ECOLAB. Detección de materiales de plástico transparentes < 20 μm. Detección de botellas. Sensor de contraste. Disponible para zona Ex 2 y 22. X X Versiones con óptica angular (a 90º). Alineación sencilla con omnimount. Opción de montaje enrasado. Variantes con casquillo M18 de acero inoxidable e integramente de metal. Variante con alcance de detección preajustado y como sensor de etiquetas. 25

26 IS 204 IS 205 IS 206 IS 255 Sensores miniaturizados IS 240 IS 244 ISS 244 IS 288 Estándar, cúbicos IS 208 IS 212 IS 218 IS 230 Estándar, cilíndricos Sensores inductivos Datos técnicos Dimensiones Ø 4,0 25 mm M5 25 mm Ø 6,5 35 mm mm mm mm mm mm M8 45 mm M12 45 mm M18 64 mm M30 64 mm Tensión de trabajo V CC V CC V CC Alcance Salidas Frecuencia de conmutación Hasta 1,5 mm Hasta 1,5 mm Hasta 3,0 mm Hasta 1,5 mm PNP, NPN NO (contacto NA), NC (contacto NC) Hasta Hz Hasta Hz Hasta Hz Hasta Hz Hasta 8 mm Hasta 40 mm Hasta 3 mm Hasta 20 mm PNP, NPN, NO (contacto NA), NC (contacto NC) Hasta Hz Hasta 150 Hz Hasta Hz Tipo de conexión M8, cable, cable+m8 M8, M12, cable, bornes de conexión Hasta 4 mm Hasta 10 mm Hasta 12 mm Hasta 20 mm Hasta 40 mm PNP, NPN NO (contacto NA), NC (contacto NC) Hasta Hz Hasta Hz Hasta Hz Hasta Hz M8, M12, cable+m8, cable Índice de protección IP 67 IP 67, IP 69K IP 67 Certificaciones C US C US C US Carcasa Metal, plástico Metal, plástico Metal, plástico Características Carcasa miniaturizada. Alcances de detección elevados. Clara indicación de estado. Salidas antivalentes (NO+NC). Sensor con cabezal de 5 vías. Alcances de detección elevados. Conexión por borne. Conector M12, giratorio a 270 y, con ello también muy adecuado para cables de conexión acodados Visibilidad de 360 a través de los 4 indicadores LED situados en el cabezal del sensor. Carcasa cúbica miniaturizada. Versiones cortas. Alcances de detección elevados. Acero inoxidable para el sector alimentario. Versiones de equipos AC/CC. Independencia de los materiales (factor de corrección 1). 26

27 IS 212 IS 218 IS 230 Acero inoxidable LCS Sensores capacitivos, cilíndricos LCS Sensores capacitivos, cúbicos Sensores de conmutación Sensores capacitivos M12 60 mm M18 64 mm M30 64 mm V CC Hasta 10 mm Hasta 20 mm Hasta 40 mm PNP, NPN NO (contacto NA), NC (contacto NC) Hasta 600 Hz Hasta 300 Hz Hasta 100 Hz M12 IP 67, IP 68, IP 69K Acero inoxidable (V4A) C US Compatibilidad con ambientes higiénicos mediante acero inoxidable 316L (ECOLAB). Carcasa de metal V4A de una sola pieza. Resistencia a la presión. Versiones cortas. Resistencia a las vibraciones y golpes de ariete. Resistente mecánicamente contra golpes en la superficie activa. Datos técnicos Dimensiones M12: longitud mm M18: longitud 70 87,3 mm M30: longitud 66,5 98 mm 54 20,3 5,5 mm mm Tensión de trabajo V CC / V CC V CC Alcance 1 30 mm 1 20 mm Frecuencia de conmutación Función de conmutación 100 Hz (10 Hz con IO-Link) 100 Hz PNP, NPN NO (contacto NA), NC (contacto NC) Parcialmente conmutable PNP, NPN NO (contacto NA), NC (contacto NC) Tipos de montaje Enrasado / no enrasado Enrasado Carcasa Acero / plástico / teflón (PTFE) Plástico Conexión Conector M12 / cable PUR 2 m / cable PTFE 2 m Cable PUR 2 m / cable PUR 0,3 m con M8 Certificaciones C US C US Índice de protección IP 67 IP 67 IO-Link Características Versiones M18 y M30 Distancias de conmutación ajustables. Versiones con potenciómetro o teclas de Teach. PTFE para condiciones ambientales adversas. Interfaces analógicas e IO-Link. Distancias de conmutación ajustables vía potenciómetro. Diseño compacto y plano. 27

28 LV46x Amplificadores de fibra óptica Sensores de fibra óptica Sensores de ultrasonidos Datos técnicos Dimensiones sin conector, An Al Pr Tensión de trabajo Salidas Tipo de conexión V CC PNP, NPN, IO-Link M8, cable, cable+m8, cable+m12 Índice de protección IP 65 Certificaciones Carcasa Sensores de horquilla Alcance* Emisor Conmutación Frecuencia de conmutación Sensores de reflexión Alcance* Plástico Luz roja, infrarroja Claridad, oscuridad 250 Hz khz Emisor Conmutación Frecuencia de conmutación Sensores energéticos Alcance* Emisor Conmutación Frecuencia de conmutación Sensores con supresión de fondo Alcance* Luz roja, infrarroja Claridad, oscuridad 250 Hz khz 28 Emisor Conmutación Frecuencia de conmutación Funciones adicionales Objetos transparentes Dispositivos de seguridad categoría 2 Salida de aviso Entrada de activación Supresión activa de luz ambiental A 2 LS Características X X Para fibra óptica de plástico o vidrio. Amplificador High Speed o Long Range. Teach-In. Ajuste de sensibilidad. Funciones de tiempo. Entrada multifuncional. IO-Link.

29 GF / KF Fibras ópticas USS 400 USS 420 Sensores de ultrasonidos, cúbicos Serie 300 Sensores de ultrasonidos, cilíndricos Serie 400 Sensores de ultrasonidos, cilíndricos Sensores de conmutación Vidrio Plástico mm mm M18 46,3 / 74,3 / 77,6 mm M30 88,8 mm M12 70 mm M18 51,8 / 75 / 82,8 mm M30 75 / 142,5 mm V DC / V DC V DC / V DC V DC / V DC PNP, NPN PNP, NPN PNP, NPN M8, M12 M12 M8, M12, cable C US C US Silicona, latón, acero inoxidable Plástico Metal, plástico Plástico Metal, plástico mm mm mm mm 0 80 mm mm Vidrio y plástico: salida de luz recta o lateral. Diversas lentes supletorias. Sólo plástico, arrays; posicionamiento en V. Diferentes estructuras de la fibra, p. ej. muy flexible, coax, gran precisión o resistente al calor. Ultrasonidos (300 khz) NO/NC (Objeto detectado) 100 Hz 7 / 8 Hz mm 0 300, 0 800, 0 400, mm Ultrasonidos (290 khz) Ultrasonidos (300 / 230 khz) NC (objeto detectado) NC (objeto detectado) 20 Hz 8 / 5 / 1 Hz ( ) mm , , , , , mm Ultrasonidos (200 / 310 khz) , , , , , mm Ultrasonidos ( khz) Ultrasonidos (200 / 230 / 300 khz) Ultrasonidos (200 / 310 khz) NO/NC (Objeto detectado) NO/NC (Objeto detectado) NO/NC (Objeto detectado) 10 / 50 Hz 1 / 2 / 5 / 8 / 10 Hz 7 / 8 / 20 / 50 Hz Parametrizable por PC. Ángulos de apertura y geometrías de cono de detección acústico distintas. 1 o 2 salidas. Parametrizable por PC. Teach-In. Versión con salida de o 2 salidas. Función de sincronización y multiplexado. Compensación de temperatura. Parametrizable por PC. Teach-In. Versión con salida de o 2 salidas. Interfaz IO-Link. Función de sincronización y multiplexado. Compensación de temperatura. 29

30 CSL 505 Detección CSL 710 Detección CSR 780 Detección Cortinas ópticas Datos técnicos Función Barrera Barrera Reflexiva Dimensiones sin conector, B T H mm mm mm 28,6 34,2 142,8 478,8 mm Tensión de trabajo 24 V CC V CC V CC Salidas 2x salidas / push-pull 4 I/Os (parametrizables) + IO-Link Push-pull Tipo de conexión M8 M12 M12 Índice de protección IP 65 IP 65 IP 65 Certificaciones C US C US C US C US Alcance* Hasta mm Hasta mm 700 mm Fuente de luz Infrarroja Infrarroja Infrarroja Tiempo de ciclo 1 ms por haz 30 ms por haz > 2 ms (en función de la longitud del campo de medición) Longitud del campo de medición mm mm 96 / 432 mm Resolución 5, 12,5, 25, 50, 100 mm 5, 10, 20, 40 mm 1 mm Número de haces Máx. 160 Máx. 592 Operación Características Autocalibración Software de parametrización Configuración por asignación de pines 2 rangos de conmutación. Perfil delgado. Agujeros pasantes. Agujeros ciegos con rosca. Apropiado para su uso en temperaturas bajas hasta 30 C. Display en 5 idiomas Software de parametrización 8 rangos de conmutación. División de áreas sencilla. 4 salidas + 1 IO-Link. Carcasa de metal robusta. Tiempo de ciclo extremadamente rápido. Display para diagnóstico y alineación. Apropiado para su uso en temperaturas bajas hasta 30 C. Indicaciones de estado para detección/interrupción del 1er o del último haz Detección de los objetos más pequeños (1 mm). Salida de aviso para indicar la suciedad. Alta velocidad de los objetos (< 3,5 m/s con mm). Carcasa de metal robusta. Ajuste óptimo por Teach de referencia, LED de indicación. Cinta reflectora como reflector. 30 * Límite de alcance típico

31 (I)GSU 14D GSU 06 GK 14 Detección de etiquetas, por ultrasonidos / capacitivo (I)GS 63B GS 61 Detección óptica de etiquetas GS (L) 04 Óptico Sensores de conmutación Sensores de horquilla Datos técnicos Tensión de trabajo V DC / V DC V DC / 24 V DC V CC Salidas Push-pull Push-pull PNP, NPN Tipo de conexión M8, M12, cable M8, cable, cable + M12 M8 Índice de protección IP 62 / IP 65 IP 65 IP 65 Certificaciones C US *1 C US *2 CDRH C US Carcasa Metal Metal, plástico Metal Sensores de horquilla Ancho de boca 4 mm; 1 mm 3 mm 20 / 30 / 50 / 80 / 120 / 220 mm Fuente de luz Ultrasonidos Infrarroja Luz roja / láser (clase 1) Conmutación Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad, antivalente Claridad, oscuridad Frecuencia de Hasta Hz Hz / Hz conmutación Funciones adicionales Operación Teach Teach / potenciómetro Potenciómetro Salida de aviso X X Características Detección de etiquetas de papel y transparentes. Corrección automática del umbral de conmutación ALC. Teach-In. Modelo con guía de cintas mecánica. Control de juntas de pegado. Detección de etiquetas por varias líneas mediante el VSU 15. Detección de etiquetas de papel. Corrección automática del umbral de conmutación. Función ALC. Almacenaje hasta 10 valores distintos de teach. En versión con potenciómetro, rueda de ajuste desmontable. Detección de objetos pequeños. Conmutación claridad/oscuridad integrado. * 1 sólo (I)GSU 14D y GSU 06 * 2 sólo (I)GS 63, GS 61 31

32 KRT 20 KRT 21 KRT 55 KRT 18B KRT 3B Sensores de contraste CRT 20B CRT 448 Sensores de color LRT 8 Sensores de luminiscencia Sensores especiales Datos técnicos Función Detección de contraste Detección de colores Detección de marcas luminiscentes Dimensiones sin conector, An Al Pr mm mm mm mm mm mm Tensión de trabajo V DC / V DC V DC / 24 V DC / V DC Salidas Tipo de conexión PNP, NPN, push-pull Analógicas, IO-Link M12, M8, cable+m8, cable, cable+m12 1 PNP / 4 PNP o 1 NPN / 4 NPN o 3 PNP / 3 NPN Índice de protección IP 67, IP 69K IP 67 IP 67 Certificaciones C US C US Alcance* mm 12 mm 60 mm 32 mm Fuente de luz LED, láser (clase 1) LED LED Frecuencia de conmutación M mm V CC PNP, NPN M mm Hz / / 500 Hz Hz Color de emisor RGB / blanco / láser rojo RGB / blanco UV / azul Salida de luz Lateral o frontal Lateral o frontal Frontal Forma del punto de luz Redondo / rectangular Redondo / rectangular Redondo Orientación del punto de luz Operación Características Longitudinal, transversal Teach-In, EasyTune, IO-Link, potenciómetro Función de tracking para marcas descoloridas. Display para una adaptación óptima a la aplicación. Supresión automática del brillo. Compensación de temperatura. Prolongación de impulsos. Conmutación claridad/oscuridad. Umbral de conmutación seleccionable. ECOLAB. Datos de proceso IO-Link. Datos de parametrización IO-Link. Diagnóstico IO-Link. Longitudinal Teach-In Diseño compacto. Óptica de vidrio. Conector M12 giratorio. ECOLAB. Potenciómetro Diseño compacto. Ajuste de sensibilidad. ECOLAB. Detección de cualquier luminiscencia. Detección de papel blanco. Detección de marcas impresas luminiscentes. Detección de marcas luminiscentes en madera. 32 * Límite de alcance típico

33 DB 12B / 112B / 14B, GSU 710 / 712 Control de doble hoja VSU 12, IGSU 14C / 14D Detección de empalmes Sensores de conmutación Control de doble hoja Detección de empalmes Descripción Aplicaciones típicas Los sistemas de control de doble hoja impiden con fiabilidad la introducción simultánea de varias hojas. La prevención eficaz evita daños y los posteriores paros en máquinas apiladoras de papel y cartón. Los sistemas operan en base a diferentes principios físicos y cubren prácticamente toda la gama de aplicaciones. Detección de doble hoja en Hojas de papel Hojas de cartón Láminas Detección de empalmes p.ej. en Bobinas Información técnica Principios físicos: Capacitivo Ultrasonidos ( 12 mm o 18 mm, versión corta) Zonas de trabajo: Desde 20 g/m g/m 2 (espesor de cartón 2 mm) Detección de 1/2- o 2/3-pliegos Salidas para hoja simple o doble hoja Parametrización sencilla Versiones: Componentes individuales (M12, M18) Diseños de horquilla compactos 33

