Oo~;~3. CORFO A: SR. SUBGERENTE DE EMPRESAS DE SERVICIOS SANITARIOS. r- \ ANT.: Su ofielo NO 7449, de. MAT.: Com pie men t ORD.

Transcripción

1 ') " SUPERNTENDENCA SERVCOS SANTAROS 894 ORDN 0 / ':r l ANT: Su ofilo NO 7449 d MAT: Com pi mn t intrprtción rt 16 Dto MOP NO 316/84 SANTAGO 10 SEP 1993 DE: SUPERNTENDENTE DE SERVCOS SANTAROS A: SR SUBGERENTE DE EMPRESAS DE SERVCOS SANTAROS CORFO 1 Mdint su ofiio d l sum por ls rzons qu xpon soliit lrr l intrprtción dd por st Orgnismo trvés dl oficio NO 1018/92 l NO 10 dl rt 16 dl D S MOP NO 316/84 Y su considrión rspcto d 10 solicitdo n l ofiio SSS NO 178/93 rspcto l rclsifición d mdidors 2 En fcto l oficio NO 1018/92 junto con rfirmr l vigni dl NO 10 dl rt 16 dl DS NO 316/84 sostuvo qu ls mprss snitris no pudn librrs d rstituir 10 prcibido indbidmnt' quin hubis pgdo por rror tin drcho rptir 10 ntrgdo n xcso y qu ls ccions judicils 0 dministrtivs (nt l Suprintndnci) prsribn conform ls rgls gnrls 3 Asimismo l sñldo ofiio punt l fcultd qu dtnt st Orgnismo pr multr qullos prstdors qu incurrn n infrcions qu importn cobros indbidos MONEDA 613 PSO 1 FAX: FONDS: AL ' r \ Oo;3 \j& <:jd'ro

2 SUPERNTENDENCA SERVCOS SANTAROS Sobr st punto s mnstr hcr prsnt qu l Suprintndnci no podrá plicr mu1ts un infrctor 1ugo d trnscurridos 4 ños dsd 1 fch n qu s hubir comtido 1 infrcción (rt 15 Ly NO 18902) 4 Conform con l rt 11 d 1 Ly NO l fcultd snciontori d st Orgnismo s jrc n un spcto por l plicción d sncions pcuniris (mults) qullos nts fisclizdos qu hyn incurrido n un infrcción qu import un cobro indbido D 10 xpusto s posibl infrir l concurrnci d dos lmntos qu dn pié pr 1 plicción d 1 mdid snciontori l xprsión "infrcción" qu supon 1 qubrntminto 0 trnsgrsión d un norm o instrucción prstb1cid y "l cobro indbido" ntndido como xignci d un pgo por un cntidd cobrd n xcso 10 prvisto n 1 Ly 0 simplmnt un cobro no utorizdo lglmnt Vrificds 1s circunstncis notds drá 1ugr 1 cción punitiv d st Orgnismo 5 En cunto l rclificción d 10s mdidors qu s rfir 1 oficio NO 178/93 Y 1 cumpliminto por prt d ls mprss snitris d "l rstitución d los vlors cobrdos indbidmnt d curdo l Ly" sgún 10 stb1c 1 1tr b) dl NO 3 dl citdooficio s clr: Si ríz d l rc1sificción qu dispon s oficio s comprubn cobros qu no corrsp'ondn 10s qu s dbiron fctur srá mns tr vlur n cd cso si llo corrspond un situción técnic puntu1 xistnt 1 momnto n qu furon instldos instruccions d l Autoridd 0 otrs cuss fundds y ntl condición pud no constituir un infrcción n 10s términos qu1o sncion l ctu11gislción )' Sin mbrgo vrificd l nuv c1sificción d mdidors dichs ximnts no podrán sr invocdr; futuro por q ullos cobros qu xcdn con postrioridd 10 1glmnt prmitido FAX: MONEDA 613 PSO 7 FONOS: AL to 'ðj

