Traducción e Interpretación. Francés + Filología Francesa

Transcripción

1 Información general Centro docente Facultat de Filosofia i Lletres Propuesta Docente Proporcionar la formación necesaria para la especialización profesional en los diferentes idiomas, con el objetivo de transmitir fidedignamente tanto los mensajes escritos como los orales de una lengua a otra; y proporcionar una formación filológica de carácter general y un conocimiento adecuado de los aspectos lingüísticos, literarios y culturales inherentes a la lengua y la filología francesas. Prácticas profesionales En Traducción e Interpretación, los alumnos pueden hacer la asignatura de prácticas tutorizada por un profesor. El centro tiene convenios con diversas empresas e instituciones donde se hacen estas prácticas.<br /> Por otra parte, en Filología Francesa hay prácticas opcionales en empresas, instituciones, y centros educativos. Programas de intercambio Intercambios con universidades europeas Intercambios con universidades del Estado español Programa de Mobilidad de la UAB con universidades de todo el mundo. La mayoría de alumnos de la Facultad de Traducción e Interpretación pasan uno o dos semestres en una universidad extranjera.

2 Acceso a los estudios Esta licenciatura está en proceso de extinción y ya no se puede acceder al primer curso. Estos estudios se han adapatado al EEES, dando paso al grado de Traducción e Interpretación o de Estudios Franceses. Precio vigente por crédito 19,94 euros

3 Plan de estudios Titulación##############Traducción e Interpretación. Francés + Filología Francesa Tipo de título###########homologados de 1º y 2º ciclos. Duración###############5 años Los alumnos de esta doble titulación, cursarán los estudios de Traducción e Interpretación completos y las asignaturas de Filología Francesa que se indican. Los estudiantes tendrán que escoger como segunda lengua extranjera el inglés, el alemán o el italiano. Estructura de los estudios Primer curso El estudiante cursará las asignaturas que forman parte del primer curso de la licenciatura de Traducción e Interpretación (francés). Segundo curso El estudiante cursará las asignaturas que forman parte del segundo curso de la licenciatura de Traducción e Interpretación (francés), y las asignaturas de licenciatura de Filología Francesa: Fonética correctiva de la lengua francesa Latín 7,5 créditos 10,5 créditos Segundo ciclo Se cursarán las asignaturas que forman parte del segundo ciclo de la licenciatura de Traducción e Interpretación (francés) y las asignaturas de la licenciatura de Filología Francesa que se detallan: Gramática francesa Historia de la lengua francesa Literatura francesa del siglo XII al XV Literatura francesa del siglo XVI al XVIII Literatura francesa del siglo XIX al XX Fonética i fonología francesa y comparada 10,5 créditos 10, 5 créditos El resto de asignaturas de la licenciatura de Filología Francesa serán equiparadas según la tabla de equiparación establecida a tal efecto. Asignaturas de libre configuración Los alumnos tendrán la posibilidad de incorporar como créditos de libre elección de cada titulación las asignaturas cursadas en la otra titulación que no estén incluidas en la tabla de equiparación.

4 Habilidades requeridas El perfil del estudiante de esta titulación es el de una persona con las características siguientes: Facilidad para los idiomas Buena expresión oral y escrita Capacidad de análisis, síntesis y comprensión Capacidad de razonamiento y abstracción Gran capacidad de memorización Inquietud intelectual Interés por la lengua, la cultura y la literatura

5 Salidas profesionales Los sectores principales de ocupación son: Traducción técnica y jurídicoadministrativa en empresas comerciales, bufetes de abogados y organismos internacionales. Interpretación en organismos nacionales e internacionales (ONU, UNESCO) o en empresas con relaciones internacionales. Enseñanza, tanto en centros públicos como privados (secundaria, bachillerato, universidad) y academias de idiomas. Interpretación en congresos, exposiciones y agencias turísticas. Traducción literaria, crítica literaria, corrección lingüística o asesoramiento técnico en empresas editoriales o agencias literarias. Doblaje y subtitulación en los medios audiovisuales y multimedia. Mediación lingüística y cultural en instituciones públicas y privadas. La investigación (institutos de filología y lingüística, archivos y bibliotecas). La sociedad de la información (redacción y colaboración en prensa, corresponsales extranjeros, redacción de contenidos para empresas de Internet). Las industrias de la lengua oral y escrita. Servicios lingüísticos.