RECONOCIMIENTOS COLABORACIONES INDIVIDUALES ESPECIALES

Transcripción

1 RECONOCIMIENTOS COLABORACIONES INDIVIDUALES ESPECIALES Al finalizar esta obra debemos agradecer su colaboración a todos aquellos que nos han ayudado a reunir y seleccionar las ilustraciones. Por su ayuda especial considero obligada la cita individual de las siguientes personas: Agirre, Juan Jose (PP. Benedictinos, Lazkao). Arana Marija, J.A. (Euskaltzaindia). Ariztondo, Salbador (Diputación Foral de Bizkaia). Bökenförde, Maite (Köln). Bilbao, Karmen (Biblioteca Provincial, San Sebastián). Domènech, Begoña (Diputacion Foral de Bizkaia). Foronda, Enrique (Caja Laboral Popular). Handalian, Hélène (Paris). Thierry, Nicole (Paris). Zabala, Aingeru (Diputación Foral de Bizkaia). Zubizarreta, Cándido (PP. Franciscanos, Arantzazu). COLABORACIONES INSTITUCIONALES Y DE GRUPO Nos hubiera resultado imposible realizar esta publicación sin la colaboración de algunas instituciones, tanto del País Vasco como del exterior. Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco. Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno Vasco. Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra. Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia. Departamento de Cultura, Educación, Deportes y Turismo de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Museo Vasco de Baiona. Biblioteca de los Padres Benedictinos (Lazkao). Biblioteca Azkue de Euskaltzaindia. Bibliotecas y Archivos Franciscanos (Arantzazu, Arrasate, Zarautz). Revista Jakin.

2 ILUSTRACIONES Y MATERIAL GRÁFICO Las ilustraciones nos las han facilitado las siguientes instituciones y colaboradores: Ayuntamiento de Ahetze (Lapurdi). Anuario del Seminario Julio Urquijo (ASJU). Diputación Foral de Alava. Arrazola, Mikel (Gobierno Vasco). Arrien, Gregorio. Editorial Auñamendi. Azurmendi, Joxe. Museo de Baiona. Barandiaran Irizar, L. ; Basurto, R.; Beltrán, Miguel. PP. Benedictinos (Lazkao). Biblioteca Nacional (Madrid). Bibliothèque Nationale (Paris). Bilbao, J. Diputación Foral de Bizkaia. Camba, Kike. Congreso de los Diputados (Madrid). Caja de Ahorros Municipal de S.Sebastián. Egin. ETB. Euskal Idazleen Elkartea. Euskaltzaindia. Sociedad de Estudios Vascos. FOAT, S.A. PP. Franciscanos: Biblioteca de Arantzazu, Archivo Provincial. Biblioteca de Zarautz. Obispado de Vitoria. Asociación Gerediaga. Diputación Foral de Gipuzkoa. HABE. Radio Popular (S.Sebastián). Ibaifoto (Baiona). Irazabalbeitia, Miguel Angel. Archivo de la Catedral de Pamplona. Jaizkibel. Jakin. J.J.K. (Arrasate). Kamino, Juan Mari. Instituto Labayru. Lafitte, P.; Caja Laboral Popular. Familia Landeta. Lizaso, Felipe. Gobierno de Navarra: Príncipe de Viana, Archivo General de Navarra, Museo de Navarra. Universidad de Navarra. Fundación Cultural Sabino Arana. SEIE. Museo de Tolosa. Ttanttaka. Urionabarrenetxea, Joseba. Xalbador Ikastegia. FUENTES EDITADAS DE LAS ILUSTRACIONES Y SU TRATAMIENTO GRÁFICO ESPECIAL Para facilitar la identificación de las referencias que siguen, indicamos también la página de las ilustraciones en la edición impresa de la obra.