3 l "l õ" ' =iii SVPERNTENDENCA DE SERVCOS SANTAROS 6 D curdo con ls clrcions sfilds n st oficio téngs por complmntdo 10 informdo o su rspcto n los oficios SSS NO 1018 d 1992 y NO 178 d HJ93 como tmbién 10 dispusto n l prt finl d númro 1 dl oficio NO 769/93 dirigido ESSAL SA Dstintrio Scción Scción Oficiri Sr Grnt Gnrl EMOS S A Sr Grnt Gnrl ESV AL S A Srs Grnts Gnrls Emprss d Srvicios Snitrios Filils CORFO X Rgions Sr Subgrnt d Srvicios Snitrios CORFQ (ci) Sr Grnt Gnrl Emprs A P Lo Cstillo S A Sr Grnt Gnrl Emprs AP Vill Los Dominimos SA Sr Grnt Gnrl Emprs AP Mnquhu SA Sr Grnt Empr A P Srvicomunl S A Sr Grnt Cooprtiv AP Snto Domingo Ltd Sr Dirctor Srvicio Municipl A P Mipú Sr Grnt Gnrl Emprs d AP L Lonr SA Sr Grnt Comunidd d Srvicios COSSBO Suprintndnci d Srvicio's Snitrios Dprtmnto d Normlizción y d Control Dprtmnto Juridico y d Concsions Dprtmnto d Trifs Análisis Trifrio Control d Gstión d Prts c: \ wp51 \ textos \ complm MDNEDA 673 PlSO 7 FONDS: L 633 PAX:

4 Asimismo ORDN / ANT: Su ofilo NO 7449 d MAT: Com pi mn t intrprtión rt 16 Dto MOP NO 316/84 * SANTAGO 10 SEP 1993 DE: SUPERNTENDENTE DE SERVCOS SANTAROS A: SR SUBGERENTE DE EMPRESAS DE SERVCOS SANTAROS CORFO i 1 Mdint su ofilo d l sum por ls rzons qu xpon soliit lrr l intrprtción dd por st Orgnismo trvés dl ofiio NO l NO 10 dl rt 16 dl DS MOP NO 316/84 Y u considri6n rpcto d 10 soliitdo n l oficio SSS NO 178/93 rspto l ribifii6n d mdidors 2 En fcto l ofilo NO 1018/92 junto con rfirmr l vigi dl NO 10 dl rt 16 dl DS NO 316/84 sostuvo qu lb mprs BBnitri no pudn librrs d rstituir 10 pribido indbidmnt" quin hubi pgdo por rror tin drho rptir 1'0 ntrgdo n xbo y qu lb cions judills 0 dministrtivb (nt l Suprintndni) prscribn conform ls rgls gnrls 3 l sñldo ofilo punt l fcultd qu dtnt st Orgnismo pr multr qullos prstdor qu incurrn n infrclonb qu importn cobros indbidos MONEDA 673 PSO 7 FONOS: AL PAX: {

