TÉRMINOS CLAVE: ENFERMEDAD CARDIOVASCULAR / CARDIOVASCULAR DISEASE / MALADIE CARDIOVASCULAIRE

Transcripción

1 TÉRMINOS CLAVE: ENFERMEDAD CARDIOVASCULAR / CARDIOVASCULAR DISEASE / MALADIE CARDIOVASCULAIRE ESPAÑOL DEFINICIÓN EN ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS accidente cerebrovascular; ictus cerebral; apoplejía; accidente cerebral vascular; derrame cerebral afección cerebrovascular súbita producida por una falta de riego sanguíneo en una zona del cerebro, debida a la rotura de un vaso sanguíneo o a un coágulo. Se caracteriza por una pérdida súbita y sin convulsiones de la función neurológica. cerebrovascular accident; stroke; brain attack; cerebrovascular stroke; brain vascular accident; cerebral stroke; apoplexy accident vasculaire cérébral; accident vasculo cérébral ; accident cérébral vasculaire ; accident cérébrovasculaire ; attaque cérébrale; ictus cérébral; apoplexie cérébrale; attaque d apoplexie angina de pecho; angina pectoris; angor de pecho; estenocardia dolor o molestia en el pecho que se siente cuando las células del corazón no reciben la sangre suficiente para funcionar. angina pectoris; angor pectoris angine de poitrine; angor pectoris arritmia; arritmia cardíaca alteración en la sucesión de latidos cardíacos. El corazón puede latir demasiado rápido (taquicardia), demasiado lento (bradicardia) o de manera irregular. [Proyecto I+D VariMed (Variación denominativa en arrhythmia; heart arrhythmia arythmie; arythmie cardiaque

2 arteriosclerosis; esclerosis arterial enfermedad cardiovascular que se caracteriza por el endurecimiento y la pérdida de elasticidad de las arterias. arteriosclerosis; coronary artery disease artériosclérose cardiopatía coronaria; arteriopatía coronaria enfermedad del corazón producida por el estrechamiento de los pequeños vasos sanguíneos que suministran sangre y oxígeno al corazón. [MedlinePlus. Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU.]. coronary heart disease; coronary insufficiency. coronaropathie; insuffisance coronaire ; maladie des artères coronaires ; maladie coronarienne cardiopatía isquémica; isquemia miocárdica enfermedad del corazón causada por la arteriosclerosis que impide que el corazón reciba la sangre necesaria. ischemic heart disease; myocardial ischemia ; ischemic heart disease cardiopathie ischémique cateterismo cardíaco; cateterización procedimiento que consiste en la introducción de unos catéteres que se llevan hasta el corazón para valorar la anatomía del mismo y de las arterias coronarias, así como para ver la función del corazón, medir presiones de las cavidades cardiacas e, incluso, saber si hay alguna válvula alterada. cardiac catheterization; catheterization cathétérisme cardiaque; cathétérisation

3 electrocardiograma; ECG prueba que registra la actividad eléctrica del corazón que se produce en cada latido cardiaco. En él se pueden observar diferentes ondas que representan los estímulos eléctricos de las aurículas y los ventrículos. electrocardiogram; cardiogram; ECG; EKG électrocardiogramme; ECG embolia pulmonar; embolismo pulmonar embolia que provoca el bloqueo súbito de una arteria pulmonar causado por un coágulo en la pierna que se desprende y viaja por el torrente sanguíneo hasta el pulmón. [MedlinePlus. Biblioteca Nacional de Medicina de los EE.UU. (revisado: mayo 2014)]. pulmonary embolism embolie pulmonaire endocarditis infecciosa enfermedad en la que se produce una inflamación de la membrana interna del corazón o endocardio producida por la infección por un microorganismo. infective endocarditis; infectious endocarditis endocardite infectieuse hemorragia ; sangrado signo producido por la extravasación de sangre a causa de una lesión directa o indirecta de un vaso arterial o venoso. Las hemorragias pueden ser internas o externas; en el primer caso, la sangre se aboca a las cavidades orgánicas; en el segundo caso, la sangre se vierte fuera del cuerpo. [Proyecto VariMed (Variación denominativa en hemorrhage; bleeding hémorragie; saignement

4 hipertensión arterial; hipertensión; presión arterial alta; presión arterial elevada; tensión alta; enfermedad hipertensiva enfermedad asintomática definida por una presión arterial sistólica (PAS) igual o superior a 140 mmhg y/o una presión arterial diastólica (PAD) igual o superior a 90 mmhg. hypertension; high blood pressure hypertension artérielle; hypertension ; haute pression sanguine; tension artérielle élevée hipotensión; hipotensión arterial; hipopiesis; presión arterial baja signo que se produce cuando la presión sanguínea máxima y mínima se sitúan por debajo de los valores normales (entre 90 y 120 y entre 60 y 80, respectivamente). [Proyecto VariMed (Variación denominativa en hypotension; arterial hypotension; low blood pressure hypotension; hypotension artérielle infarto de miocardio; ataque cardíaco; bloqueo del flujo sanguíneo hacia el músculo cardíaco causando una falta de oxígeno grave o prolongada en una o más regiones del músculo cardíaco. myocardial infarction; heart attack; infarction of the myocardium infarctus du myocarde ; crise cardiaque insuficiencia cardíaca ; insuficiencia del miocardio; fallo cardíaco enfermedad en la que se produce un desequilibrio entre la capacidad del corazón para bombear sangre y las necesidades del organismo. cardiac insufficiency; heart failure insuffisance cardiaque

5 marcapasos ; estimulador cardíaco dispositivo electrónico diseñado para producir impulsos eléctricos con el objeto de estimular el corazón cuando falla la estimulación fisiológica o normal. [Fundación Española del Corazón (última revisión: agosto 2012)]. artificial cardiac pacemaker; artificial pacemaker; pacemaker stimulateur cardiaque; cardiostimulateur; pacemaker muerte súbita cardiaca muerte causada por la aparición repentina e inesperada de una parada cardiaca en una persona que aparentemente se encuentra sana y en buen estado. cardiac sudden death; sudden cardiac arrest mort subite tensión arterial; presión sanguínea; presión arterial signo de la fuerza que la sangre ejerce contra las paredes de las arterias. arterial pressure; arterial blood pressure tension artérielle; pression sanguine; pression artérielle trombosis venosa profunda enfermedad que afecta al sistema venoso profundo que consiste en la presencia de un trombo en el interior de una vena. deep vein thrombosis; deep venous thrombosis thrombose veineuse profonde

6 valvulopatía enfermedad que impide la apertura o cierre correctos de las válvulas del corazón. Las valvulopatías que afectan a la válvula aórtica son las más importantes. valvular heart disease valvulopathie cardiaque Autora: Cristina Cobos García