34 SENSORES DE MEDICIÓN SUPERVISIÓN Y REGULACIÓN INTELIGENTES CON SENSORES DE MEDICIÓN Los sensores de medición pueden medir distancias dinámicamente, posicionar elementos móviles de la instalación y supervisar otros parámetros. Todo ello nos permitirá dar la información necesaria para intervenir en los procesos de control de una manera rápida y automática. En este apartado encontrará una gran selección de tecnologías y diseños para conseguir un funcionamiento eficiente de la instalación y sin interferencias. Nuestra pretensión de ser uno de los impulsores tecnológicos en el área de los sensores de Nuestra pretensión de ser uno de los impulsores tecnológicos en el área de los sensores de medición, está basada en el gran número de características sobresalientes de nuestros productos, tales como, por ejemplo Múltiples interfaces integradas, gracias a las cuales nuestros equipos pueden comunicarse sin problema con todos los sistemas de bus de campo usuales. El posicionamiento absoluto con precisión milimétrica de objetos móviles mediante innovadores sistemas de posicionamiento por códigos de barras con alcances de hasta m. Una medición láser de distancias que mide con precisión milimétrica hasta 300 m con el estándar de calibración PTB. «Los sensores de medición son idóneos para un gran número de complejas tareas de detección. Además de las clásicas características, tales como la gran precisión, resolución y alcance, nuestros sensores reúnen propiedades tales como la integración de evaluaciones inteligentes de los datos y de diferentes tecnologías de interfaces, la fácil manejabilidad y el montaje sencillos. Todas estas propiedades hacen que los sensores de Leuze electronic sean especialmente atractivos para la respectiva tarea.» Tilo Wolf, Technical Head of Product Center Measuring Sensors 34

35 ASÍ DE TOLERANTE PUEDE SER UN SENSOR DE DISTANCIA: LA SERIE 10 El ODS 10 es un sensor óptico de distancia que mide la distancia a un objetivo pasivo y que ofrece la información en forma de valor medido. El equipo tiene un alcance de hasta mm, pudiendo lograr una exactitud milimétrica. Se logra un alcance de hasta mm con un reflector. La exactitud es prácticamente independiente de los materiales y de los ángulos. Quiere detectar con fiabilidad superficies oscuras o claras sin tener que efectuar reajustes? Los nuevos sensores de distancias ODS 10 son extraordinariamente tolerantes frente a los diferentes ángulos de detección y superficies. PRODUCTO DESTACADO Su sensor también debe ser apropiado para montajes con poco espacio? La carcasa muy compacta, con orificios hexagonales para las tuercas y las conexiones flexibles hacen que sean fáciles de usar incluso con poco espacio disponible. Quiere usar y supervisar fácilmente su sensor de distancia? Con el display situado en la parte superior, las grandes teclas de control y los indicadores LED de estado visibles a lo lejos, el uso y la supervisión de los sensores son muy fáciles e intuitivos. Su sensor no debe poder hacerlo todo, sino únicamente aquello que usted necesita? Medir o conmutar? Usted elige. El volumen de funciones modular, ajustable exactamente a sus requisitos específicos, le ofrece una detección precisa y una gran facilidad de uso a un precio atractivo. Encuentre fácilmente la serie 10 apropiada:

36 ODSL 8 Sensores ópticos de distancia ODSL 9 Sensores ópticos de distancia ODS 10 Sensores ópticos de distancia Sensores de distancia Datos técnicos Función Dimensiones sin conector, An Al Pr Medición óptica de distancias Medición óptica de distancias Medición óptica de distancias mm mm mm Tensión de trabajo V CC V CC (analógica, IO-Link) V CC (analógica, IO-Link) Salidas 4 20 ma 1 10 V 2 push-pull 4 20 ma 1 10 V, 0 10 V RS 232 / RS 485 Push-pull IO-Link Tipo de conexión M12 M12 M ma 1 10 V, 0 10 V Push-pull IO-Link Índice de protección IP 67, IP 69K IP 67 IP 67 Certificaciones CDRH CDRH C US CDRH C US Rango de medición mm mm mm mm (con cinta reflectora) Principio de medición Óptico / LED / láser (clase 2) Óptico / láser (clase 1, 2) Óptico / láser (clase 1) Tiempo de medición 2 7 ms 2 ms 3, ms (ajustable) Frecuencia ultrasonido Resolución 0,03 0,5 mm 0,01 0,5 mm 1 mm Operación Teach-In Teach-In Software de parametrización Display Características Carcasa metálica con diseño compacto. Conector M12 giratorio. Display LCD para la indicación de valores medidos y configuración. Conector M12 giratorio. Teclas en el display de membrana o Sensor Studio Display LCD para la indicación de valores medidos y configuración. Conector M12 giratorio. Todos los equipos con interfaz IO-Link 36 * Límite de alcance típico

37 ODSL 30 Sensores ópticos de distancia ODSL 96B Sensores ópticos de distancia Serie 300 Sensores de ultrasonidos de medición Serie 400 Sensores de ultrasonidos de medición Sensores de medición Medición óptica de distancias Medición óptica de distancias Medición de distancias, por ultrasonidos mm mm M18 46,3 / 74,3 / 77,6 mm M30 88,8 mm V CC V CC (analógica) 4 20 ma 1 10 V RS 232/RS PNP, 2 PNP, 3 PNP V CC V CC (analógica, IO-Link) 4 20 ma 1 10 V, 0 10 V RS 232 / RS 485 Push-pull IO-Link V CC V CC 4 20 ma 1 10 V PNP (NPN) M12, cable M12, cable M12 M12 Medición de distancias, por ultrasonidos M18 51,8 / 75 / 82,8 mm M30 75 / 142,5 mm V CC 4 20 ma 1 10 V PNP (NPN) IO-Link IP 67 IP 67, IP 69K IP 67, IP 65 IP 67, IP 65, IP 68 CDRH C US C US C US C US mm mm / / / / mm / / / mm Óptico / láser (clase 2) Óptico / LED / láser (clase 1, 2) Ultrasonidos Ultrasonidos ms ms 1 / 2 / 5 / 8 / 10 Hz 1 / 4 / 7 / 8 Hz 310 khz / 200 khz 200 khz 1 mm mm 1 mm 1 mm Teach-In Display Carcasa metálica. Display LCD para la indicación de valores medidos y configuración. Conector M12. También hay disponibles equipos aptos para zonas EX. Teach-In Software de parametrización Display Carcasa de metal robusta. Display LCD para la indicación de valores medidos y configuración. Conector M12. También hay disponibles equipos aptos para zonas EX. Teach-In Salidas fácilmente programables por pulsador. Resistente versión de plástico. 3 modos de trabajo: exploración, sincronización, multiplexado. Alcance de detección y rango de medición con compensación de la temperatura. Funcionamiento totalmente independiente de la superficie, ideal para la detección de líquidos, productos a granel, objetos transparentes, etc. Pequeña zona ciega con gran alcance de detección. Teach-In IO-Link Salidas fácilmente programables por pulsador. Versión robusta, totalmente metálica. Datos de proceso y parametrización vía interfaz IO-Link. 5 modos de trabajo: exploración, sincronización, multiplexado, activación y unidireccional de barrera. Alcance de detección y rango de medición con compensación de la temperatura. Funcionamiento totalmente independiente de la superficie, ideal para la detección de líquidos, productos a granel, objetos transparentes, etc. Pequeña zona ciega con gran alcance de detección. 37

38 38 Sensores de posicionamiento

39 AMS 300i Sensores de distancia ópticos BPS 8 Sistemas de posicionamiento por códigos de barras BPS 300i Sistemas de posicionamiento por códigos de barras Sensores de medición Datos técnicos Función Medición óptica de distancias Detección óptica de la posición Detección óptica de la posición Alcance 40 / 120 / 200 / 300 m m m Zona de trabajo mm, mm mm Interfaces Conexión de red Integrado: PROFIBUS y SSI PROFINET PROFINET y SSI DeviceNet EtherCAT EtherNet/IP CANopen Ethernet TCP/IP, UDP Interbus-S RS 232, RS 422, RS 485 Integrado: RS 232 Con unidad de conexión MA 8-01 RS 485 Integrado: PROFINET PROFIBUS SSI RS 422 RS 232 RS 485 Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT, PROFIBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen Principio funcionamiento Con reflector Con cinta de código de barras Con cinta de código de barras Emisión del valor medido 1,7 ms 3,3 ms 1 ms Reproducibilidad ±0,9 / 1,5 / 2,1 / 3 mm (3 sigma) ±1 mm (3 sigma) ±0,15 mm (3 sigma) Exactitud ±2 / 2 / 3 / 5 mm Índice de protección IP 65 IP 67 IP 65 Fuente de luz Láser de luz roja (clase 2) Láser de luz roja (clase 2) Láser de luz roja (clase 2) Tensión de alimentación V CC 5 V CC (24 V CC vía MA 8-01) Temperatura de trabajo 5 C +50 C ( 30 C +50 C con óptica calefactada) Funciones adicionales Monitorización y medición de velocidad V CC 0 C +40 C 5 C +50 C ( 35 C +50 C con óptica calefactada) Parametrización especifica para los clientes, parametrizable Monitorización y medición de velocidad Certificaciones CDRH C US CDRH C US CDRH C US Características Sistema de medición absoluto con altísima precisión, comprobado por el instituto federal Físico-Técnico de Alemania. Uso simultáneo de PROFIBUS y SSI, alternativo a interfaz PROFINET y SSI. Sencilla programación por un extenso archivo de configuración. Opcionalmente con óptica calefactada. Menú en pantalla legible en múltiples idiomas. Medición de distancias de hasta m, también para curvas, pendientes y bifurcaciones. En curvas, horizontal y vertical. Carcasa metálica con diseño compacto. Conector M12 giratorio. Gran selección de protocolos diferentes a través de unidades de conexión externas. Posicionamiento en curvas, pendientes y bifurcaciones. En curvas, horizontal y vertical. Carcasa metálica. 3 sistemas de conexión seleccionables. Montaje rápido, seguro e independiente de la posición con una pieza de fijación especial. Extensas opciones de diagnóstico. Sencilla programación por archivo GSD. Opcionalmente con óptica calefactada o display. 39

40 LPS 36 / LPS 36 HI LES 36 / LES 36 HI LRS 36 Sensores ópticos de perfiles ROD 4 (plus) Sensores láser de distancia Sensores 3D Datos técnicos Función Medición óptica de distancias Medición óptica de distancias, escáner Dimensiones sin conector, An Al Pr mm mm mm Tensión de trabajo V CC 24 V CC Salidas 4 20 ma 1 10 V Ethernet 4 push-pull PROFIBUS Ethernet / RS 232 / RS PNP, 8 pares de campos de detección conmutable Tipo de conexión M12 Sub-D, M12, M16 Índice de protección IP 67 IP 65 Certificaciones CDRH C US CDRH C US Alcance* / mm mm Principio de medición Óptico / láser (clase 2M) Óptico / láser (clase 1) Tiempo de medición 10 ms ms/scan Anchura del campo de detección /Resolución angular Máx. 600 mm / máx. 140 mm 190 Resolución 0,1 6 mm 5 mm Ancho de boca Número de tareas de inspección Operación Características 16 7 Software de parametrización Display LPS 36: Sensor óptico de perfiles para la medición de objetos 2D/3D. LPS 36 HI: Alta precisión con una resolución de 0,1 mm. LES 36: Sensor óptico de perfiles para la medición de ancho/altura y posición. LRS 36: Sensor óptico de perfiles para la detección de objetos en hasta 16 ventanas de detección. Ayuda para la alineación con display OLED. Entradas: activación, conexión en cascada, disparo. Opcionalmente con conexión para encoder. Software de parametrización ROD4: Escáner láser para la detección de objetos. ROD4 plus: Escáner láser para la detección de objetos 2D/3D. Opcionalmente con óptica calefactada. Supresión de polvo. 40 * Límite de alcance típico

41 CML 700i Medición CML 720i EX Medición GS 754(B) Sensores de horquilla CCD Sensores de medición Cortinas ópticas Sensores de horquilla Datos técnicos Función Dimensiones sin conector, B T H Detección óptica de tamaños/ contornos Detección óptica de tamaños/ contornos Medición de cantos/diámetros, óptica mm mm 19,4 81,5 91 mm ,5 mm Tensión de trabajo V CC V CC V CC (digital) V CC (analógica) Salidas Analógicas, CANopen, IO-Link, PROFIBUS PROFINET RS 485 (MODBUS) CANopen, IO-Link, 2 a 4 I/Os (configurables) Tipo de conexión M12 M12 M ma V RS 232 / RS 422 / RS PNP, 2 PNP Índice de protección IP 65 IP 54 IP 67 Certificaciones C US C US Alcance* Hasta mm Hasta mm Fuente de luz / Principio de medición Tiempo de ciclo / Tiempo de medición Altura campo de medición / Área angular Infrarroja Infrarroja Óptico / LED µs por haz / 1 ms 30 µs por haz / 1 ms Mín. 2,5 ms mm mm 25 mm Resolución 5, 10, 20, 40 mm 5, 10, 20, 40 mm 14 μm Número de haces Máx. 592 Máx. 592 Ancho de boca Profundidad de boca Operación Características Display en 5 idiomas Software de parametrización Cortos tiempos de ciclo de 30 μs por haz. CML 730i: tiempo del ciclo de 10 μs por haz, detección de objetos transparentes. Display para diagnóstico y alineación. Perfil estándar para una fijación sencilla. Carcasa de metal robusta. Apropiado para su uso en temperaturas bajas hasta 30 C. Display en 5 idiomas Software de parametrización Certificadas para la aplicación en zonas con riesgo de explosión del grupo II, categoría 3, zona 2 (gas) y zona 22 (polvo). Display para diagnóstico y alineación. Perfil estándar para una fijación sencilla. Carcasa de metal robusta. 27 mm / 98 mm 42 mm Programa terminal Detección de objetos transparentes. Detección de materiales de plástico transparentes > 0,1 mm. Conector M12 giratorio. * Límite de alcance típico 41

42 PRODUCTOS PARA LA SEGURIDAD EN EL TRABAJO ASEGURAR MÁQUINAS SIGNIFICA PROTEGER PERSONAS Como uno de los líderes en tecnología de sensores optoelectrónicos de seguridad para la automatización industrial, ofrecemos equipos de protección de personas efectivos de acuerdo con los estándares de seguridad internacionales. Gracias a nuestra presencia global podemos ofertar nuestra gama de productos rápida y eficientemente en todo el mundo. Además de un amplio know how en aplicación y de unos sólidos conocimientos sobre las normas técnicas y las prescripciones relacionadas con la automatización y la seguridad en el trabajo, ofrecemos sobre todo productos de gran calidad con unas características funcionales sobresalientes Ayudas para la alineación integradas que contribuyen a reducir notablemente los tiempos de puesta en marcha. El sencillo ajuste de modos de trabajo muting directamente en el equipo, sin medios técnicos auxiliares adicionales como un PC o software. Interfaces AS-i incorporadas para integrar eficientemente los equipos en el bus de seguridad. «Además de la fiabilidad, en la práctica también es decisiva la integración de una solución en los procesos prácticamente sin interferencias. Y es precisamente ésa la dirección hacia la que enfocamos nuestros productos, el servicio y el asesoramiento.» Alexander Mielchen, Product Management Safety 42