3 I. LOOR Y CANTO AL IDIOMA Pág. 15. Linguae Vasconum Primitiae: portada coloreada./pág. 23 Primera edición impresa de la obra de Rustaveli (1712): cedida por el profesor G. Charachidze. II. LOS DATOS ACTUALES DEL EUSKERA Pág. 26. "Canto de Lelo" foto coloreada del documento./pág. 27. Las lenguas de Europa: reproducida de acuerdo a la Encyclopaedia Britannica y al mapa de Ciemen (Barcelona). /pág. 29. Areas lingüísticas vascas: Siadeco (S.Sebastián). /pág. 30. Areas lingüísticas de Navarra (1986): reproducido del mapa del Gobierno de Navarra. /pág. 32 "El euskara a través de la historia" (mapa) reproducido de la enciclopedia de Auñamendi (B. Estornés Lasa). /pág. 37. La población mundial, según idiomas y familias lingüísticas (1975): reproducido según R. Breton./pág. 38. Peculiaridades fonológicas: UZEI (1982) Hizkuntzalaritza Hiztegia. S. Sebastián: UZEI. SV. "Fonetica/Fonologia". (J.R.Zubiaur/Malmberg). Y TXILLARDEGI (1980): Euskal fonologia. S.Sebastián Editorial EV. pág. 137./ pág.39 Recursos del euskara/castellano/francés: J.A. Aduriz. III. DESDE LA PREHISTORIA HASTA LA CAIDA DE ROMA Pág. 45 Etnias y lenguas del País Vasco: reproducido de la Historia de Euskal Herria de AGIRREAZKUENAGA y otros./ pág. 46 El euskara pirenaico en la Antigüedad: adaptado y reproducido de la misma Historia de Euskal Herria./ pág. 50 Lapurdum (Baiona): adaptado y reproducido de Histoire et Civilisation Basques de LAUBURU (I, pág. 54)./ pág. 51, reproducido del libro de LAUBURU (I, pág. 58).

4 IV. EL EUSKERA EN LA EDAD MEDIA Pág. 54 Vasconia, independiente: reproducido de acuerdo con The Times Atlas of World History./ pág. 55 Los caminos de Santiago en el País Vasco: reproducido según el Euskal Herriko Atlasa (Donostia: Erein)./ pág. 59 Las Glosas Emilianenses: texto transcrito./pág. 59 Sentencia a favor del euskara (c.1239): texto transcrito./pág. 61. La toponimia vasca en la Rioja y Burgos (mapa): reproducido y corregido del de la obra de MERINO URRUTIA: (1978): La lengua vasca en la Rioja y Burgos. Logroño: Diputación Provincial. pág. 6/7./pág. 65 La elegía de Milia Lasturko: GUERRA.J.C. (1924): Los cantares antiguos del euskera. S.Sebastián. V. EL EUSKERA EN LA EDAD MODERNA Pág. 70 El "Saltarel" de Etxepare: fotografía coloreada./ pág. 71. Las Ordenanzas de Francisco I: texto traducido y transcrito./ pág. 73 Foto coloreada del Contrapás de Etxepare. /pág. 74 Foto coloreada del Testamentu Berria de Leizarraga./pág, 78 Terranova (mapa): reproducido según el libro de BELANGER, R. (1971): Les Basques dans l estuaire du Saint-Laurent (Presses Univ. de Québec) (pág.42-42)./ pág. 84 Donibane-Lohitzune: tomado de la obra de ALTUBE, F. (1984): De Biarritz a San Sebastián (S.Sebastián: CAG)./pág. 99 La opresión manifiesta y la oculta: tomado del libro de FERRER i GIRONES, F. (1985): La persecució política de llengua catalana (Barcelona: Ediciones 62)./pág. 101 "El euskara en Alava reproducido según Odón Apraiz (1976).

5 VI. EL EUSKERA EN LA EDAD CONTEMPORANEA Pág. 106 Lectores de tiempo de guerra, tomada de SOLDEVILA, F. (1973): Historia de España (Barcelona: Ed; Ariel) (VIII, pág.167)./las dudas de Romanones: Texto transcrito./pág. 109 Era Francia realmente francesa? Fuente: CERTEAU, M. de, y otros (1975): Une politique de la langue (pág. 271)./pág. 110 Textos traducidos y transcritos./pág. 118 Arturo Campión: fotografía retocada./ pág Sabino Arana Goiri: foto retocada./ pág. 128 Euskara: foto coloreada./pág. 141 "Camino de Castilla" texto transcrito.