5 En SUPERNTENDENCA SERVCOS SANT AROS Sbr st punt s mnstr hcr prsnt qu l Suprintndnci no podrá plicr mults un infrctor lugo d trnscurridos 4 fios dsd l fch n qu s hubir comtido l infrcción (rt 15 Ly NO 18902) " < 4 Conform con l rt 11 d l Ly NO l fcultd snciontori d st Orgnismo s jrc n un spcto por l plicción d sncions pcuniris (mults) qullos nts fisclizdos qu hyn incurrido n un infrcción qu import un cobro indbido D 10 xpusto s posibl infrir l concurrnci d dos lmntos qu dn pié pr l plicción d l mdid snciontori l xprsión "infrcción" qu supon l qubrntminto 0 trnsgrsión d un norm o instrucción prstbhcid y "l cobr indbido" ntndido como xignci d un pgo por un cntidd cobrd n xcso 10 prvisto n l Ly 0 simplmnt un cobr no utorizdo lglmnt l Vrificds ls circunstncis notds drá lugr l cción punitiv d st Orgnismo 5 cunto l rclificción d los mdidors qu s rfir l oficio NO 178/93 y l cumpliminto por prt d ls mprss snitris d "l rstitución d los vlors cobrdos indbidmnt d curdo l Ly" sgún 10 stblc l ltr b) dl NO 3 dl citdooficio s cr: Si ríz d l rclsificción qu dispon s oficio s comprubn cobros qu no corrspondn los qu s dbiron fctur srå mnstr vlur n cd cso si 110 corrspond un situción técnic puntul xistnt 1 momnto n qu furon instldos ß instruccions d l Autoridd 0 otrs cuss fundds y ntl condición pud no constituir un illfrcción n los términos qu 10 sncion l ctu11gislción )' Sin mbrgo vrificd l nuv clsificción d mdidors dichs ximnts no podrán sr invocdn futuro por qullos cobros qu xcdn con postrioridd 10 lg:llmnt prmitido MOHEDA 673 PSO 1 FOHOS: A FAX: 639S166

6 cr _u SUPERNTENDENCA SERVCOS SANTAROS 6 D curdo con ls clrcions sftlds n st ofiio téngs por omplmntdo 10 informdo su rspto n los oficios SSS NO 1018 d 1992 y NO 178 d H193 como tmbién 10 dispus to n l prt finl d númro 1 dl oficio NO 769/93 dirigido ESSAL SA t ' ; Dstintrio Suprintndnci Dprtmnto Dprtmnto Sción Sción Oficln : Sr Grnt Gnrl EMOS S A Sr Grnt Gnrl ESVAL SA Srs Grnts Gnrls Emprss d Srvicios Snitrios Filils CORFO X Rgions Sr Subgrnt d Srvicios Snitrios CORFO (L) Sr Grnt Gnrl Emprs AP Lo Cstillo SA Sr Grnt Gnrl Emprs AP Vill Los Dominimos SA Sr Grnt Gnrl Emprs AP Mnquhu SA Sr Grnt Empr AP Srvicomunl SA Sr Grnt Cooprtiv AP Snto Domingo Ltd Sr Dirctor Srvicio Municipl A P Mipú Sr Grnt Gnrl Emprs d AP L Lonr SA Sr Grnt Comunidd d Srvicios COSSBO d Srvicio"s Snitrios d Normlizción y d Control Juridico y d Concsions Dprtmnto d Trifs Análisis Trifrio Control d Gstión d Prts \wp51 \txtos\omplm MONEDA 613 PSO 1 FONOS: L PAX: 639S866

7 ! i / SUPERNTENDENCA SERVCOS SANTAROS ORDN / ANT: Su ofilo NO 7449 d MAT: Com pi mn t intrprtción rl 16 Dto MOP NO 316/84 SANTAGO 10 SEP 1993 DE: SUPERNTENDENTE DE SERVCOS SANTAROS A: SR SUBGERENTE DE EMPRESAS DE SERVCOS SANTAROS CORFO 1 Mdin 2 t su oficio d 1 sum por 1s rzons qu xpon solicit clrr 1 intrprtción dd por st Orgnismo trvés dl oficio NO 1018/92 1 NO 10 dl rt 16 dl DS MOP NO 316/84 Y u conidrci6n rpcto d 10 solicitdo n t ofilo SSS NO 178/93 rspcto l rcllflcci6n d mdidors En fcto l oficio NO 1018/92 junto con rfirmr 1 vignci dl NO 10 dl rt 16 dl D S NO 316/84 sostuvo qu ls mprss snltri no pudn librrs d rstituir 10 prlbido indbidmnt' quin hubis pgdo por rror tin drcho rptir 10 ntrgdo n xco Y qu lb clons judicils 0 dministrtiv (nt l Suprintndnci) prscribn conform ls rgls gnrls 3 Asimismo 1 sftldo oficio punt 1 fcultd qu dtnt Bt Orgnismo pr multr qullos prstdors qu incurrn n infrccions qu importn cobros indbidos MOHBDA 613 P SO 1 FOHOS: AL PAX:

8 En SUPERNTENDENCA SERVCOS SANTAROS Sobr st punto s mnstr hcr prsnt qu l Suprintndnci no podrá plicr mults un infrctor lugo d trnscurridos 4 fios dsd l fch n qu s hubir comtido l infrcción (rt 15 Lèy NO 18902) " : 4 Conform con l rt 11 d l Ly NO l fcultd snciontori d st Orgnismo s jrc n un spcto por l plicción d sncions pcuniris (mults) qullos nts fisclizdos qu hyn incurrido n un infrcción qu import un cobro indbido D 10 xpusto s posibl infrir l concurrnci d dos le!mntos qu dn pié pr l plicciónd l mdid snciontori l xprsión "infrcción" qu supon l qubrntminto 0 trnsgrsión d un norm o instrucción prstbl{!cid y ll cobr indbido" ntndido como xignci d un pgo por un cntidd cobrd n xcso 10 prvisto n l Ly 0 simplmnt un cobr no utorizdo lglmnt Vrificds ls circunstnncis notds drá lugr l cción punitiv d st Orgnismo : 5 cunto l rclificción d los mdidors qu s rfir l oficio NO 178/93 Y l cumpliminto por prt d ls mprss snitris d "l rstitución d 10s vlors cobrdos indbidmnt d curdo l Ly" sgún 10 stblc l ltr b) dl NO 3 dl citdooficio s clr: Si ríz d l rclsificción qu dispon s ofici s comprubn cobros qu no corrspondn 10s qu s dbiron fctul}lr srá mnstr vlur n cd cso si 110 corrspond un situción técnic puntul xistnt l momnto n qu furon instldos instruccions d l Autoridd 0 otrs cuss fundds y ntl condición pud no consutuir un infrcción n 10s términos qu 10 sncion l ctul lgislción j' Sin mbrgo vrificd 18 nuv clsificción d mdidors dichs ximnts no podrán sr invocdl fuuro por qullos cobros qu xcdn con postrioridd 10 lglmnt prmitido MONEDA 613 PSO 1 FONDS: L PAX:

9 SUPERNTENDENCA SERVCOS SANT AROS 6 D curdo con ls clnrcions sfilds n st oficio téngs por complèmntdo 10 informdo su rspcto n los ofiios SSS NO 1018 d 1992 y NO 178 d H193 como tmbién 10 dispusto n l prt finl d númro 1 dl oficio NO 769/93 dirigido ESSAL SA 1 :4: // ': \: i : ' /:>)'> '/ y' ngnlyro Civil Et\ ' Cm9A::DON / SLVA >:;lupcrintclìdcntc d';; / S('içiG{;> Sðnt7 /' Suprintndnci Dprtmnto Dprtmnto Sción ofiin Dstintrio' Sr Grnt Gnrl EMOS S A Sr Grnt Gnrl ESV AL S A Srs Grnts Gnrls Emprsns d Srviios Snitrios Filils CORFO X Rgions Sr Subgrnt d SrvicioB SnitrioB CORFO (c!) Sr Grnt Gnrl Emprs AP Lo Cstillo SA Sr Grnt Gnrl Emprs AP Vill Los Dominimos SA Sr Grnt Gnrl Emprs AP Mnquhu SA Sr Grnt Empr AP Srvicomunl SA Sr Grnt Cooprtiv AP Snto Domingo Ltd Sr Dirctor Srvicio Municipl A P Mipú Sr Grnt Gnrl Emprs d AP L Lonr SA Sr Grnt Comunidd d Srvicios COSSBO d Srvicios Snitrios d NormlizcÎón y d Control Juridico y d Concsions Dprtmnto d Trifs Sción Análisis Trifrio Control d Gstión d Prts c: \ wp51 \ hxtos \ complm MONBDA 673 PSO 1 FONOS: AL PAX: 639S866