43 LA PROTECCIÓN DE ACCESOS Y DE ZONAS NUNCA HA SIDO TAN SENCILLA Y EFICIENTE! EL RSL 400 Con el escáner láser de seguridad RSL 400 hemos fijado un nuevo estándar en la categoría líder de los sensores de seguridad a nivel mundial. Contamos con décadas de experiencia y hemos desarrollado un equipo que consigue integrar simultáneamente dos tareas en muchas aplicaciones. 3. Platz Laserscanner RSL 400 Tiene que asegurar dos áreas simultánea e independientemente la una de la otra? El equipo ofrece dos funciones de protección independientes y actúa como dos escáneres láser en uno. Usted se ahorra un equipo. Su escáner láser debe supervisar con fiabilidad un campo muy amplio y grande? Con un ángulo de exploración de 270 y un alcance de 8,25 m permite proteger con fiabilidad grandes campos, incluso en esquinas y laterales. Es decir, se puede ahorrar un segundo escáner láser en muchos casos. Quiere poder sustituir o actualizar el equipo sin tener que alinearlo de nuevo mecánica o electrónicamente? La unidad de conexión inteligente con gestión de cables integrada, fácil de montar y de alinear, permanece fijada al sustituirla, por lo que no hay que alinearla otra vez. Descubra el RSL 400 en la web:

44 RSL 410 Escáneres láser de seguridad tipo 3 RSL 420 Escáneres láser de seguridad tipo 3 RSL 430 Escáneres láser de seguridad tipo 3 Escáneres láser de seguridad Datos técnicos Tipo según EN IEC Tipo 3 Tipo 3 Tipo 3 SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO SIL 2 SIL 2 SIL 2 PL d PL d PL d Resolución (ajustable) 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 150 mm 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 150 mm 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 150 mm Alcance 3 / 4,5 / 6,25 / 8,25 m 3 / 4,5 / 6,25 / 8,25 m 3 / 4,5 / 6,25 / 8,25 m Área angular Cantidad de pares de campos/ grupos de cuatro campos 1 / 1 10 / / 10 Dimensiones, An Al Pr mm mm mm Salidas de seguridad (OSSD) Tipo de conexión 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 2 salidas de transistor PNP Conector M12, configuración vía Ethernet TCP/IP, Bluetooth Cable de 16 conductores, configuración vía Ethernet TCP/IP, Bluetooth Cable de 29 conductores, configuración vía Ethernet TCP/IP, Bluetooth Certificaciones C US C US C US Funciones Características Funciones seleccionables: resolución, monitorización dinámica de contactores (EDM), rearme manual/ automático (RES).Control de acceso en vertical con monitorización de contornos de referencia. Modo de cuatro campos Libertad de contorno del campo de protección/aviso (1 par de campos/ grupo de cuatro campos). Funciones básicas parametrizables como puesta en marcha/reinicio automático, rearme manual/ automático (RES), monitorización de contactores (EDM). Manipulación óptima a través de una unidad de conexión inteligente e independiente con memoria de configuración integrada y un gran display con texto explícito con nivel electrónico integrado. Interfaz TCP/IP Ethernet y Bluetooth para una sencilla configuración y diagnóstico. 3 salidas de señalización parametrizables. Funciones seleccionables: resolución, monitorización dinámica de contactores (EDM), rearme manual/ automático (RES). Control de acceso en vertical con monitorización de contornos de referencia.modo de cuatro campos. Encadenamiento de paros de emergencia Libertad de contorno del campo de protección/aviso (10 pares de campos/grupos de cuatro campos). Funciones básicas parametrizables como puesta en marcha/reinicio automático, rearme manual/ automático (RES), monitorización de contactores (EDM). Manipulación óptima a través de una unidad de conexión inteligente e independiente con memoria de configuración integrada y un gran display con texto explícito con nivel electrónico integrado. Interfaz TCP/IP Ethernet y Bluetooth para una sencilla configuración y diagnóstico. Conmutación supervisada de 10 pares de campos/grupos de cuatro campos. 4 salidas de señalización parametrizables. Funciones seleccionables: resolución, monitorización dinámica de contactores (EDM), rearme manual/ automático (RES). Control de acceso en vertical con monitorización de contornos de referencia.modo de cuatro campos. Encadenamiento de paros de emergencia. Retardo seguro interno. Salida de datos parametrizable Libertad de contorno del campo de protección/aviso ( pares de campos/grupos de cuatro campos). Dos funciones de protección independientes y pares OSSD. Funciones básicas parametrizables como puesta en marcha/reinicio automático, rearme manual/ automático (RES), monitorización de contactores (EDM). Manipulación óptima a través de una unidad de conexión inteligente e independiente con memoria de configuración integrada y un gran display con texto explícito con nivel electrónico integrado. Interfaz TCP/IP Ethernet y Bluetooth para una sencilla configuración y diagnóstico. Conmutación supervisada de pares de campos/grupos de cuatro campos. 9 salidas de señalización parametrizables. Retardo de desconexión interno seguro (stop 1). 44

45 RSL 440 Escáneres láser de seguridad tipo 3 RS4-4 Escáneres láser de seguridad tipo 3 RS4-2E/4E/6E Escáneres láser de seguridad tipo 3 RS4-2M/4M/6M Escáneres láser de seguridad tipo 3 Productos para la seguridad en el trabajo Tipo 3 Tipo 3 Tipo 3 Tipo 3 SIL 2 SIL 2 SIL 2 SIL 2 PL d PL d PL d PL d 30 / 40 / 50 / 60 / 70 / 150 mm 70 / 150 mm 30 / 40 / 50 / 70 / 150 mm 30 / 40 / 50 / 70 / 150 mm 3 / 4,5 / 6,25 / 8,25 m 4,0 m 2,15 / 4,0 / 6,25 m 2,15 / 4,0 / 6,25 m / mm mm mm mm 2 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP Cable de 29 conductores, configuración vía Ethernet TCP/IP, Bluetooth C US Funciones seleccionables: resolución, monitorización dinámica de contactores (EDM), rearme manual/ automático (RES). Control de acceso en vertical con monitorización de contornos de referencia. Modo de cuatro campos. Encadenamiento de paros de emergencia. Retardo seguro interno. Salida de datos parametrizable Contorno discrecional del campo de protección/aviso (100 pares de campos/50 grupos de cuatro campos). Dos funciones de protección independientes y pares OSSD. Funciones básicas parametrizables como puesta en marcha/reinicio automático, rearme manual/ automático (RES), monitorización de contactores (EDM). Manipulación óptima a través de una unidad de conexión inteligente e independiente con memoria de configuración integrada y un gran display con texto explícito con nivel electrónico integrado. Interfaz TCP/IP Ethernet y Bluetooth para una sencilla configuración y diagnóstico. Hasta 10 configuraciones de sensores independientes, idóneo para aplicaciones móbiles. Conmutación supervisada de los 100 pares de campos/50 grupos de cuatro campos. 9 salidas de señalización parametrizables. Retardo de desconexión interno seguro (stop 1). Sub-D15, Sub-D9 para configuración Rearme manual/automático (RES) seleccionable. Contorno del campo de protección/ aviso (4 pares de campos). Configuración automática con conector de parámetros inteligente ConfigPlug (externo). Sub-D15, Sub-D9 para configuración Rearme manual/automático (RES) seleccionable. Paquete de funciones Extendido Control de acceso en vertical con monitorización de contornos de referencia Contorno del campo de protección/ aviso libremente configurable (8 pares de campos). Configuración automática con conector de parámetros inteligente ConfigPlug (externo). Sub-D15, Sub-D9 para configuración Rearme manual/automático (RES) seleccionable. Paquete de funciones Monitorización de movimiento Monitorización de movimiento de carros móviles Contorno del campo de protección/ aviso libremente configurable (8 pares de campos). Configuración automática con conector de parámetros inteligente ConfigPlug (externo). 45

46 MLC 310 Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 MLC 320 Cortinas ópticas de seguridad tipo 2 Cortinas ópticas de seguridad Datos técnicos Tipo según EN IEC Tipo 2 Tipo 2 SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO SIL 1 SIL 1 PL c Resolución 20 / 30 / 40 / 90 mm 20 / 30 / 40 / 90 mm Alcance (por resolución) 15 / 10 / 20 / 20 m 15 / 10 / 20 / 20 m Altura de protección (depende del modelo) Sección transversal del perfil Salidas de seguridad (OSSDs) PL c mm mm mm mm 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP Tipo de conexión M12 M12 Certificaciones Funciones Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Rearme manual/ automático (RES). Monitorización de contactores (EDM). Display de 7 segmentos. Características Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. 46

47 MLC 510 Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 520 Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 530 Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 SIL 3 SIL 3 SIL 3 SIL 3 PL e PL e PL e PL e MLC 530 SPG Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 14 / 20 / 30 / 40 / 90 mm 14 / 20 / 30 / 40 / 90 mm 14 / 20 / 30 / 40 / 90 mm 30 / 40 / 90 mm 6 / 15 / 10 / 20 / 20 m 6 / 15 / 10 / 20 / 20 m 6 / 15 / 10 / 20 / 20 m 10 / 20 / 20 m mm mm mm mm mm mm mm mm 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS i Safety 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP M12 M12 M12 M12 Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Disponibles modelos súper resistentes a los impactos. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Rearme manual/ automático (RES). Monitorización de contactores (EDM). Display de 7 segmentos. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Disponibles modelos súper resistentes a los impactos. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Rearme manual/ automático (RES). Monitorización de contactores (EDM). Display de 7 segmentos, encadenamiento, blanking fijo y flotante. Reducción de resolución. Muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado). Prolongación del timeout de muting. Muting parcial. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. El encadenamiento con equipos de seguridad por salida OSSD o salida de contacto ahorra trabajo en el subsiguiente circuito de evaluación. Exploración múltiple y reducción de resolución para el funcionamiento sin interferencias. Función de muting y blanking (inhibición) integrada activable durante la operación. Disponibles modelos súper resistentes a los impactos. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Rearme manual/ automático (RES). Display de 7 segmentos. Blanking fijo. Función de muting integrada con control por señal del PLC (no se requieren sensores de muting). Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Protección de accesos eficaz sin sensores de muting: a prueba de manipulaciones y de alta disponibilidad con un diseño compacto de la instalación. Productos para la seguridad en el trabajo 47

48 Cortinas ópticas de seguridad Datos técnicos Tipo según EN IEC SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO Resolución Alcance Altura de protección (depende del modelo) Sección transversal del perfil Salidas de seguridad (OSSDs) Tipo de conexión Certificaciones Funciones Características La ayuda para la alineación externa MLC facilita la alineación Emisor/Receptor con rapidez y exactitud. 48

49 MLC 511 AIDA Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 520 Host-Guest Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLC 520 EX2 Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 SIL 3 SIL 3 SIL 3 SIL 3 PL e PL e PL e PL e 14 / 30 mm 14 / 20 / 30 / 40 / 90 mm 20 / 30 mm 14 / 30 mm 6 / 10 m 6 / 15 / 10 / 20 / 20 m 15 / 10 m 4,8 / 8 m MLC 510 IP 67/69K Cortinas ópticas de seguridad tipo mm mm mm mm mm mm mm 52,5 mm 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS i Safety 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP M12 M12 M12 Cable, 15 m Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Puesta en marcha/reinicio automático. Conexión de conector con asignación de pines M12 (de 4 polos) conforme a AIDA (Iniciativa de Automatización de Automovilistas Alemanes). Parametrización mediante el cableado transferencia automática al equipo de reemplazo tras un cambio de equipo. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Rearme manual/ automático (RES). Monitorización de contactores (EDM). Display de 7 segmentos. Los equipos Host, Middle Guest y Guest combinan la protección de puntos peligrosos con la protección de la zona. Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. Rearme manual/ automático (RES). Monitorización de contactores (EDM). Display de 7 segmentos. Certificadas para la aplicación en zonas con riesgo de explosión del grupo II, categoría 3, zona 2 (gas) y zona 22 (polvo). Parametrización mediante el cableado transferencia automática tras un cambio de equipo. Conmutación del canal de transmisión. Reducción del alcance. La parametrización se efectúa simplemente por cableado. Premontado en tubo transparente encapsulado. Productos para la seguridad en el trabajo 49

50 Dispositivos de seguridad multihaz Datos técnicos Tipo según EN IEC SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO Número de haces/ distancia entre haces Alcance Sección transversal del perfil Salidas de seguridad (OSSD) Tipo de conexión Certificaciones Funciones Características 50

51 MLD 310/510 Dispositivos de seguridad multihaz tipo 2 / 4 MLD 320/520 Dispositivos de seguridad multihaz tipo 2 / 4 MLD 330/530 Dispositivos de seguridad multihaz tipo 2 / 4 Tipo 2 / tipo 4 Tipo 2 / tipo 4 Tipo 2 / tipo 4 Tipo 2 / tipo 4 SIL 1 / SIL 3 SIL 1 / SIL 3 SIL 1 / SIL 3 SIL 1 / SIL 3 PL c / PL e PL c / PL e PL c / PL e PL c / PL e 2 / 500 mm 3 / 400 mm 4 / 300 mm 0, m o m (sistemas emisor-receptor) 0,5 8 m (sistemas transceptor) 2 / 500 mm 3 / 400 mm 4 / 300 mm 0, m o m (sistemas emisor-receptor) 0,5 8 m (sistemas transceptor) 2 / 500 mm 3 / 400 mm 4 / 300 mm 0, m o m (sistemas emisor-receptor) 0,5 8 m (sistemas transceptor) MLD 335/535 Dispositivos de seguridad multihaz tipo 2 / 4 2 / 500 mm 3 / 400 mm 4 / 300 mm mm mm mm mm 2 salidas de transistor PNP Interfaz AS i Safety 0, m o m (sistemas emisor-receptor) 0,5 8 m (sistemas transceptor) 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP 2 salidas de transistor PNP M12 M12 M12 M12 Puesta en marcha/ reinicio automático. Transceptor disponible con 2 o 3 haces. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Opciones: alineador láser integrado (con sistemas emisor-receptor), lámpara de estado integrada. Puesta en marcha/reinicio automático. Rearme manual/ automático (RES) seleccionable. Monitorización de contactores (EDM). Modos de trabajo parametrizables. Transceptor disponible con 2 o 3 haces. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Opciones: alineador láser integrado (con sistemas emisor-receptor), lámpara de estado integrada. Arranque/rearranque (RES) seleccionable. Monitorización de contactores (EDM) seleccionable. Muting de 2 sensores, (control secuencial/paralelo (temporizado)). Prolongación del timeout de muting hasta 100 h. Modos de trabajo parametrizables. Display de 7 segmentos. Transceptor disponible con 2 o 3 haces. Función de Muting incorporada, no se requieren módulos de Muting adicionales. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Opciones: alineador láser integrado (con sistemas emisor-receptor), lámpara de muting y de estado integradas. Rearme manual/automático (RES), monitorización de contactores (EDM) seleccionable. Muting de 2 sensores, (control secuencial/ paralelo (temporizado)), muting de 4 sensores (control paralelo (temporizado)). Prolongación del timeout de muting hasta 100 h. Modos de trabajo parametrizables. Display de 7 segmentos. Transceptor disponible con 2 o 3 haces. Función de Muting incorporada, no se requieren módulos de Muting adicionales. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Opciones: alineador láser integrado (con sistemas emisor-receptor), lámpara de muting y de estado integradas. Productos para la seguridad en el trabajo 51

52 UDC / DC Columnas de montaje UMC Columnas con espejo Sets de dispositivos de seguridad y accesorios Descripción Las columnas de montaje UDC/ DC facilitan el montaje estable de sensores y cortinas ópticas de seguridad autosoportados en el suelo. La robusta construcción del perfil con atractivo diseño convence por el fácil montaje de los equipos y el rápido ajuste vertical y axial con pocas maniobras. La conexión de columnas con espejo UMC con sensores o cortinas ópticas de seguridad permite conformar de forma económica la protección de áreas perimetrales. El robusto diseño y la facilidad de ajuste aumentan además la eficacia del dispositivo de seguridad. Características Montaje sencillo sin escalonamiento. Ajuste de la altura de los equipos incorporados con soportes incluidos en el suministro. Versiones: cerrada o abierta por la parte superior con cubierta de columna de fácil enclavamiento. Protección contra la suciedad y deterioro de los equipos mediante protectores fáciles de sustituir. Autoretorno a la posición inicial tras recibir golpe mecánico, gracias a elementos amortiguadores especiales (UDC). Incluye kit de montaje para fijación en el suelo. (UDC). Espejos individuales ajustables por separado en altura y orientación en dispositivos de seguridad multihaz. Espejo continuo con ajuste axial. Autoretorno a la posición inicial tras recibir golpe mecánico, gracias a elementos amortiguadores especiales. Kit completo de elementos para la fijación en el suelo. 52

53 MLC-UDC Sets de dispositivos de seguridad Además de la cortina óptica de seguridad MLC 500 como dispositivo de protección óptico, estos sets también incluyen columnas de montaje, en las cuales el sensor de seguridad está premontado de tal forma que su altura se puede reajustar fácilmente. Sistema emisor-receptor con cortina óptica de seguridad MLC 500. Set para la protección de accesos con detección de manos/dedos. Óptima sincronización mecánica, premontados y preajustados. Columna de montaje con juego de sujeción completo para la fijación exacta al suelo; reajuste autónomo después de impactos mecánicos gracias a elementos amortiguadores especiales. MLD-UDC Sets de dispositivos de seguridad Además del dispositivo de seguridad multihaz MLD 500 como dispositivo de protección óptico, estos sets también incluyen columnas de montaje, en las cuales el sensor de seguridad está premontado para poder reajustar fácilmente su altura. Solución completa Plug & Play de 2 haces, opcionalmente como sistema transceptor o sistema emisor-receptor. Set para seguridad de accesos, es decir, emisor/receptor premontados o transceptor/espejo deflector en columnas de montaje. Óptima sincronización mecánica, premontados y preajustados. Columna de montaje con juego de sujeción completo para la fijación exacta al suelo; reajuste autónomo después de impactos mecánicos gracias a elementos amortiguadores especiales. Set-AC-M Sets de sensores de muting Los sets de sensores de muting Set-AC-M para sensores y cortinas ópticas de seguridad facilitan la configuración y la operación de soluciones de muting. Los sets están perfectamente adaptados para la configuración de máquinas e instalaciones modernas tanto desde el punto de vista mecánico como eléctrico, con un diseño innovador. Sensores de muting premontados y ajustados con parametrización completa para la conexión directa a los sensores de seguridad. Muting de 2 sensores, (control secuencial/paralelo (temporizado)), muting de 4 sensores (control paralelo (temporizado)). Sencillo montaje lateral en columnas de montaje así como en sensores y cortinas ópticas de seguridad. Adaptación óptima para sistemas de transceptores mediante la aplicación de fotocélulas reflexivas (un único cable de conexión). Rápida puesta en marcha gracias al diseño «llave en mano». MLDSET Sets de dispositivos de seguridad Los sets de dispositivos de seguridad MLDSET garantizan un montaje eficiente y una rápida y sencilla puesta en marcha de soluciones completas para la protección de instalaciones de máquinas. Una gran variedad de variantes Plug & Play permiten cubrir un amplio abanico de aplicación (desde la protección de accesos hasta tareas de muting complejas). Sistemas de sensores de seguridad premontados y ajustados en columnas de montaje para la integración directa en controles de máquinas e instalaciones. Muting de 2 sensores, (control secuencial/paralelo (temporizado)), muting de 4 sensores (control paralelo (temporizado)). Soluciones completas personalizables en un solo set. Diseño "llave en mano" que facilita el montaje. Productos para la seguridad en el trabajo 53

54 MLD 500 Dispositivos de seguridad monohaz tipo 4 SLS 46C Dispositivos de seguridad monohaz tipo 4 Dispositivos de seguridad monohaz Datos técnicos Tipo según EN IEC Tipo 4 (con autocontrol)* Tipo 4 en combinación con un relé de seguridad MSI-TRM Alcance efectivo 0,5 70 m m 0,5 40 m 5 70 m Tensión de trabajo U B +24 V CC ± 20 % 24 V CC ± 20 % (incl. ondulación residual) Temperatura de trabajo C C Dimensiones, An Al Pr mm 20, mm Carcasa Metal Plástico Fuente de luz Infrarroja Luz roja / infrarroja Salidas Tipo de conexión 2 salidas de transistor PNP (OSSDs) M12 Interfaz AS i Safety 2 salidas push-pull (antivalentes) salidas de transistor Cable 2 m M12 Certificaciones C US Funciones Características Puesta en marcha/reinicio automático. Rearme manual/ automático (RES) seleccionable. Monitorización de contactores (EDM) seleccionable. Muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado). Muting de 2 sensores con control secuencial. Modos de trabajo parametrizables. Posibilidad de uso con temperaturas ambientales bajas hasta 30 C. Índice de protección IP 67. Opcional: alineador láser integrado. La parametrización se efectúa simplemente al cablear, es decir, no se necesita software, PC ni conmutadores DIP. Indicadores LED. Entrada de activación para comprobación y conexión en serie. Supresión activa de luz ambiental (A²LS). Salida de diagnóstico. Dispositivo de seguridad monohaz con alta reserva de funcionamiento. Sólida carcasa de plástico con índice de protección IP 67. LED de señalización de alineación bien visible en cristal frontal. ECOLAB. 54 * Para la clasificación de seguridad véase el dispositivo de seguridad multihaz MLD 500

55 SLS 518 Dispositivos de seguridad monohaz tipo 4 Tipo 4 en combinación con un relé de seguridad MSI-TRM 0 8 m (LED infrarrojo) m (láser de luz roja) +24 V CC ± 15 % (incl. ondulación residual) C (LED infrarrojo) C (láser de luz roja) Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad 0,5 40 m 5 70 m 24 V CC ± 20 % (incl. ondulación residual) Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad 0,5 20 m 0 10 m V CC (incl. ondulación residual) Tipo 2 con dispositivo de supervisión de seguridad V CC C C C M18 91 mm 20, mm 15 51,3 28,8 mm Diseño cilíndrico M18 1 Plástico Plástico Plástico Plástico Carcasa metálica (consultar) LED infrarrojo, láser de luz roja Luz roja / infrarroja Luz roja Luz roja Salida de transistor PNP M12 2 salidas push-pull (antivalentes) salidas de transistor Cable 2 m M12 2 salidas push-pull (contrafase) Salidas de transistor Cable 2 m M8 M12 Cable+M12 Salida de transistor PNP Cable 2 m M12 C US C US C US C US Indicadores LED. Entrada de activación para comprobación y conexión en serie. Salida de diagnóstico. Sólida carcasa de plástico con índice de protección IP 67. Versión compacta y cilíndrica M18 para su utilización también donde hay muy poco espacio SLS 46C Dispositivos de seguridad monohaz tipo 2 Indicadores LED. Entrada de activación para comprobación y conexión en serie. Supresión activa de luz ambiental (A²LS). Salida de diagnóstico. Dispositivo de seguridad monohaz con alta reserva de funcionamiento. Sólida carcasa de plástico con índice de protección IP 67. LED de señalización de alineación bien visible en cristal frontal. SLSR 25B Dispositivos de seguridad monohaz tipo 2 Indicador LED, Entrada de activación de test y conexión en serie. Supresión activa de luz ambiental (A²LS). Dispositivo de seguridad monohaz con alta reserva de funcionamiento. Sólida carcasa de plástico con índice de protección IP 67. Amplio rango de tensión 10 hasta 30 V. Disponible con todos los sistemas de conexión utilizados normalmente. SLS 318 Dispositivos de seguridad monohaz tipo 2 Indicadores LED. Entrada de activación para comprobación y conexión en serie. Índice de protección IP salidas antivalentes para conmutación claridad/oscuridad o para función de control. Luz roja visible en óptica recta. Frecuencia de conmutación Hz. Ajuste de sensibilidad. Productos para la seguridad en el trabajo 55

56 MLC 510 / AS-i Cortinas ópticas de seguridad tipo 4 MLD 500 / AS-i Dispositivos de seguridad multihaz tipo 4 MLD 500 / AS-i Dispositivos de seguridad monohaz tipo 4 Gama de productos de AS-i Safety Datos técnicos Tipo según EN IEC Tipo 4 Tipo 4 Tipo 4 SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO SIL 3 SIL 3 SIL 3 PL e PL e PL e Perfil AS i Esclavo de seguridad Esclavo de seguridad Esclavo de seguridad Dirección de esclavo 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) Tipo de conexión M12 M12 M12 Consumo de voltaje del circuito AS-i Tiempo de respuesta del sensor 50 ma (emisor) 150 ma (receptor) 50 ma (emisor) máx. 140 ma (receptor, depende del modelo) 3 39 ms (depende del modelo) 25 ms 25 ms 1 31,programable (parámetro por defecto = 0) 50 ma (emisor) máx. 140 ma (receptor, depende del modelo) Tiempo de rearme 100 ms o 500 ms 100 ms o 500 ms 100 ms o 500 ms Certificaciones Funciones ampliables con monitor de seguridad ASM1 / ASM1E Características Rearme manual/automático. Monitorización de contactores (EDM) seleccionable. Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Transferencia de datos segura de las señales OSSD a través de interfaz AS-i. Cambio de equipo sin PC vía función de SERVICIO del monitor de seguridad AS-i. Control directo sin dirección AS-i propia posible. Disponibles también en variantes Host/Middle-Guest/Guest. Rearme manual/automático. Monitorización de contactores (EDM) seleccionable. Muting de 2 o 4 sensores con control paralelo (temporizado). Muting de 2 sensores con control secuencial. Prolongación del timeout de muting. Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Transferencia de datos segura de las señales OSSD a través de interfaz AS-i. Cambio de equipo sin PC vía función de SERVICIO del monitor de seguridad AS-i. Lámpara de muting integrada, lámpara de estado integrada, control directo sin dirección AS-i propia posible. Rearme manual/automático. Monitorización de contactores (EDM) seleccionable Interfaz AS-i integrada para conexión directa por conector M12 a la red AS-i. Transferencia de datos segura de las señales OSSD a través de interfaz AS-i. Cambio de equipo sin PC vía función de SERVICIO del monitor de seguridad AS-i. Control directo sin dirección AS-i propia posible. 56

57 Datos técnicos SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Performance Level (PL) según EN ISO Categoría de seguridad según EN ISO Categoría de paro según IEC/EN ASM1 / ASM1E Monitor de seguridad AS-i categoría 4 SIL 3 SIL 3 PL e 4 4 ASM2 / ASM2E Monitor de seguridad AS-i categoría 4 PL e 0 y 1 0 y 1 Tensión de alimentación 24 V CC, ±15 % 24 V CC, ±15 % Tiempo de reacción del sistema Máx. 40 ms (monitor sin tiempo de reacción del sensor) Índice de protección IP 20 IP 20 Máx. 40 ms (monitor sin tiempo de reacción del sensor) Cantidad de monitores de seguridad por red interfaz AS-i 4 (máx. 31 esclavos AS-i integrados) 4 (máx. 31 esclavos AS-i integrados) Certificaciones C US C US Funciones Características Funciones de supervisión de paro de emergencia. Rearme manual/ automático. Monitorización dinámica de contactores (EDM). Muting. Muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado). Muting de 4 sensores con control secuencial. Salidas de relé OSSD, de 1 ó 2 canales. Indicador LED de estado. Salida de señalización del sistema. Conexión hasta 31 esclavos AS-i seguros. Con el programa para Windows «asimon» es sencillo asignar los sensores a circuitos de habilitación en la parte de salida. 32 funciones de software configurables (p.ej. OR, AND, FLIPFLOP) y temporización de conexión/desconexión configurable para cada módulo. Interfaz RS 232 para configuración por PC, diagnóstico del sistema y parametrización de recambios. Parametrización de desconexión inmediata STOP 0 y desconexión temporizada STOP 1. Función Teach-In por pulsador para la integración automática de sensores AS-i añadidos al sistema. Funciones de supervisión de paro de emergencia. Rearme manual/ automático. Monitorización dinámica de contactores (EDM). Muting. Muting de 2 sensores con control paralelo (temporizado). Muting de 4 sensores con control secuencial. Salidas de relé OSSD, de 1 ó 2 canales. Indicador LED de estado. Salida de señalización del sistema. Direccionamiento del bus AS-i que permite actuadores identificados de forma segura. Función superior de inicio y paro de emergencia por acoplamiento seguro de redes de AS-i cercanas. 48 funciones de software configurables (p.ej. OR, AND, FLIPFLOP) y temporización de conexión/desconexión configurable para cada módulo. Señales de ayuda para rearme manual/automático. Reset de errores del actuador AS i. Además dispone de todas las funciones y características del monitor de seguridad ASM1E. Productos para la seguridad en el trabajo 57

58 S20, S200 Micros de seguridad S300 Micros de seguridad de posición S400, S410 Micros de seguridad de bisagra Micros de seguridad con y sin enclavamiento Datos técnicos Tipo Carcasa / Índice de protección Dispositivo de cierre sin enclavamiento según EN ISO Tecnopolímero reforzado con fibra de vidrio (S20) o metal (S200) / ambos con IP 67 Actuador Serie (S20: AC-ANxx, S200: AC-AHxx), externo: recto, acodado, elástico, ajustable Dispositivo de cierre sin enclavamiento según EN ISO Tecnopolímero reforzado con fibra de vidrio o metal, ambos con IP 67 Actuador, rodillo, palanca, palanca de porcelana Accionamiento 1 arriba, 4 lateral (90º) 1 arriba, 4 lateral (90º), 360, Dirección de conmutación izquierdaderecha, un lado, ambos lados Tipo y fuerza de enclavamiento 10 N, 30 N Dispositivo de cierre sin enclavamiento según EN ISO Metal, IP 67 / IP 69K Micros de seguridad de bisagra, internos, encapsulados Ángulo de accionamiento 180 Tipo de conexión Entrada de cables M20 1,5 (S20: opcional triple), M12 Entrada de cables M20 1,5 (simple o triple), M12 Cable o M12, arriba, abajo, lado de la pared Certificaciones C US C US C US Funciones Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Comando de parada en caso de accionamiento forzoso automático o manual. Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Bisagra mecánica con micro de seguridad integrado. 58 Características Montaje sencillo gracias al diseño estándar de la carcasa. Uso universal con 5 direcciones de entrada del actuador. Diferentes actuadores para distintas condiciones de montaje y distintas aplicaciones desde aplicaciones estándares (S20) hasta aplicaciones duras (S200). Autocentrado mediante apertura de entrada en forma de embudo. Grandes contactos de doble puente para una vida útil prolongada (S200). Carcasa de metal para aplicaciones duras. Dirección de conmutación seleccionable. Uso universal gracias al ajuste individual de las direcciones de entrada y del ángulo del actuador en raster de 10. Actuador extremadamente longevo / robusto. Ángulo de apertura máximo de 180º del dispositivo de protección. Reajuste (ajuste del ángulo de conmutación) en puertas con posibles deformaciones mecánicas. Diseño compacto, redondeado, en versión robusta de metal. Actuador encapsulado en el interior que garantiza el funcionamiento incluso en condiciones ambientales difíciles. Antimanipulación gracias a los tornillos protegidos (diseño robusto y discreto con montaje lateral). Versión S410 con amplia medida de brazo /base para materiales especiales.

59 S420 Micros de seguridad de bisagra Dispositivo de cierre sin enclavamiento según EN ISO Acero inoxidable, IP 67 / IP 69K Micros de seguridad de bisagra, internos, encapsulados Dispositivo de cierre con enclavamiento según EN ISO Tecnopolímero reforzado con fibra de vidrio o metal / ambos con IP 67 Serie (AC-AHxx), externo: recto, acodado, elástico, ajustable Dispositivo de cierre con enclavamiento según EN ISO Tecnopolímero reforzado con fibra de vidrio / IP 66 (L100), metal / IP 67 (L200) Serie (L100: AC-AHxx, L200: AC-AHLxx), recto, acodado, elástico, ajustable L300 Micros de seguridad con enclavamiento Dispositivo de cierre con enclavamiento según EN ISO Metal, IP 67 / IP 69K Serie (AC-L300, RFID), externo: recto, fácilmente centrable Ángulo de accionamiento arriba, 4 lateral (90º) 1 arriba, 4 lateral (90º) 4 lateral (90º) Mecánico (liberación manual del actuador, con retardo de aprox. 15 o 20 s) o mediante llave, máx N Mecánico (muelle), electromagnético (imán), máx N (L100), máx N (L200) Cable o M12, lado de la pared Entrada de cables M20 1,5 Entrada de cables M20 1,5 (triple) Electromagnético (imán), máx N Entrada de cables M20 1,5 (triple), M12 (de 8 polos) C US C US C US C US 2 modelos: Asignación de contactos 2 salidas de seguridad (OSSDs). Diagnóstico in situ con 4 LEDs multicolores. 2 entradas electrónicas, salida de señalización +E13. Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Ángulo de apertura máximo de 180º del dispositivo de protección. Reajuste (ajuste del ángulo de conmutación) en puertas con posibles deformaciones mecánicas. Diseño compacto, redondeado, en versión robusta de metal. Actuador encapsulado en el interior que garantiza el funcionamiento incluso en condiciones ambientales difíciles. Antimanipulación gracias a los tornillos protegidos (diseño robusto y discreto con montaje posterior), carcasa de acero inoxidable para emplearlo en áreas con las máximas exigencias higiénicas. Capacidad de carga hasta N. L10 Micros de seguridad con enclavamiento Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Enclavamiento mecánico con bloqueo y desbloqueo manual. Uso universal con 5 direcciones de entrada del actuador. Varios actuadores para aplicaciones duras de la serie AC-AHxx para las más diversas condiciones de instalación. Autocentrado mediante apertura de entrada en forma de embudo. Gastos de cableado mínimos gracias al enclavamiento y desenclavamiento manual, opcionalmente con tuerca moleteada o llave. Micro de seguridad con enclavamiento económico en diseño compacto. L100, L200 Micros de seguridad con enclavamiento Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Enclavamiento mecánico (fuerza por muelle). Enclavamiento electromagnético (fuerza magnética). Desbloqueo auxiliar, pulsador de desenclavamiento de emergencia (L200). Lámparas del control magnético (L200) Uso universal con 5 direcciones de entrada del actuador. Varios actuadores para aplicaciones duras de la serie AC-AHxx para las más diversas condiciones de instalación. Autocentrado mediante apertura de entrada en forma de embudo. Ajuste del límite del consumo de corriente (L100). Apto para aplicaciones pesadas también en condiciones ambientales duras y con impactos mecánicas extremas (L200). Pulsador de desenclavamiento de emergencia ergonómico, posición seleccionable (L200). Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 / Performance Level PL e según EN ISO Actuador sin contacto con tecnología RFID. Alto nivel de codificación según EN ISO salidas de seguridad (OSSDs). Diagnóstico in situ mediante 5 LEDs. Desenclavamiento auxiliar con/sin cierre. Pulsador de desenclavamiento de emergencia. Uso universal con 4 direcciones de entrada del actuador, actuador fácilmente centrable. Enclavamiento con ejecución insensible a la suciedad para el actuador. Apto para aplicaciones pesadas también en condiciones ambientales duras y con impactos mecánicos extremos. Pulsador de desenclavamiento de emergencia ergonómico, posición seleccionable. Opcional: maneta de seguridad, protección contra cierres Productos para la seguridad en el trabajo 59

60 MC 300 Sensores magnéticos RD 800 Transponders de seguridad Sensores de proximidad de seguridad 60 Datos técnicos Tipo Categoría según EN IEC Performance Level (PL) según EN ISO Dispositivo de cierre con interruptores de proximidad según EN ISO Hasta 4 (en función del número de sensores) Hasta e (en función del número de sensores) Dimensiones (carcasa) M30 36 mm (MC 330) mm (MC 336) mm (MC 388) Distancias de conmutación protegidas (Sao, Sar) Tolerancia de conmutación Tipo de contacto Tipo de código < 6 mm, > 14 mm (MC 330) < 3 mm, > 11 mm (MC 336) < 6 mm, > 30 mm (MC 388) ± 1 mm 1NO / 1NC, 2NO Tipo de conexión M8, M12, cable, cable + M12 M12 Velocidad inicial mín. actuador a sensor 50 mm/s Dispositivo de cierre con interruptores de proximidad según EN ISO e 87, mm (sensor) mm (actuador) 12 mm, 10 mm Código estándar, código único Tiempo de respuesta 3 ms 7 ms (típico), 12 ms (máx.) Certificaciones C US C US Funciones Características Sistema de seguridad en combinación con una unidad de evaluación de Leuze electronic apropiada (vea relés de seguridad) o del control de seguridad MSI 400. Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Interruptor de posición de tipo 4, interruptor de proximidad con baja codificación. Insensible al polvo, humedad y similares (grado de suciedad 3 según EN ). Alto grado de protección antimanipulación. Direcciones de acercamiento longitudinal, vertical, profundidad. Conexión flexible por conector M8, cable de conexión PVC o PUR (2 m, 5 m, 10 m), con integración fija en la carcasa respectivamente. Diseño compacto. Amplia histéresis de conmutación (tolerante frente a vibraciones o puertas deformadas). El alcance del suministro incluye actuadores y tornillos / anillo de bloqueo. Rearme manual/automático, monitorización de contactores (EDM) seleccionable, salida de control adicional. Interruptor de posición de tipo 4, interruptor de proximidad con alta codificación. Carcasas compactas con índice de protección (IP 67 e IP 69K). Preprogramado o función de aprendizaje. Aplicación individual o múltiple (conexión en serie). Diagnóstico sobre 4 LEDs multicolor.

61 Unidades de control Datos técnicos Tipo Carcasa / Índice de protección Actuador Accionamiento Unidad de control de paro de emergencia según EN ISO 13850, EN Metal, IP 67 Bulones de acero inoxidable, cable de acero revestido en rojo Independiente de la posición mediante cable de tracción (tensión: 83 N / 235 N, relajación: 63 N / 147 N). Tensado con desconexión forzosa: 90 N / 250 N. Montaje Recto, en ángulo Estructura Unidad de control de paro de emergencia según EN y EN ISO Plástico resistente a la radiación UV y a los choques, IP 67, IP 69K Pulsador, 40 mm de diámetro, rojo, con autobloqueo Dependiente de la posición, manual, mediante pulsador (25 N) Tipo de conexión Entrada de cables M20 1,5 (simple o triple), M12 Entrada de cables M20 1,5, M16 1,5, M12 Certificaciones C US C US Funciones Características ERS 200 Micros de paro de emergencia por cable Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Introducción de orden de paro de emergencia independiente de la posición. Función de reinicio (botón de reset con indicador). Cabeza de cable con indicador de ajuste. Al tirar o romperse el cable se produce un paro seguro de la máquina. Sencillo ajuste de cable mediante indicador de punto de conmutación. Enclavamiento bilateral con contactos de apertura positiva. Carcasa metálica con diseño compacto. Aplicación también posibles en condiciones desfavorables. Precisión de paso de los bulones. ESB 200 Botón de paro de emergencia Integración en sistemas de control hasta la categoría 4 según EN ISO Introducción de orden de paro de emergencia dependiente de la posición. Función de reinicio (por botón giratorio o llave). 2 circuitos de seguridad, 1 circuito de señalización. Bornes de tornillo o conexión M12, alternativamente. Carcasa estable con anillo de señal «STOP». Junta de rosca protegida. Ergonómicamente optimizado. Productos para la seguridad en el trabajo 61

62 MSI-SR-2H1 MSI-SR-2H21 MSI-SR-ES20 MSI-SR-ES31 MSI-MC310 MSI-MC311 Relés de seguridad Datos técnicos Tipo de equipo / función Unidad de evaluación Unidad de evaluación Unidad de evaluación Categoría / Performance Level (PL) según EN ISO SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Cantidad de contactos de habilitación (contacto NA) Cantidad de contactos de señalización (contacto NC) Arranque/rearranque Monitorización de contactores (EDM) Retardo de retroceso Corriente constante máx. por guiador Temperatura ambiente en servicio Dimensiones con bornes de tornillo (An Al Pr) 1 / PL c 4 / PL e SIL 1 / SIL CL 1 SIL 3 / SIL CL 3 1 (contacto invertido) 2 1 (contacto invertido) 1 Por medio del cableado correspondiente X 20 ms 50 ms 5 A 6 A 3 / PL d 4 / PL e SIL 2 / SIL CL 2 SIL 3 / SIL CL Automático, manual X X 70 ms 60 ms 6 A 8 A 4 / PL e Automático, manual X X 20 ms 20 ms C C MC 310: C MC 311: C 96,5 22,5 91,5 mm 96,5 22,5 114,1 mm 96,5 22,5 91,5 mm 96,5 22,5 107,6 mm 3 A 3 A 96,5 22,5 113,6 mm Certificaciones C US C US C US C US C US Sensores / aplicación Mandos bimanuales 2H1: tipo III A, EN 574 2H21: tipo III C, EN 574 Paro de emergencia Micro de seguridad sin enclavamiento con contactos de relé Interruptores magnéticos de seguridad Entradas: MC 310: 1 contacto NC, 1 contacto NA; MC 311: 2 contactos NC Características 62

63 MSI-SR-LC21 MSI-SR-LC21M Unidad de evaluación Unidad de evaluación Unidad de evaluación Unidad de evaluación con retardo 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e LC21: 3 / PL d para contacto retardado SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL 3 2 / SIL CL 2 para contacto retardado LC21: retardado retardado Automático, manual Automático (AR), manual (MR) Automático, manual Automático, manual X X X X 25 ms 10 ms 10 ms LC21: 25 ms 20 ms 6 A 8 A 3 A 2 A C C C C C 96,5 22,5 114 mm 96,5 22,5 114 mm 99,5 22,5 111,5 mm 96,5 22,5 114 mm 96,5 22,5 111,5 mm C US C US C US C US Paro de emergencia Micro de seguridad sin enclavamiento: con contactos de relé con salidas OSSD con contactos magnéticos Reja óptica de seguridad Escáner láser de seguridad LC21M: estera de seguridad de 4 conductores MSI-SR-LC31AR MSI-SR-LC31MR Paro de emergencia Micro de seguridad sin enclavamiento: con contactos de relé con salidas OSSD con contactos magnéticos Reja óptica de seguridad Escáner láser de seguridad MSI-SR4 MSI-SR5 Paro de emergencia Micro de seguridad sin enclavamiento: con contactos de relé con salidas OSSD con contactos magnéticos Reja óptica de seguridad Escáner láser de seguridad SR5: 2 entradas (monocanal o bicanal) para evaluación paralela de 2 sensores. MSI-SR-LC21DT03 MSI-SR-LC21DT30 MSI-DT30 6 A 6 A Paro de emergencia Micro de seguridad sin enclavamiento: con contactos de relé con salidas OSSD Reja óptica de seguridad Escáner láser de seguridad Retardo de 0,15 3 s (MSI-SR-LC21DT03). Retardo 1,5 30 s. (MSI-SR-LC21DT30). Retardo 0,1 30 s. (MSI-DT-30). Productos para la seguridad en el trabajo 63

64 MSI-RM2 MSI-SR-CM32 MSI-SR-CM42R MSI-SR-CM43 MSI-SR-CM43DT03 Relés de seguridad Datos técnicos Tipo de equipo / función Ampliación de salidas para OSSDs Ampliación de contactos Ampliación de contactos, ampliación de contactos con retardo Categoría / Performance Level (PL) según EN ISO SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Cantidad de contactos de habilitación (contacto NA) Cantidad de contactos de señalización (contacto NC) 4 / PL e 4 / PL e 3 / PL d SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL 3 SIL 2 / SIL CL 2 2 (contacto invertido) Arranque/rearranque Automático Automático Automático Monitorización de contactores (EDM) Retardo de retroceso Corriente constante máx. por guiador Temperatura ambiente en servicio Dimensiones (con bornes de tornillo) Certificaciones 10 ms 20 ms 3 A 6 A C C 99 17,5 111,5 mm 96,5 22,5 114 mm 15 ms 40 ms 3 s 6 A 6 A C C 96,5 22,5 114 mm 96,5 22,5 114 mm C US C US C US C US Sensores / aplicación Rejas ópticas de seguridad Escáneres láser de seguridad Micros de seguridad sin enclavamiento: Con salidas OSSD Además para CM 32: ampliación para controles de seguridad Ampliación para relés de seguridad y controles de seguridad Ampliación para relés de seguridad y controles de seguridad Características 2 ampliaciones en un equipo Retardo fijo de 3 s (DT03). 64

65 MSI-CM52 MSI-SR-SM42OS MSI-TR1/2/S MSI-TRM MSI-MD-FB Productos para la seguridad en el trabajo Ampliación de contactos Supervisión de período de inactividad y de baja velocidad de rotación Unidad de evaluación para la comprobación periódica 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e 4 / PL e Controlador de muting SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL 3 SIL 3 / SIL CL (semiconductores) 2 Par de OSSDs 2 2 (semiconductores) 2 (semiconductores) Automático Automático, manual Automático, manual Manual X X 20 ms 12 ms + 1,6 / f ST 20 ms 130 ms 6 A 2 A 3 A C C C C C 96,5 22,5 114,5 mm 96,5 22,5 121 mm 99 22,5 111,5 mm mm C US C US Ampliación para relés de seguridad y controles de seguridad Interruptores de proximidad, encoders incrementales A/B, HTL Límite de la velocidad de rotación / frecuencia de supervisión 0,5 99 Hz C US (en combinación con el SLS 46C) Equipos de protección optoelectrónicos evaluables de tipo 2 (MSI-TR1/2/S) Equipos de protección optoelectrónicos evaluables de tipo 4 (MSI-TRM) Circuitos de entradas 1 o 2, cada uno hasta 3 sensores Retardo fijo de 0,6 s (TRS) Tiempo de filtrado 130 ms (TR2) Rejas ópticas de seguridad, dispositivos de seguridad multihaz, sensores de muting adicionales 65

66 MSI 410 Controles de seguridad programables MSI.designer Sencilla configuración del hardware Sencilla programación lógica Simulación y análisis lógico para comprobar la función de seguridad ya desde el PC Modo «Force» para tests de funcionamiento detallados Informe configurable para la documentación profesional, clara y ordenada Diagnóstico online para una rápida indicación de estado, también para el mantenimiento remoto Datos técnicos Tipo de equipo / función Categoría / Performance Level (PL) según EN ISO SIL según IEC o EN IEC (SILCL) Entradas/salidas / entradas o salidas, configurables Potencia de conmutación máxima por salida Salidas de test / generadores de señal Interfaces Protocolos de bus de campo Tensión de alimentación Control de seguridad Módulo principal 4 / PL e 3 20 / 4 / 4 A 4 / 4 USB mini 16,8 30 V CC Temperatura ambiente en servicio Dimensiones mm Certificaciones C US Funciones 40 módulos funcionales certificados. Versión con módulos funcionales especiales para el control de prensas. Ampliable hasta tener 116 entradas de seguridad y 56 salidas de seguridad y hasta 2 módulos de pasarela. Características Configuración mediante el software de configuración MSI.designer (sin licencia): soporta hasta 300 módulos funcionales en un proyecto, simulación integrada con el analizador lógico, rango configurable, diagnóstico online. Memoria de programa sustituible en tarjeta SD, 512 MB. Versiones con bornes de tornillo o bornes de muelle. 66

67 MSI 420 MSI 430 Control de seguridad Módulo principal 4 / PL e 4 / PL e / 4 / 4 8 / / 8 / 4 / MSI-EM-I8 MSI-EM-I084 MSI-EM-IO84NP Módulo de ampliación seguro Módulos de ampliación no seguro Pasarela 4 / 4 / 4 4 A 4 A 0,5 A 4 / 4 8 / 2 (EM-I8) 2 / 2 (EM-IO84) USB mini, Ethernet TCP/IP MSI 430: Profinet IO, EtherNet/IP y Modbus TCP integradas MSI-FB-Ethercat MSI-FB-Profibus MSI-FB-Canopen 2x hembrillas RJ45 1x RS485 (Sub-D) Borne de tornillo, de 5 polos EtherCAT Profibus-DP CANopen 16,8 30 V CC 16,8 30 V CC 16,8 30 V CC A través del módulo principal mm 22,5 93,7 120,8 mm 22,5 93,7 120,8 mm 22,5 96,5 121 mm C US C US C US C US 40 módulos funcionales certificados. Versión con módulos funcionales especiales para el control de prensas. Ampliable hasta tener 116 entradas de seguridad y 56 salidas de seguridad y hasta 2 módulos de pasarela. Configuración mediante el software de configuración MSI.designer (sin licencia): soporta hasta 300 módulos funcionales en un proyecto, simulación integrada con el analizador lógico, rango configurable, diagnóstico online. Memoria de programa sustituible en tarjeta SD, 512 MB. Versiones con bornes de tornillo o bornes de muelle. Módulos de ampliación seguros. Cada módulo principal puede ser ampliado con hasta 12 módulos de ampliación. Módulo de ampliación no seguro para el control asequible de elementos no relevantes para la seguridad (p. ej. lámparas indicadoras). Cada módulo principal puede ser ampliado con hasta 12 módulos de ampliación. Cada módulo principal puede ser ampliado con hasta 2 módulos de pasarela. Productos para la seguridad en el trabajo 67

68 Machine Safety Services Siempre el servicio apropiado para sus procesos CON NUESTRAS OFERTAS DE SERVICIO, LA COMBINACIÓN DE SEGURIDAD JURÍDICA Y SEGURIDAD EFICIENTE EN EL TRABAJO SE LOGRA RÁPIDAMENTE Y SIN COMPLICACIONES. Las complejas prescripciones sobre planificación, ingeniería o gestión de la seguridad funcional hacen que el tema de la seguridad en el trabajo se convierta para muchos en un libro encriptado. Precisamente en el ámbito de la seguridad jurídica existen a menudo lagunas informativas. Con nuestra extensa y cualificada oferta relacionada con la seguridad en el trabajo usted está jurídicamente en el lado seguro, pudiendo cumplir las prescripciones legales sin complicaciones. Damos soporte a su departamento de mantenimiento y, si está escaso de recursos, le proporcionamos el equipo debidamente cualificado. Con nuestros expertos nos ocupamos de la seguridad de sus máquinas e instalaciones. Su equipo de producción y mantenimiento conserva su capacidad y flexibilidad para las tareas propias. Nuestra oferta de servicio va acompañada de una extensa oferta de formación a medida. NUESTRA OFERTA DE SERVICIO INCLUYE Chequeo del estado de sistemas de seguridad (MSSC) Chequeo del estado CE (MCSC) Análisis y evaluación de riesgos (MRAS) Evaluación de conformidad de máquinas (MCMS) Asistencia en el desarrollo de la seguridad de máquinas (MSEN) Inspecciones de seguridad (MSIN) Funcionalidad de equipos de protección (MSPT) Validación y verificación de funciones de seguridad (MSVV) 68

69 Productos para la seguridad en el trabajo ESTACIONES DE LA VIDA DE UNA MÁQUINA 4. Cambios en el funcionamiento 1. Desarrollo y diseño 2 Instalación y puesta en marcha 3. Funcionamiento y mantenimiento 4.4. Funcionamiento y mantenimiento 4.1 Planificación 5. Desmontaje y eliminación 4.2. Desarrollo y diseño 4.3 Instalación y puesta en marcha LOS SERVICIOS APROPIADOS DE UN VISTAZO Servicios 1. Desarrollo y diseño 3. Funcionamiento y mantenimiento 2. Instalación y puesta en marcha 4.1 Planificación 4.2. Desarrollo y diseño 4.4. Funcionamiento y mantenimiento 4.3.Instalación y puesta en marcha 5. Desmontaje y eliminación Chequeo del estado de sistemas de seguridad Chequeo del estado CE Análisis y evaluación de riesgos Evaluación de conformidad de máquinas Asistencia en el desarrollo de la seguridad de máquinas Inspecciones de seguridad Funcionalidad de equipos de protección Validación y verificación de funciones de seguridad 69

70 IDENTIFICACIÓN LOS CÓDIGOS FACILITAN LA COMUNICACIÓN EN LA AUTOMATIZACIÓN La identificación de códigos de barras, códigos 2D así como transponders (TAGs) RFID son parte de nuestras especialidades. Junto a otros sistemas de identificación más, esta gama de productos armonizados de modo óptimo entre sí ofrece el máximo grado de flexibilidad. Y los equipos aseguran una fiabilidad absoluta y la máxima disponibilidad de las instalaciones de cualquier tipo. La facilidad de uso de los equipos también juega un gran papel al leer los códigos. Por ello, durante el desarrollo le concedemos gran importancia y ofrecemos, por ejemplo Múltiples interfaces integradas, gracias a las cuales nuestros equipos pueden comunicarse sin problema con todos los sistemas de bus de campo usuales. La innovadora tecnología de reconstrucción de códigos, que permite detectar con fiabilidad incluso los códigos sucios o dañados. Una sencilla herramienta de software web- Config para parametrizar los sensores vía Ethernet por navegador independiente del ordenador. «La identificación en la automatización no sólo significa detectar determinadas informaciones de códigos, sino detectar también las mínimas divergencias con seguridad en el proceso. Por ello, nosotros equipamos nuestros sensores con un gran número de soluciones técnicas que mantienen las mayores reservas de funcionamiento posibles.» Sven-Philipp Abraham, Product Management Product Center Ident + Vision 70

71 LECTOR DE CÓDIGOS BASADO EN CÁMARA PARA LEER RÁPIDA Y FÁCILMENTE CÓDIGOS 1D Y 2D EL DCR 200i Para lograr un seguimiento sin lagunas de los productos en las industrias de embalajes, farmacéuticas, alimentarias o electrónicas, la rápida y fiable identificación de códigos 1D y 2D es un factor irrenunciable. El DCR 200i combina un uso fácil con una gran potencia de lectura, garantizada incluso en tareas de lectura exigentes. Son importantes para usted una rápida puesta en marcha y un cambio fácil de los productos? Gracias a la herramienta de configuración basada en la web con asistente de instalación que guía al usuario, usted ahorra mucho tiempo en la puesta en marcha. Las funciones de Teach directamente en el equipo facilitan adaptaciones rápidas al cambiar de productos, sin tener que usar un PC. Necesita una calidad de lectura fiable y un alto rendimiento? Algoritmos de decodificación inteligentes, una potente iluminación con LEDs y una gran profundidad de campo ofrecen flexibilidad en las opciones de uso. PRODUCTO DESTACADO La integración sin complicaciones al bus de campo es importante para usted? Las interfaces integradas, tales como Ethernet TCP/IP, PROFINET o RS 232/422, hacen que la puesta en marcha y la parametrización sean rápidas y fáciles de realizar. Le importan la flexibilidad y la modularidad? La estructura modular de la familia DCR 200i permite adaptar la tecnología y el precio del producto a la aplicación concreta de cada cliente. Elegir el DCR 200i directamente en el selector de productos online:

72 CR 55 Lectores de código de barras CR 100 Lectores de código de barras Lectores de código de barras fijos Datos técnicos Distancia de lectura mm mm (depende del modelo) Resolución mínima 0,127 mm 0,15 mm Velocidad de escaneo 330 expl./s 700 scans/s Versiones de la óptica M M Sistema de lectura Escáner monohaz Escáner monohaz Espejo deflector Entradas/salidas 1 / 1 1 / 1 Interfaces Integrado: RS 232 USB Integrado: RS 232 Conexión de red Tensión de alimentación 5 V CC 5 V CC Índice de protección IP 54 IP 40 Maestros de red Certificaciones Accesorios Opcional Piezas de fijación Características Placa adaptadora de circuitos integrados MA-CR Diseño muy pequeño. Modos de trabajo configurables, entre otros, el modo de presentación. Placa adaptadora de circuitos integrados MA-CR Formato de salida seleccionable. Modo de ajuste. Indicadores LED. Gran campo de lectura incluso a corta distancia. 72

73 BCL 8 Lectores de código de barras BCL 20 Lectores de código de barras BCL 300i Lectores de código de barras BCL 500i Lectores de código de barras Identificación mm mm mm mm 0,125 mm 0,15 mm 0,127 mm 0,2 mm 600 / 500 scans/s / 800 scans/s scans/s scans/s N, M N, B, M, F N, M, F, L, J N, M, F, L Escáner monohaz Espejo deflector Escáner monohaz Escáner multihaz (raster) Escáner monohaz Escáner multihaz (raster) Espejo deflector Espejo oscilante CRT Tecnología de Reconstrucción de Códigos 1 / 1 1 / 1 o 2 / 2 1 / 1 2 / 2 Escáner monohaz Espejo oscilante Espejo deflector CRT Tecnología de Reconstrucción de Códigos Integrado: RS 232 Integrado: RS 232 RS 485 Integrado: RS 232 / 485 / 422 multinet PROFIBUS PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP Ethernet IP EtherCAT Con unidad de conexión MA 200i DeviceNet, CANopen Integrado: RS 232 / 485 / 422 multinet PROFIBUS PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP Ethernet IP Con unidad de conexión MA 8 (punto a punto) RS 485 Con unidad de conexión MA 2 / 4 multinet Con unidad de conexión MA 200i EtherCAT, DeviceNet, CANopen Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT, PROFIBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, Ethernet/IP EtherCAT, DeviceNet, CANopen 5 V CC (10 30 V CC vía MA) Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT, PROFIBUS, Ethernet TCP/IP, UDP, Ethernet/IP, EtherCAT, DeviceNet, CANopen V CC V CC V CC IP 67 IP 65 IP 65 IP 65 MA 31 MA 31 MA 31 Integrado CDRH C US CDRH C US CDRH C US CDRH C US BT 8 BT 20, BT 21 BT 56, BT 59, BT 300 W, BT 300 BT 56, BT 59 Lee todos los códigos 1D usados normalmente incluyendo Pharmacode. Versión industrial con carcasa metálica IP 67. Conexión M12 o con cable. Comparación de código de referencia. Detección automática del tipo y de la calidad del código. Almacenaje seguro de parámetros. multinet integrado. 12 versiones de la óptica. Conexión con bus de campo integrada. CRT Tecnología de Reconstrucción de Códigos. Disponible como escáner frontal, variante de espejo deflector y de espejo oscilante. Parametrización sencilla sin software adicional vía interfaz USB o archivo GSD/GSDML. Conexión modular mediante caja de conectores M12, módulo de bornes o caja de cables. Opcionalmente con display y calefacción. Software «webconfig» integrado en el equipo permite su parametrización sin software adicional. Menú en pantalla legible en múltiples idiomas. Tipo de conexión M12. Conectividad del bus de campo integrada para un acoplamiento del bus de campo, una interconexión en red y una parametrización sencillas con el archivo GSD/GSDML. Tecnología de reconstrucción de códigos (CRT) para la identificación segura de códigos deteriorados. Opcionalmente calefactado para su uso en temp. hasta 35 C. 73

74 BCL 600i Lectores de código de barras BCL 900i Lectores de código de barras Lectores de código de barras fijos Datos técnicos Distancia de lectura (depende del modelo) mm mm Resolución mínima 0,25 mm 0,33 mm Velocidad de escaneo scans/s scans/s Versiones de la óptica M, F M Sistema de lectura Escáner monohaz Espejo oscilante CRT Tecnología de Reconstrucción de Códigos Entradas/salidas 2 / 2 3 / 2 Interfaces Conexión de red Integrado: RS 232 / 485 / 422 multinet PROFIBUS PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP, UDP Con unidad de conexión MA 200i EtherCAT, DeviceNet, CANopen Escáner monohaz CRT Tecnología de Reconstrucción de Códigos Integrado: RS 232 / 422 Ethernet TCP/IP, UDP Ethernet IP Tensión de alimentación V CC V CC Índice de protección IP 65 IP 65 Con unidad de conexión MA 900 RS 232 / 422, Ethernet TCP/IP, UDP, Ethernet/IP Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT, PROFIBUS, EtherCAT, DeviceNet, CANopen Maestros de red Integrado MA 31 Certificaciones CDRH C US CDRH Accesorios Opcional Memoria externa de parámetros Piezas de fijación BT 56, BT 59 BT 900 Características Software «webconfig» integrado en el equipo permite su parametrización sin software adicional. Menú en pantalla legible en múltiples idiomas. Conexión M12. Conexión con buses de campo integrado para el sencillo acoplamiento al bus de campo y la interconexión en red. Tecnología de reconstrucción de códigos (CRT) para la identificación segura de códigos deteriorados. Optimizados para módulos de 0,25 a 0,5 mm. CRT Tecnología de Reconstrucción de Códigos Elemento opcional para arcos de lectura (MSP). 74

75 DCR 50 Lectores de código 2D fijos DCR 80 DCR 85 Lectores de código 2D fijos LSIS 220 Lectores de código 2D fijos Identificación Lectores de código 2D fijos Aplicaciones típicas Lectura de códigos Data Matrix, Barcode, QR-Code, PDF 417, Aztec, GS1 Databar etc. Data Matrix, Barcode, QR-Code, PDF 417, Aztec, GS1 Databar etc. Data Matrix, Barcode, QR-Code, PDF 417, Aztec, GS1 Databar etc. Sensor/Cámaras CMOS (Rolling Shutter) CMOS (Rolling Shutter) CMOS (Global Shutter) Resolución (píxeles) Punto de focalización 85 mm 91 mm 127 mm Interfaces Conexión de red Integrado: RS 232 Integrado: RS 232 Integrado: RS 232 USB Con unidad de conexión MA 21 multinet Entradas/salidas digitales 1 / 1 1 / 1 1 / 1 Número de programas de control Configuración/Sistema operativo Funciones adicionales Configuración mediante «Leuze Sensor Studio». Con comandos online o códigos de parametrización Placa adaptadora de circuitos integrados MA-CR para hacer pruebas Configuración mediante «Leuze Sensor Studio». Con comandos online o códigos de parametrización Placa adaptadora de circuitos integrados MA-CR para hacer pruebas Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP, IP EtherCAT DeviceNet CANopen 1 juego de parámetros en la memoria de la cámara Parametrización por código de barras o vía PC con programa de setup Opcional: cables de conexión. Piezas de fijación: BTU 300M, BT 8-0 Dimensiones, An Al Pr 31,6 12,7 27,5 mm 39 27,4 25 mm ,5 mm mm Certificaciones C US Características Propiedades decodificadoras y de lectura excelentes. Diseño muy pequeño. La iluminación integrada. LED de alineación azul. Propiedades decodificadoras y de lectura excelentes. Lectura de los códigos highdensity más pequeños. Gran campo de lectura. La iluminación integrada. LED de alineación azul. Sistema de cámaras para la lectura omnidireccional de códigos de barras y códigos 2D. Iluminación y decodificador integrados. Índice de protección IP

76 DCR 200i Lectores de código 2D fijos LSIS 422i Lectores de código 2D fijos (versión C-Mount) Lectores de código 2D fijos 76 Aplicaciones típicas Lectura de códigos Data Matrix, Barcode, QR-Code, Pharmacode, Aztec, GS1 Databar etc. Código Data Matrix, código de barras, Pharmacode Sensor/Cámaras CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) Resolución (píxeles) Punto de focalización Interfaces Conexión de red Óptica N: 70 mm Óptica M: 105 mm Óptica F: 185 mm Integrado: Ethernet TCP/IP, UDP PROFINET IO/RT RS 232 RS 422 Con unidad de conexión MA 200i PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP, IP EtherCAT DeviceNet CANopen 50 mm (dist. focal 8 mm) 75 mm (dist. focal 16 mm) Integrado: Ethernet RS 232 TCP/IP, UDP Con unidad de conexión MA 21 multinet Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS EtherCAT DeviceNet CANopen Entradas/salidas digitales 2 / 2 8, configurables Número de programas de control Configuración/Sistema operativo Funciones adicionales 1 juego de parámetros en la memoria de la cámara Parametrización a través de códigos de parametrización, App para smartphone o PC mediante navegador web estándar sin necesidad de instalar software adicional (herramienta webconfig) Opcional: cables de conexión. Filtros ópticos. Cubiertas de la carcasa. Iluminación externa. Piezas de fijación: BTU 320M-D12, BT 320M. Unidad de conexión modular MA 150. Típico 10 60, según repertorio de comprobación Parametrización a través de PC mediante navegador web estándar sin necesidad de instalar software adicional (herramienta webconfig) Lectura de códigos Data Matrix marcados directamente. Lectura multicódigo. Indicación en el display del contenido del código. Valoración de la calidad de los códigos impresos. Comparación con códigos de referencia. Memoria de imágenes. Opcional: cables de conexión, filtros ópticos. Piezas de fijación: BT 56, BT 59 Dimensiones, An Al Pr mm mm mm Certificaciones C US C US Características Sistema de cámaras para la lectura omnidireccional de códigos de barras, apilados y códigos 2D. Iluminación y decodificador integrados. Alta velocidad de los objetos hasta 7 m/s. Funciones de Teach integradas para adaptaciones fáciles con teclas. Carcasa de acero inoxidable robusta (opcional). Sistema de cámaras para la lectura omnidireccional de códigos de barras y códigos 2D. Iluminación (depende del modelo: blanco, IR o RVAB) y decodificador integrados. Índice de protección IP 65/IP 67. Gran flexibilidad gracias al ajuste focal motorizado.

77 RFI 32 Equipos de lectura RFID fijos RFM 12 / 32 / 62 Equipos de lectura/ escritura RFID fijos HFM 3500D HFM 3520D Lectores manuales RFID y de códigos 1D Identificación Sistemas RFID Datos técnicos Frecuencia de trabajo 125 khz 13,56 MHz 13,56 MHz Máx. Distancia de lectura RFID Máx. distancia de lectura código de barras 80 mm 400 mm 30 mm Velocidad máxima 6,0 m/s 6,0 m/s Interfaces Conexión de red Integrado: RS 232 Con unidad de conexión MA 21 multinet Integrado: RS 232 Con unidad de conexión MA 21 multinet 450 mm Integrado: RS 232 / USB Bluetooth Con unidad de conexión MA 21 multinet Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen Función RFID sólo lectura Escritura / lectura RFID Escritura / lectura RFID Lectura de código de barras Tipos de transponders (TAGS) para elegir Disc Altas temperaturas hasta 200 C Disc Altas temperaturas hasta 220 C Smartlabel Disc Altas temperaturas hasta 200 C Smartlabel Tensión de alimentación V CC V CC 5 V CC / 230 V AC (batería 3,7 V CC) Índice de protección IP 65 IP 65 / IP 67 IP 54 Certificaciones CDRH Características Unidad RFID compacta de lectura. Alto índice de protección IP 67. Apto para montaje entre transportadores de rodillos. Unidad RFID compacta de lectura/ escritura. Alto índice de protección para duras aplicaciones industriales. Apto para montaje entre transportadores de rodillos. La RFM 32 también está disponible para zonas Ex. Equipo manual combinado para transponders (TAGS) y código de barras, para leer la información del código de barras y escribirla en un paso posterior a un transponder (TAG). Disponible como versión sin cable vía Bluetooth. 77

78 IT 1300g Lectores de código de barras manuales IT 1450g IT 1452g Lectores de código de barras manuales IT 1280i IT 3800i IT 3820i Lectores de código de barras manuales Lectores de código manuales Datos técnicos Sistema de lectura Lector CCD lineal Lector CCD de áreas con Bluetooth Lector CCD lineal/láser Distancia de lectura mm mm mm Interfaces Conexión de red Accesorios Integrado: RS 232 / USB Emulación de teclado PS 2 Con unidad de conexión MA 21 multinet Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB, Emulación de teclado; Soporte de mesa, Soporte de pared, Fuente de alimentación Integrado: RS 232 / USB Emulación de teclado PS 2 Con unidad de conexión MA 21 multinet Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB, Emulación de teclado; Soporte de mesa, Soporte de pared, Fuente de alimentación Integrado: RS 232 / USB Emulación de teclado PS 2 con Bluetooth Con unidad de conexión MA 21 multinet Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB, Emulación de teclado; Soporte de mesa, Soporte de pared, Fuente de alimentación Tensión de alimentación 4,5 5,5 V CC 4,5 5,5 V CC 4,5 5,5 V CC 4,5 5,5 V CC 9 V CC Campo de aplicación Índice de protección IP 41 Índice de protección IP 41 Para duras aplicaciones industriales Índice de protección IP 54 Índice de protección IP 65 (IT 1280i) Tipos de código Códigos de barras Códigos de barras Códigos de barras Certificaciones Características Amplio campo de lectura para la captación de código de barras. Carcasa robusta y ergonómica. Temperatura de trabajo desde 0 C 50 C. Amplio campo de lectura para la captación de código de barras. Carcasa robusta y ergonómica. Temperatura de trabajo desde 0 C 45 C. Amplio campo de lectura para la captación de código de barras. Carcasa ergonómica y muy robusta para condiciones ambientales adversas. Temperatura de trabajo de 30 C 50 C (IT 3800i, IT 1280i). 0 C 50 C (IT 3820i). 78

79 IT 1900g IT 1902g Lectores de código 2D manuales IT 1910i IT 1911i IT 1980i IT 1981i Lectores de código 2D manuales FIS 6170 HCR 6200 Lectores de código 2D manuales HS 6508 HS 6578 Lectores de código 2D manuales Identificación Lector CCD de áreas con Bluetooth Lector CCD de áreas con Bluetooth Lector CCD de áreas Lector CCD de áreas mm mm mm mm Integrado: RS 232 / USB Emulación de teclado PS 2 Con unidad de conexión MA 21 multinet Integrado: RS 232 / USB Emulación de teclado PS 2 Con unidad de conexión MA 21 multinet Integrado: RS 232 / USB Con unidad de conexión MA 21 multinet Integrado: RS 232 / USB Emulación de teclado PS 2 con Bluetooth Con unidad de conexión MA 21 multinet Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB, Emulación de teclado; Soporte, Fuente de alimentación, Estación base Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB, Emulación de teclado; Soporte, Fuente de alimentación, Estación base Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB; fuente de alimentación, soporte Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS Ethernet TCP/IP, UDP EtherCAT DeviceNet CANopen Cable para: RS 232, USB, Emulación de teclado; Soporte, Fuente de alimentación, Estación base 4,5 5,5 V CC 4,5 5,5 V CC 4,5 5,5 V CC 4,5 5,5 V CC 5 V CC 4,5 5,5 V CC 9 V CC Códigos de alto contraste Índice de protección IP 41 Para duras aplicaciones industriales Códigos de alto contraste Índice de protección IP 65 Lectura de códigos marcados directamente (láser o matricial) con contraste mínimo. Índice de protección IP 54 (HCR 6200) Código de barras y código 2D Código de barras y código 2D Código de barras y código 2D marcado directamente Amplio campo de lectura para la captación de códigos de alto contraste. Carcasa robusta y ergonómica. Temperatura de trabajo desde 0 C 50 C. Amplio campo de lectura para la captación de códigos de alto contraste. Carcasa ergonómica y muy robusta para condiciones ambientales adversas. Temperatura de trabajo de 30 C 50 C (IT 1910i, IT 1980i). 20 C 50 C (IT 1911i, IT 1981i). Alta resolución para objetos marcados directamente (láser o matricial) y etiquetas. Carcasa robusta y ergonómica. Temperatura de trabajo desde 0 C 50 C. Para duras aplicaciones industriales Lectura de códigos marcados directamente (láser o matricial) con contraste mínimo. Índice de protección IP 65 Código de barras y código 2D marcado directamente Alta resolución para códigos marcados directamente. Indicación de lectura efectuada con LED, señal acústica y vibración. Carcasa robusta y ergonómica. Temperatura de trabajo desde 20 C 50 C. 79

80 MA 8 MA 150 Punto a punto MA 2 MA 100 Punto a punto Esclavo multinet MA 4 / MA 4D Punto a punto Esclavo multinet Unidades de conexión modulares Datos técnicos Tipo de conexión Interfaces RS 232 RS 485 Características 1 conector M12 macho de 5 polos 2 conectores hembra M12 de 5 polos 1 entrada 1 salida 1 conector, 4 hembrillas M12 RS 232 RS 422 Distribución descentralizada de las señales Regletas de presión, 5 PG S RS 232 RS 485 Esclavo multinet Interfaz de servicio RS 232 Sub-D de 9 polos 2/1 entrada 2/1 salida Dirección de red RS 232 RS 422 RS 485 Esclavo multinet 1 entrada 1 salida Dirección de red Terminación Índice de protección IP 67 IP 54 IP 54 IP 54 Certificaciones C US C US C US Regletas de presión, 5 PG S RS 232 RS 485 Esclavo multinet Interfaz de servicio RS 232 Sub-D de 9 polos 2/1 entrada 2/1 salida Dirección de red Memoria automática de parámetros BCL 8 KB 008 / directo (sólo MA 8) BCL 21 Directo Directo m BCL 22 Directo Directo m m BCL 300i KB (sólo MA 100) BCL 500i BCL 900i KB Y (sólo MA 100) m m DCR 200i LSIS 222 LSIS 4x2i Directo (sólo MA 150) KB M12A-8P- MA-3000 KB JST RFI / RFM Directo (sólo MA 2) RFU Lectores de código manuales BPS 8 KB 008 / directo (sólo MA 8) 80 Los puntos rojos indican la asignación de los unidades de conexión con los equipos. Para más posibles combinaciones, consultar catálogo. m = multinet

81 MA 900 Punto a punto MA 31 Maestro multinet MA 200i Pasarela de bus de campo MD 200i MD 700i Maestro IO-Link Identificación Regletas de presión, 8 PG S Regletas de presión, 5 PG S, Set de conexión M12 disponible (opcional) 4 veces M12 1 vez conector RS 232 RS 232 RS 422 RS entradas 4 salidas Memoria de parámetros externa (opcional) RS 232 alternativo RS 422, TTY Host Maestro multinet RS 485 Esclavo multinet Interfaz de servicio RS 232 Sub-D de 9 polos 2 entradas 2 salidas Dirección de red Memoria automática de parámetros PROFIBUS PROFINET IO/RT Ethernet TCP/IP EtherCAT DeviceNet EtherNet/IP CANopen SWITCH integrado Tensión IN/OUT 1 entrada 1 salida Maestro IO-Link PROFINET Maestro IO-Link EtherNet/IP 4 puertos, M12 8 puertos, bornes, montaje sobre raíl DIN IP 65 IP 65 IP 65 IP 20 / IP 67 C US C US C US KB 900 Set de conexión KB JST-M12A-5P-3000 Directo KB MA200 KB Y KB M12-8P- MA-3000 KB JST-M12A-8P- Y-3000 Directo KB-JST-3000 KB-JST-HS-300 KB JST-M12-5P

82 TRANSMISIÓN DE DATOS ACCEDER DE FORMA RÁPIDA Y SIN COMPLICACIONES A LOS DATOS Además de la propia tecnología de los equipos, también tiene una gran importancia la transmisión de datos y la conexión de los equipos en distintos entornos de bus de campo. Con nuestros innovadores conceptos de conexión y las soluciones de parametrización universal cubrimos incluso unos potenciales de eficiencia que usted no espera conseguir. Nuestro excelente know-how en aplicaciones es la garantía para soluciones funcionales y prácticas, y se demuestra, por ejemplo, en Un alineador láser integrado para facilitar la alineación, también en los tramos más largos. El método patentado single-hand adjustment para un montaje y una alineación sencillos. La funcionalidad esclavo multinet «punto a punto» para cablear y parametrizar de manera sencilla. «Aceptar los retos tecnológicos e integrarlos en los optosensores, dialogando con nuestros clientes, de modo que se perciba el beneficio es a lo que estamos continuamente orientando los desarrollos de nuestros productos.» Martin Tippmann, Product Management Product Center Measuring Sensors 82

83 LA PRIMERA FOTOCÉLULA DE TRANSMISIÓN DE DATOS CON SERVIDOR WEB INTEGRADO PARA EL TELEDIAGNÓSTICO LA NUEVA DDLS 500 Cuando se trata de transmitir con fiabilidad datos sin cables ni interferencias, la opción más apropiada son las barreras optoelectrónicas de datos. Estas posibilitan la comunicación sin contacto, en los casos en qué los sistemas mecánicos topan con sus límites. Único en todo el mundo, el servidor web integrado en la DDLS 500 permite realizar telediagnósticos. Además la DDLS 500 puede ser detectada como nodo PROFINET. Esto es SMARTER PRODUCT USABILITY como sólo ofrece Leuze electronic. Desea acceder a su fotocélula de transmisión de datos independientemente del lugar dónde se encuentre? La DDLS 500 es el primer equipo a nivel mundial que ofrece el telediagnóstico, con el que es posible acceder o diagnosticar errores vía Ethernet independientemente de la localización. PRODUCTO DESTACADO El montaje debe poder ser realizado por una sola persona? El montaje y la alineación se han convertido en un juego de niños gracias al método patentado del single-hand adjustment, el sencillo alineador láser y la placa de fijación integrada con tornillos de ajuste. Quiere que sus datos se transmitan en tiempo real y de modo transparente? Con 100 Mbit/s se pueden transmitir todos los protocolos Ethernet habituales hasta un alcance de 200 m sin retardos. Combine su DDLS 500:

84 84 Transmisión óptica de datos

85 DDLS 200 Transmisión óptica de datos DDLS 500 Transmisión óptica de datos Transmisión de datos Datos técnicos Alcance 120, 200, 300, 500 m 40, 120, 200 m Fuente de luz LED infrarrojo Láser infrarrojo (clase de láser 1M) Vel. de transmisión 2 Mbit/s 100 Mbit/s Interfaces PROFIBUS CAN DeviceNet Interbus Rockwell DH+ o RIO RS 422 Índice de protección IP 65 IP 65 PROFINET EtherNet IP EtherNet TCP/IP EtherCat UDP Tensión de alimentación V CC V CC Temperatura de trabajo 5 C +50 C ( 30 C +50 C con óptica calefactada) 5 C +50 C ( 35 C +50 C con óptica calefactada) Certificaciones C US CDRH C US Características Transmisión de datos sin contacto y sin desgaste. Sistema de montaje y de alineación integrado. Opcionalmente con óptica calefactada. Disponible con todas las interfaces usadas normalmente. Transmisión transparente en tiempo real de todos los protocolos basados en TCP/IP y UDP. Diagnóstico muy simple de la tecnología de transmisión. Suministro completo y premontado de todos los elementos de montaje y ajuste. Puntero láser integrado disponible para simplificar la alineación (opcional). Sencillo mantenimiento remoto a través de una interfaz de usuario basada en navegador web (opcional). Modelo de equipo como nodo de red PROFINET. 85

86 PROCESAMIENTO DE IMÁGENES INDUSTRIAL PORQUE VER, A VECES, ES MEJOR En nuestro mundo industrial automatizado el procesamiento de imágenes industrial se convierte cada vez más en la medida de las cosas. Los equipos modernos actualmente ya permiten emplear sistemas de cámara para muchas tareas estándar y, en consecuencia, incrementar significativamente la fiabilidad y la disponibilidad de sus instalaciones. A tal fin nuestras Smart Cámaras ofrecen, por ejemplo Una sencilla herramienta de software web- Config para parametrizar los sensores vía Ethernet por navegador independiente del ordenador. Una iluminación integrada para la iluminación homogénea del campo visual. Un ajuste motriz automatizado del foco y la iluminación que hace innecesario el ajuste manual al cambiar de lote. «Saber en todo momento cuál es el producto idóneo para la tarea presente está estrechamente relacionado con la experiencia, pero también influye una cierta dosis de creatividad. Experiencia porque no hay que cometer dos veces los mismos errores en la ubicación o el dimensionamiento de un sistema. Creatividad porque, a veces, las características locales no permiten llevar a cabo una instalación estándar y las tareas a realizar solo pueden solucionarse con habilidad y aplicando las ideas correctas. Y porque sabemos estas cosas somos muy útiles para nuestros clientes.» Dr. Falk Hummernbrum Head of Application Support Helpline 86

87 LA FUNCIÓN DE MEDICIÓN INCORPORADA EN LA LSIS 462i PERMITE TRABAJAR CON MÍNIMAS TOLERANCIAS Y REDUCE EL RECHAZO DE PIEZAS BUENAS! La Smart Cámara LSIS 462i continúa ampliando su gama de funciones incorporando la herramienta de medición. Esta nueva versión de nuestro producto destacado ahora también puede realizar mediciones, por lo que se convierte en la mejor y más eficiente solución para muchas aplicaciones. También quiere usar su Smart Cámara para medir? La medición integrada explorando aristas permite el uso eficiente en aplicaciones completamente nuevas. Está buscando un equipo que no necesite iluminación adicional? Gracias a la iluminación integrada en el equipo, el alumbrado adicional resulta superfluo en la mayoría de los casos, facilitando un alumbrado muy homogéneo y flexible en todo el campo visual. PRODUCTO DESTACADO Quiere una Smart Cámara que se pueda usar con la máxima flexibilidad posible? La LSIS 400i ofrece tres funciones en un equipo (análisis blob, lectura de códigos, medición explorando aristas), por lo que puede usarse con gran flexibilidad en muchas aplicaciones. Deben ser muy sencillas la conexión, la puesta en marcha y la operación? Con su cómodo sistema de conexión M12, ocho entradas o salidas para el control incluso sin PC y el software WebConfig para una puesta en marcha y un diagnóstico de los errores rápidos y sencillos, la Smart Cámara puede usarse rápidamente en cualquier parte. La LSIS 462i multitalento en la web:

88 Smart Cámaras Aplicaciones típicas Control de presencia/ Control de totalidad Control de dimensiones/ Determin. de posición Detección de tipos y posición Lectura de códigos Medición Posicionamiento preciso de los compartimentos Cámara de supervisión Sensor/Cámaras Resolución (píxeles) Punto de focalización Interfaz Conexión de red Entradas/salidas digitales Fast-Ethernet Opcional Número de programas de control Configuración/ Sistema operativo Funciones adicionales Dimensiones, An Al Pr Certificaciones Características 88

89 LSIS 412i Smart Cámara LSIS 462i Smart Cámara LSIS 472i Smart Cámara LCAM 408i Cámara IP industrial Procesamiento de imágenes industrial X X X X X X Data Matrix, Barcode, Pharmacode X X CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) CMOS (Global Shutter) CMOS de color mm (dist. focal 8 mm) 75 mm (dist. focal 16 mm) Dependiendo del objetivo en versión C-Mount Integrado: Ethernet, RS 232 Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS EtherCAT DeviceNet CANopen 50 mm (dist. focal 8 mm) 75 mm (dist. focal 16 mm) Dependiendo del objetivo en versión C-Mount Integrado: Ethernet, RS 232 Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS EtherCAT DeviceNet CANopen 50 mm (dist. focal 8 mm) 75 mm (dist. focal 16 mm) Integrado: Ethernet, RS 232 Con unidad de conexión MA 200i PROFINET IO/RT PROFIBUS EtherCAT DeviceNet CANopen 8, configurables 8, configurables 8, configurables n. a. 500 mm Integrado: Ethernet Sí Sí Sí Gigabit Cables, piezas de fijación, iluminación externa Típico 10 60, según repertorio de comprobación Parametrización vía PC mediante navegador web estándar (herramienta webconfig) Cables, piezas de fijación, iluminación externa Típico 10 60, según repertorio de comprobación Parametrización vía PC mediante navegador web estándar (herramienta webconfig) Como LSIS 422i (v. p. 72) Cables, piezas de fijación, reflectores, versión con óptica calefactada hasta 35 C Típico 2 4 n. a. Parametrización vía PC mediante navegador web estándar (herramienta webconfig) Función de Teach vía display Cables, piezas de fijación, iluminación externa Parametrización vía PC mediante navegador web estándar (herramienta webconfig) mm mm mm mm C US C US C US Gran compatibilidad con ambientes industriales gracias a la ventana de vidrio o de plástico. Carcasa de metal e iluminación homogénea integrada (depende del modelo: blanco, IR o RVAB). Índice de protección IP 65 / IP 67. Gran flexibilidad gracias al ajuste focal motorizado. Gran compatibilidad con ambientes industriales gracias a la ventana de vidrio o de plástico. Carcasa de metal e iluminación homogénea integrada (depende del modelo: blanco, IR o RVAB). Índice de protección IP 65 / IP 67. Gran flexibilidad gracias al ajuste focal motorizado. Gran compatibilidad con ambientes industriales gracias a la ventana de vidrio. Carcasa de metal e iluminación homogénea integrada (IR). Índice de protección IP 65 / IP 67. Salida de posición vía salidas o interfaz. Gran flexibilidad gracias al ajuste focal motorizado. X Gran compatibilidad con ambientes industriales gracias a la ventana de vidrio y la carcasa de metal. Índice de protección IP 65 / IP 67. Chip de cámara de color con 5 megapíxeles para la transmisión de imágenes a tiempo real en formato MJPEG. 89

90 LA COMPLETA GAMA DE PRODUCTOS DE LA MANO DE UN MISMO PROVEEDOR MÁXIMO RENDIMIENTO CON EL ACCESORIO PERFECTO Y LOS COMPONENTES ADECUADOS Para utilizar los sensores de forma eficiente y fiable, a parte de la funcionalidad y calidad del equipo, también es necesario encontrar los accesorios perfectos. Independientemente de si se trata de un montaje sencillo, una conexión sin complicaciones o una transmisión de señal segura, ahorrar en accesorios significa también ahorrar en fiabilidad. Cables Aproveche la extensa selección en cables de conexión e interconexión con conectores M8, M12 y M23, rectos o acodados, con o sin LED. Unidades de conexión Para lograr una mayor flexibilidad y transparencia durante la instalación, nuestros sensores, micros de seguridad sin enclavamiento y cámaras están interconectados con interfaces de bus de campo mediante distribuidores de sensores pasivos o activos de nuestra gama de productos. Fuente de alimentación Una fuente de alimentación fiable e independiente de las máquinas con alimentadores de red monofásicos y trifásicos forma parte de un sistema de sensores eficiente y óptimo. Para ello, le ofrecemos también módulos de supervisión de circuitos de carga para una mayor seguridad contra posibles fallos. 90

91 Accesorios Accesorios para el montaje Para nosotros es muy importante que el montaje de nuestros productos sea fiable y su alineación sencilla. Por eso, encontrará en nuestra gama de productos sistemas de fijación especialmente adaptados como p. ej. escuadras de montaje, soportes de varilla y columnas de montaje. Reflectores Los reflectores afectan directamente a la fiabilidad de la detección con fotocélulas reflexivas. Por eso, le ofrecemos una gran variedad de soluciones en plástico, lámina y vidrio para todas las condiciones imaginables. Elementos señalizadores Para la señalización en sistemas automatizados, le ofrecemos una amplia gama de emisores de señal monocromos y policromos para mantener una elevada productividad y eficiencia. Nuestra oferta de accesorios en la web:

92 Sensores de conmutación Sensores ópticos Sensores de ultrasonidos Sensores de fibra óptica Sensores inductivos Sensores de horquilla Cortinas ópticas Sensores especiales Sensores de medición Sensores de distancia Sensores de posicionamiento Sensores 3D Cortinas ópticas Sensores de horquilla Productos para la seguridad en el trabajo Sensores optoelectrónicos de seguridad Micros de seguridad con y sin enclavamiento y sensores de proximidad Componentes de control de seguridad Machine Safety Services Identificación Identificación de códigos de barras Identificación de códigos 2D Identificación RF Transmisión de datos / Componentes de control Unidades de conexión modulares MA Transmisión de datos Componentes de control de seguridad Equipos de señalización Sistemas de conexión y distribuidores pasivos Procesamiento de imágenes industrial Sensores ópticos de perfiles Smart Cámara Leuze electronic S.A.U. C / Joan Güell Barcelona, España Teléfono Fax leuze@leuze.net es / Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso. Válido salvo error tipográfico o de imprenta.